＊＊　English板 総合案内MAP Part2　＊＊

1 ：OB：04/05/29 14:45

English板のスレッドの総合案内用スレッドです。
目的のスレッドが見つからない場合はこのスレッドで探してください。


単発の質問は新しいスレッドを立てずに
■スレッド立てるまでもない質問スレッド■
で聞いてください。


English板についての自治関連の意見や質問は
◆◆　　English板＠自治スレッド　　◆◆
でお願いします。

414 ：奈々氏：2007/07/20(金) 19:50:00

To the people of Okinawa, a sanshin is like a treasure.
In many houses the sanshin is plased in the tokonoma, the place of honor in a home.
people play it at home quite often.
in many places, people play the sanshin and sing Okinawan folk music.
Happy or sad, they play and sing.
the music of Okinawa is in the people's hearts.
Folk music of Okinawa sounds peaceful in general.
The tunes are touching.
Somethings they make you feel cheerful as well.

Okinawan music carries on its tradition, but it also takes in good parts of other music and makes new music.
For instance, after World War �U, American military personnel were stationed in Okinawa.
The Americans brought in jazz and rock music.
The heavy rhythm of rock was taken into Okinawan folk music and became Okinawan Rock.
Since then, some Okinawan musicians, like Kina Shoukichi, have put Okinawan folk music together with other kinds of music.
In this way "Okinawan pop music," or "Champuru(meaning 'combination') music"was born.
From traditinal folk to Okinawan pop, the energy of Okinawa is expressed in its music.


この文訳してもらえませんかo(x_x)o??
夏休みの宿題なんですけど、全然分からなくて(＞＜)...
だれかお願いします。

415 ：名無し：2007/07/20(金) 19:53:43

アゲ

416 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/20(金) 21:25:43

To the people of Okinawa, a sanshin is like a treasure.
In many houses the sanshin is plased in the tokonoma, the place of honor in a home.
people play it at home quite often.
in many places, people play the sanshin and sing Okinawan folk music.
Happy or sad, they play and sing.
the music of Okinawa is in the people's hearts.
Folk music of Okinawa sounds peaceful in general.
The tunes are touching.
Somethings they make you feel cheerful as well.

沖縄の人にとって三線は宝のようなものだ。
多くの家で三線は床の間に置かれている。＜the place of honor in a homeは床の間の
説明。＞

人々は三線をよく家で弾いている。
いろんな所で人々は三線を弾くそして沖縄の民謡を歌う。
楽しくても悲しくても彼らは弾いてそして歌う。
沖縄の歌はその人々の心のなかにある。
一般に、沖縄の民謡は平和的だ。

人の心を動かす音だ。
その歌はあなたを元気にもさせる。


半分だけ。
つーかこの英語変。

417 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/20(金) 21:40:01

>>416
ありがとうございます!!
英語変ですか;;?
写し間違えたのかも知れません(>〜<)