★NEWS★ニュースが英語で世界を駆け巡る！★

61 ：名無しさん＠１周年：02/04/15 19:05

1.
poised : not moving, but completely ready to move or do something immediately
「落ち着いている」っていう意味もあるけど、この場合はかなり危険な国でのガードマンだから、
上のような意味で、「じっと待ち構えてて隙がない、すぐにでも動ける」感じだと思う。

2.
a split second : an extremely short period of time
"later"をつけて「次の瞬間」というような意味。

　　　 3.
flight :
Merriam-Websterから
"a group of similar beings or objects flying through the air together"
Longmanから
"the act of avoiding a dangerous or difficult situation by leaving or escaping"

今の場合は「軍の侵攻などによってパレスチナ人が大勢、
他の土地に難民となって逃げたこと」を指すのだと思う。


4.
refuse : waste material; trash
strew : to scatter things around a large area
alleyway : a narrow street between or behind buildings,
　　　　　　that is used to get to parking areas,store garbage etc.,
　　　　　　but is not used like a normal street that cars travel on
「ゴミが散乱している裏道」かな。

5.
Israeliはイスラエル人のこと。brashも「厚かましい」とかでいいと思う。
彼女がアメリカの方がいいと考えていたときの話だから、
イスラエル人に対して否定的な印象を持ってたんだと思う。