モーム『人間の絆』を購読するスレ

369 ：イギリス寄宿舎脱走中退：2008/09/01(月) 11:15:59

課題
Mr.Care told him to put the bricks away at once,and stood over him
while Philip did so.
"You're very naughty boy,"he repeared."Think of the grief you're
causing your poor mother in heaven."
Philip felt inclined to cry,but he had an instinctive disinclintion
to letting other people see his tears,and he clenched his teeth
to prevent the sobs from escaping.
Mr.Carey sat down in his armchair and began to turn over the pages of
a book.Philip stood at the window.
The vicarage was set back from the high road to Tercanbury,and from
the dining-room one saw a semi-circular ships of lawn and then as faf as the
horizon green fields.
Sheep were grazing in them. The sky was forlorn and gray.
Philip felt infinitely unhappy.

370 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/09/08(月) 03:55:34

>>369
ケアリー氏は彼に片付けるよう言うとその間見張っていた。
「おまえはなんていたずらなんだ。」と彼は繰り返した。
「天国にいるおかあさんを悲しませているのがわからないのか。」
フィリップは泣きそうになったが、本能的に涙をひとに見られるのを
嫌うところがあり、嗚咽が漏れないように歯を食いしばった。
ケアリー氏は肘掛け椅子にすわり、本のページをめくった。
フィリップは窓辺に立った。
牧師館はターカンベリーヘの本道から引っ込んだところにあった。食堂から
半円の細長い土地の芝生が見えそれから緑の野の水平線まで見えた。
羊はそこで草をはんでいた。空はわびしく、灰色だった。
フィリップは絶望的に不幸だった。

371 ：イギリス寄宿舎脱走中退：2008/09/15(月) 11:25:51

Presently Mary Ann came in to lay the tea,and Aunt Louisa desended the
stairs.
"Have you had a nice litte nap,William?"she asked.
"No,"he answered. "Philip made so much noise that I couldn't sleep a wink."
This was not quite accurate, for he had been kept awake by his own
thoughts;and Philip,listening sullenly,reflected that he had only
made a noise once,and there was no reason why his uncle should not
have slept before or after.When Mrs.Carey asked for an explanation
the Vicar narrated the facts.

372 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/09/15(月) 13:06:15

Of Human Bondage. 何かエッチなものかと思ってた。

373 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/09/17(水) 01:30:43

お前のハッキングは馬鹿の一つ覚えだな、ハッカー教授さんよ。
天は二物を与えずとは言うが
ここまで極端な間抜野郎も珍しい気がするな。