日本語の歌詞を英語に訳してもらうスレ

101 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/04/26(土) 11:28:12

>>99,100
訳詩はそれぞれのイメージがあってむずかしいですけど、
一行目と二行目あわせて「でっかい夢もって、すすめ、叫べ、命つきるまで」

Move on and shout out with a big big dream until the end of life.

てな感じでしょうか。宇多田の "Movin'on without you."(直訳だと、
あなたなしで進む) みたいなフレーズがしっくりきそうです。