【17:404】教科書ガイド翻訳スレ17- 1 名前：名無しさん＠英語勉強中 2009/09/22(火) 23:18:58
- 前スレが容量オーバーとなったので立てました。
・和訳依頼する側は和訳してほしい原文全文を載せるが原則
・依頼する前に自分で調べ、それでも分からなかったら原文カキコ
・依頼するときは「よろしく」和訳してもらったら「ありがとう」
・依頼はまともな日本語でないと、答える気がしなくなります。
・お礼をしないと、その時はよくても、次から答えるものが減ります。
・原則として高校生対象ですが、大学生でもOK。
・翻訳者の方はマルチ依頼されているかどうか注意しましょう。
・訳すかどうかは自由です。
以上の点を踏まえて神様に訳してもらいましょう
- 395 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/11/07(土) 20:15:59
- ↑の続きです
長くて申し訳ありません
The Japanese economy, despite recent difficulties, now exhibits some bright signs. To change the present trend into sustained economic
growth, it is important to enact comprehensive policy measures, such as revitalization of the economy, public investment that will not
pass on the current burden to future generation, and so on.
On the other hand, the Japanese government is suffering under the weight of a huge amount of accumulated bonds. Under these circumstances,
the government set out a medium-term fiscal framework designed to achieve primary balance surplus in the early 2010s.
The fiscal year (FY) budget was substantively restrained below the level of the FY2003 budget. As the same time, the government made every
effort to promote structural reform, improve the efficiency of the budget, and prioritize budget allocation to important areas.
- 396 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/11/07(土) 21:05:02
- 月曜日英語のテストがあるのですが、自分の和訳にイマイチ自信がもてません。
どう訳せばいいかさっぱり解らない部分もあり、どなたか以下の文を翻訳しては
いただけないでしょうか？
長いので二つに分けて載せさせていただきます。
Trade policies take many forms. Tariffs tend raise prices, reduce consumption
and imports, and raise production. Quotas have the same qualitative effect as
tariffs. There is no substantial difference between tariffs and quotas, but there
are some subtle differences. Tariffs provide revenues to the government, but
quotas direct the profit to the importers.
Tariffs raise prices in domestic markets and can induce companies to produce more
and increase their profits. In contrast, consumers suffer higher prices as a result.
The government receives tariffs. Overall, revenue gains by governments and profit
increases for producers are less than the resulting economic loss to consumers.
Government intervention in trade can take other forms, such as export subsidies,
voluntary export restraints, and local content requirements. Subsidies are an important
measure. An export subsidy is a payment to a company or individual that export particular
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 397 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/11/07(土) 21:07:57
- Since 1980s, economic relations among countries have expanded. Basic trade statistics
show the increasing importance of international trade to Japan. The trend toward increasing
trade has been a crucial development for Japan. For the rest of the world, international
trade is even more important than it is for Japan.
Everyone knows that international trade is beneficial. Consumers benefit by access to high
quality foods, for example, and a wide range of products that are unavailable in the domestic
marketplace. Japan can export high technology appliances and benefit from the income generated.
However, some people are skeptical about international trade. For example, many people in the
world feared the Japanese economy and thought that trade with Japan would damage their own economy.
Now some Japanese think that the Japanese economy is hurt by trade with less developed countries as
these countries can undersell goods because they pay workers much lower wages.
International economics is very interesting. Countries can trade to their mutual advantage. Economists
have advocated free trade. However, only a few countries have approached completely free trade conditions.
The eternal battle between free trade and protection is most important in trade policy. Governments are
concerned about the effects of international competition on the prosperity of domestic industries and have
limited imports or paid export subsidies. Government intervention in international trade is sometimes good
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 398 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/11/07(土) 22:00:00
- ①In Endora, there are two grocery stores. Smack on the town square is Lamson
Grocery, where I, Gilbert Grape, work; and on the edge of town, there is Food
Land, where everyone else shops.
A case could be made that I became the thinker, the dreamer that I am while
Stocking the many cans and bags and food items for the people of this town.
Over the years, my technique has become so automatic, so natural, that I
don’t need to think about what I’m doing. No, my thoughts wander off wherever
they want. I’m usually not in the same place that I appear to be physically.
Either I’m in Des Moines at Merle Hay Mall or driving across the desert or
Standing on an Omaha rooftop waiting for tornado to come ripping. Know this
― I am rarely in this store or in this town in my thoughts.
