【4:593】漢文の宿題をうけたまわります・丑集- 1 名前：名無氏物語 2007/08/27(月) 04:19:18 ID:XCjTVjvs
- 返り点・書き下し・日本語訳・文法・語彙...漢文の宿題で困っていませんか？
よろず漢文宿題請負／質問投稿スレッドです。
中学生から研究者まで、漢文に関する宿題や質問を受け付けます。
※親切なお兄さんお姉さんがたぶん答えてくれるでしょうが、
マナーを守らないと嫌われてスルーされちゃうかもしれません。
質問する前に >>2 以降をちょっと読んでね。
- 584 名前：名無氏物語 ：2008/05/06(火) 22:40:10 ID:9QQXH9c3
- 原文を載せろ。話はそれからだ
- 585 名前：名無氏物語 ：2008/05/06(火) 22:46:03 ID:9QQXH9c3
- …と思ったが、やってみた。自信は無い。
夫れ天地は、萬物の逆旅にして、光陰は、百代の過客なり。
而れども浮生は 夢の若し、歡を爲すこと 幾何ならん。
古人 燭を秉り夜に遊ぶ、良に以（ゆえ）有ればなり。
況んや陽春 我を召くに 煙景を以てし、
大塊 我に假すに 文章を以てするをや。
桃李の芳園に會し、天倫の樂事を序す。
群季の俊秀は、皆な惠連爲（た）り。
吾人の詠歌は、獨り康樂のみに慚づ。
幽賞は未だ已まず、高談は轉（うた）た清し。
瓊筵を開きて以て華に坐し、羽觴を飛ばして月に醉（よ）ふ。
佳作 有らずんば、何ぞ雅懷を伸べんや。
如（も）し詩 成らずんば、罰は金谷の酒數に依らん。
- 586 名前：名無氏物語 ：2008/05/09(金) 17:04:10 ID:nUtF3TZC
- 「故人惜しむなかれ」みたいな内容の漢詩をどこかで読んだ記憶があって
思い出せずにどうにも気になっています。
もし心当たりがあれば教えて下さい！
- 587 名前：名無氏物語 ：2008/05/09(金) 21:36:28 ID:diYkQYmt
- はじめまして、こうゆうの初めてなのでよろしくお願いします。
古典の教科書誰かにパクられて予習できません。
できれば、原文と一緒に「盤弧」の訳を教えてください。
- 588 名前：名無氏物語 ：2008/05/09(金) 22:01:16 ID:3Vd3HkD0
- >>587
お前と同じで教科書なんか無いのだから、こちらも訳せない。
- 589 名前：名無氏物語 ：2008/05/12(月) 18:24:18 ID:4yrn3BdU
- 誤爆
- 590 名前：名無氏物語 ：2008/05/14(水) 17:58:21 ID:CQka94Yk
- 東周欲為稻，西周不下水，東周患之。
蘇子謂東周君曰「臣請使西周下水,可乎?]
乃往見西周之君曰「君之謀過矣!今不下水，所以富東周也。
今其民皆種麥，無他種矣。
君若欲害之，不若一為下水，以病其所種。
下水，東周必復種稲。種稻而復奪之。
若是，則東周之民可令一仰西周，而受命於君矣。」
西周君曰「善。」遂下水，蘇子亦得兩國之金也。
これの日本語訳をお願いします。
長くて申し訳ないですが
- 591 名前：名無氏物語 ：2008/05/15(木) 21:41:51 ID:iGRe4LEu
- 『戰國策』は訳文がある。それを見ろ。
- 592 名前：名無氏物語 ：2008/05/16(金) 00:32:27 ID:3XabY4Um
- 検索しても出てこないんです…
探し方が下手なのか
- 593 名前：名無氏物語 ：2008/05/16(金) 10:06:23 ID:9GFYLy2U
- 図書館で探せばあるだろ。
|
