【11:856】日本語に主語はいらない ２- 1 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2007/07/08(日) 21:22:03 0
- いるの？ いらないの？
前スレ
日本語に主語はいらない
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1021896416/
- 847 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2009/10/18(日) 14:49:11 0
- subjectは前提条件
- 848 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2009/10/18(日) 15:16:34 0
- >>846
せめて主語を書くべきでなかった。
- 849 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2009/10/19(月) 13:17:18 0
- subjectって対象とか客体という意味もあるんでしょう？
動詞では従属することだそうな。
- 850 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2009/10/19(月) 19:35:14 0
- >>849
名詞 文法では 主部;主語
他動詞で、を...に服従させる。 従属させる, 自動詞は なし
形容詞は 従属する、臣下である。
- 851 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2009/11/21(土) 12:26:33 O
- スレチ・既出なら申し訳ない
受験英語を勉強していた頃に思った疑問
小田和正の｢ラブストリーは突然に｣のサビの｢あの日あの時～、～見知らぬ二人のまま｣の部分に、登場人物は何人いるのか？
つまり、｢僕ら｣の中に｢君｣が含まれているか否か、という疑問です
どなたかご教示ください。
- 852 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2009/11/21(土) 18:41:56 0
- 作詞家に聞け
- 853 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2009/11/21(土) 19:42:51 O
- >>852
レス有り難うごさいます >>851です
"主語の一致"を厳格に運用すると、上記歌詞中の｢君｣は｢僕ら｣以外の(恋のキューピッド的な)第三者とも思えてしまい、どっちが正解なのだろうと真剣に考え込んでしまいました。
どなたか、合理化な解釈を示していただけば幸いです。
- 854 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2009/11/21(土) 19:52:26 0
- 好きに解釈しろ
- 855 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2009/11/21(土) 23:59:31 O
- 「あの日あの時あの場所で (僕が) 君に会えなかったら、僕ら (＝僕 & 君) はいつまでも見知らぬ二人のまま」
こうしか解釈できないんだが、問題はこれがなぜ文法的なのかだな。
確かに、主節と従節の主語 (「○○が」) が一致しない場合、従節の主語は省略できないのが原則だ。
しかし、強い文脈の支えがあれば、省略できることもある。
「太郎が来たらあなたは帰るんですか？」「はい、{彼が／φ} 来たらすぐ帰ります」
問題の歌詞では、「僕」と「君」とが共通に理解している「あの日あの時あの場所で」が効いてるんじゃないかな。
「あの日あの時あの場所で僕は君に出会ったんだ。もし {僕が／φ} {君に／φ} 会えなかったら、僕らはいつまでも見知らぬ二人のままだっただろう」
こんな感じだと思う。ただし、「僕が」を残して「君に」を省略することはできない。
- 856 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ ：2009/11/22(日) 00:38:38 O
- >>855さん
>>851です。本当に有り難うごさいます
ご指摘の通り、強い文脈の支えがあってのものと理解するべきかと思います。(これを疑問に持った当時は『紛らわしいから、｢君に｣を取っ払えばいいだろうに･･･』とさえ思ったりしましたが。)
有り難うございました。
|