I’m pricing the breakfast cereals when Mr. Lamson comes up behind me.
“Wonderful surprises are in store for us all, Gilbert.”
Startled, I almost drop the Wheaties I’m holding. I manage a “Huh? What?”
“Surprised you, did I?”
“Yes, sir.”
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 399 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/11/07(土) 22:01:13
- ②For years Mr. Lamson has taken great joy in surprising me. He’s hidden
Under the counter, behind the dog food, and once he almost froze to death
in the freezer waiting for me to open it so he could yell “Surprise.”
When I finally did, his eyebrows had begun to frost and his lips had turned blue.
I whisper under my breath, ”Wonderful surprises ― I’m waiting.”
Mr. Lamson sees my mouth move.
“What was that?”
“Nothing, sir.”
Mrs. Lamson, who is in the little office cubicle waiting for money to count,
Calls out, “Dad, have they got some special going on at Food Land?”
“Not that I know of. Gilbert, anything going on at Food Land?”
“Oh, I’m not the one to ask. Never shopped there. Never will.
Would rather die.”
“You do not mean that.”
“Sir,” I say, “I’m afraid that I do. I go to a store for food. Not for…”
“They must have something going.” Mrs. Lamson chimes in, walking
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 400 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/11/07(土) 23:29:12
- 翻訳お願いします。
Whish food may boost braib power? Could it be a vegetable like peas,，
spinach， or carrots? How about pizza，potato chips or spaghetti? Do you
think steak，chicken or fish might be the answer? The answer to this
question is，“none of the above”.
A new study in 2006 suggested that eating milk chocolate may boost
brain function. Imagine that ― eating chocolate for health! If this is
found to be true，Valentine’s Day may become the most popular holiday
ever，for chocolate lovers. Dr. Bryan Raudenbush from Wheeling Jesuit
University in West Virginia said that “chocolate contains many substances
that act as stimulants， such as theobromine， phenethylamine， and
caffeine”. These substances by themselves do increase alertness and
attention. However， Raudenbush and his colleagues have found that
“by eating chocolate you cause increased mental performance.”
- 401 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/11/08(日) 00:17:03
- >>379-381様
感謝の言葉、遅れてもうしわけございません。
ありがとうございます。
- 402 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/11/08(日) 05:38:22
- お時間が空いてればでいいので、
どなたか翻訳して頂けないでしょうか？
どうか宜しくお願いします。
‘Yes,I remenber.’
When we had finished, Peter went out on to the
balcony of his room: ‘There’ll be plenty of whistling
outside here, tonight,’he said.
I smiled: ‘I shall have to go down and console them.’
Peter laughed: ‘Yes. You will!’
I went with him to the statoin. Luckily, the engine-
driver was in a hurry. The train only waited a couple of
minutes.
‘What shall you do when you get to London?’ I asked.
Peter’s mouth curved down at the corners; he gave me
a kind of inverted grin; ‘Look round for another analyst,
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 403 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/11/08(日) 09:19:29
- 長文で申し訳ありません。訳をお願いします。
For centuries, people have asked: Why do we dream?
What do our dreams mean?
Today, science doesn't have definite answers to these questions, but we do know some things about dreams.
First, we all dream, often four to five times a night.
Second, we don't usually remember most of our dreams.
And finally, when we dream, our brains are very active.
Thousands of years ago, people began to study dreams.
In many cultures, people believed dreams were messages from spirits or gods.
Later, the ancient Greeks and Romans had a new idea: Dreams come from a person's mind.
doctors studied dreams to help sick or worried people.
In the past, some cultures used dreams to predict the future.
They thought dreams could help a person choose a husband or wife, guess a baby's birthday, or start a business.
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 404 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/11/08(日) 09:21:54
- >>403のつづきです。
長文ですいませんが訳を何とかお願いします！！
Today, scientists think dreams are about our thoughts and feelings.
Our minds send us messages about our lives.
Unfortunately, many messages are often strange or confusing.
People wake up and think: What did that dream mean?
So, how can you understand the messages in your dreams?
Think about the events in the dream.
What do they say about your life?
For example, one common dream is about flying.
Sometimes this dream means you feel free or want freedom.
Other times it means you feel afraid.
What do your dreams tell you about your life?
|
