2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ハルヒのSSを翻訳して英語を身につけるスレ

1 :名無しさん@英語勉強中:2010/03/14(日) 22:31:06
英検3級だけど授業で頭に残った英語力とエキサイト翻訳を駆使してハルヒSSの翻訳に挑戦する
心優しい方ご指導お願いします
一日1レス分進む予定です

2 :1:2010/03/14(日) 22:32:46
『The Conflict of Taniguchi』

Hi, I'm Taniguchi.
I am working, that is, look for a lovely girl as usual now.
but, It doesn't go well at all.
I think I am good-looking though it is not self-praise.
I invited a lot of girls.However,there were no one according to my invitation.
Well. It doesn't go well as the world I think.

In a word,I was spending the high school life youth away
It is not interesting.
Anyway,I am forecasting my classmate associateIt girls .
I thinks about two best friends.
kunikida is senior popular. (Fuck! His childish face is a cause.)
kyon was invited by Suzumiya and he is enjyoing life that plays with three beautiful women.
I am more miserable than they.

3 :名無しさん@英語勉強中:2010/03/14(日) 22:42:07
元の文章はこれです
http://www.vipss.net/haruhi/1186403848.html

4 :名無しさん@英語勉強中:2010/03/15(月) 22:53:17
支離滅裂w英検3級は何も出来ないんですねw

5 :1:2010/03/15(月) 23:04:20
I say for attention. My nerve is not audacious. I am delicate.
When I try to pick up a hot girl,My hand is dauby by the sweat and the voice trembles occasionally.
Kyon says a cruel word to me without taking it too seriously.I am quietly undertaking shock.
I am a man.I do not say a weak sound.

But,When classmate's lover is seen, I get wounded the mind.
Because I think that Why can they effect an object easily?
I envy them.
I have not aimed at the girl of the class up to now.
Because I swore it. it is ,I do not pick up the girl of the class.

6 :1:2010/03/15(月) 23:05:03
>>4
ひどく目に付くところから指摘お願いします

7 :名無しさん@英語勉強中:2010/03/16(火) 11:36:52
これ添削したらほぼ百パー俺の文になっちゃうなあ…

I am working, that is, look for a lovely girl as usual now.
but, It doesn't go well at all.
 ↓
Today, I'm trying to pick up girls as usual but nobody wants to deal with shallow me and my pickup lines. As expected.

8 :名無しさん@英語勉強中:2010/03/17(水) 02:50:46
When I am a junior high school student.I saw a lot of collapse of the couple.
Some are miserable end, and others are natural extinction ,
I notice it ,it saying by common becomes an unhappy relation.
But .I think If I am in love for real ,I do not trip it.
I can not say readily I love you , because I understand it .

In short,It is hoped that I am a very good relation to an important classmate.

Therefore,I'm trying to pick up another school girls from junior high school age to now.
And I I did'nt want to love someone of the classmate for real .

But I had sole exception .
Her name is Haruhi Suzumiya .

9 :名無しさん@英語勉強中:2010/03/17(水) 03:00:08
>>7
あざっす
pickup linesはどういう意味なんでしょうか
あとlinesは同様の使い方でどういう時に使えばいいというのを教えていただきたいのですが

10 :名無しさん@英語勉強中:2010/03/17(水) 04:07:13
>>9
女の子に声かけるときの言葉

「痛かった?」
「え?」
「天国から落ちてきたときさ。」

みたいなやつ。

drop me a line=手紙をください
I got a line=情報が入った
等、lineはちょーーーいっぱい意味があるから、英英見てみなよ。

11 :名無しさん@英語勉強中:2010/04/27(火) 00:12:03
god knows

12 :名無しさん@英語勉強中:2010/05/07(金) 18:07:09


4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)