●英会話教室・英会話学校 質問＆雑談 THREAD 5●

157 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/07/19(土) 15:23:52

>>152
最近、SKYPEでやたら中国人の女からチャットが来る。
日本語学校を卒業し日本資本のメーカに内定したらしい。
困ったことに、頻繁に「自分の日本語をチェックしてくれ」と文章の塊を送ってくる。

しかし・・・レベルは中国語の雰囲気丸出し。
「てにをは」がまるでなってない。
表現も意味不明。
文章も論理展開が下手糞。
正直言って直しようが無い。

かと思うと「カ行の活用形ウンヌンと言い出す」
(日本人の俺でも知らねーよ。小学校の国語でやったかもしられーけど)

人に日本語を直してもらう前にやるべき事は山ほどあるはず。
「応用の聞くシンプルな良文を大量に覚え、
その型を使って作文をする勉強をしなさい」としか言うしかない。

もしかして、その女が何十年後に芥川賞をとるかもしらないけどね。

日本人が英語を勉強するのも同様だと思うよ。