なぜローマ字表記で姓名を逆転させる人多いの？

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2005/08/08(月) 16:28:58

日本語で
クルーズトム
ジャクソンマイケル
なんて言う？

アルファベット表記で姓名を逆転させるというアフォなことをやっているのは世界中捜しても日本人ぐらいです。
韓国や中国ですら、名前をアルファベット表記するときは姓→名の順です。

313 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/23(水) 08:33:53 0

＞なぜローマ字表記で姓名を逆転させる人多いの？

学生の時にアメリカ人教師に、逆転させていないと、怒られたからだよ。
故に腹が立つので、俺は今後も、アメリカ人に対してはあえて逆転し続ける。
俺の名前だけじゃない。
杜甫も甫杜、諸葛孔明も孔明諸葛、徳川家康も家康徳川、柳生博も博柳生という風に、
あいつらに対しては、常に逆転させて紹介し続ける。あいつらがどんなに混乱しようと。
俺はやつらの命令に忠実に従い続ける。愚直なまでにな！！！

314 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/23(水) 08:40:08 0

Nande sonnani rikimuna yo.Nande romazi- barabbara nano ka?

315 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/26(土) 11:12:43 0

>>312
自由だそうだ。
だから、李は「I」「Ri」「Lee」などが考えられる。
が、実際は、アメリカ事大主義者である韓国人は「Lee」がかっこいいと感じて、
Leeが多い。朴は「Pak」「Bak」「Park」などあるが、同じ理由でParkを選ぶ。

316 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/26(土) 11:22:38 0

>>312
パスポートでは、というくくりをするとね。
ヘボン式を基にした外務省式というべきかも。

317 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/26(土) 11:24:07 0

>>313
別に混乱しない。
それがいい方法だ。
それを続けてください。

318 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/26(土) 21:28:02 O

私も中学の英語教師に逆転させるよう強制されたな
でも大学高校では普通に苗字から自己紹介だったよ。

319 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/28(月) 14:01:19 0

名前は　名が　前に　書く　と　言う　こと　か　それなら　あらためて　氏名と　するか

320 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/29(火) 23:03:35 0

姓名　でも　良い。

321 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/29(火) 23:17:08 0

>>1
適当でいいだろ、そんなの。

322 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/30(水) 04:49:07 0

>>318
高校から中共・朝鮮式にしたのか。嘆かわしい。

323 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/30(水) 05:39:58 0

>>322
「中共」は中国共産党の略だから「朝鮮」は朝鮮労働党を略して
「朝労」とすれば釣り合いがとれる。

324 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/05(火) 23:09:16 o

Hideo Sonomamma Higashikokubaru

325 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/23(土) 16:55:14 0

>>318
俺は中高では名姓だったけど、大学で姓名だった。
姓→名の順序の方が良い。俺の名前は
Ｆｕｊｉｗａｒａ　ｎｏ　Ｋａｍａｔａｒｉ
って言うんだ

326 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/23(土) 19:51:00 0

Kamatari de Fujiwara

327 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/23(土) 21:45:19 0

Kamatari-ga Fujiwara-sei-wo nanotta-nowa
tatta 1-niti-dake-dayo.
天智八年(669)十月十五日、自邸に派遣された大海人皇子より大織冠と
大臣の位を授かる。また、藤原氏を賜わる。
翌十六日、薨ず（くたばった）。

328 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/30(土) 10:52:00 0

>>325
FUJIWARA Kamatariじゃないの？

329 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/30(土) 12:30:21 0

http://en.wikipedia.org/wiki/Fujiwara_no_Kamatari

330 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/30(土) 12:34:44 0

Kamatari von Fujiwara

331 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/01(日) 14:11:15 0

Yama no uchi Kazutoyo

332 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/02(月) 15:50:19 0

越南は姓名順なのに、ラテン文字表記だからなのか日本人名を名姓順で書くこともあって怪奇。
さすがに漢字音を変換するときは順を変えることは無い様だが。

333 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/02/27(水) 15:26:33 0

どうして議論にならないんだ?

334 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/02/27(水) 16:08:22 O

Kanpaku Daijodaijin Fujiwara no Ason Michinaga

335 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/02/27(水) 18:03:26 0

中国人でも香港や台湾、東南アジアでは
ジャッキー・陳（ちぇん）、テレサ・�ｹ（てん）
ジュディ・翁（おんぐ）と逆転させている。

336 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/02/27(水) 18:54:20 O

関白太政大臣藤原朝臣道長

337 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/03/08(土) 23:55:27 0

>>335
ジャッキー，テレサ，ジュディ等は『イングリッシュネーム』であって『名』ではないから，
別に姓名を逆転させているわけではないよ

ちなみにジャッキー・チェンの本名は『房仕龍』で『陳』は母親の姓だ（父親の「房道龍」が国民党軍人で台湾に亡命したため）

338 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/05(土) 19:30:11 0

良スレage

339 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/07(月) 17:03:13 0

そもそも誰が何のために最初に「名姓」にしたんだ？
出発点がわからないと議論のしようがないぜ

340 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/07(月) 17:56:27 0

外国かぶれが多いから

341 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/07(月) 17:58:02 0

>>228
その通り。
不愉快なんだよ

342 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/07(月) 17:58:18 0

最近は、姓名順に書くんだってね。　　その様にした方が良いのかな？
イニシャルも、姓名順に直すの？

343 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/07(月) 18:17:31 0

アメリカだって電話帳は姓・名だよ。

344 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/07(月) 19:13:31 0

ジャッキー・チェン　名＋姓
アンディー・ラウ　名＋姓
中国圏は日本以上に欧米化が進んでる。
今の歌手もたいてい英語名をもっていて順番は名＋姓

>>339
欧米が逆だからでしょ
でもフィンランドなんかは日本と同じく姓＋名

私はアメリカ人に手紙を書くとき住所さえ日本と同じ順番にしたことがある。
国名→州名→市名→番地
それでも着いた

345 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/08(火) 03:09:20 0

名＋姓の始まりは
自分の名＋父の名
サッダーム・フセインがそうだろ。
サッダームが本人の名で、フセインが父の名。
そのうち一族で有名になった香具師の名前が
family　nameになった。

346 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/08(火) 09:52:08 0

やがてfamily nameが定着すると、個人はそのfamilyの構成員、という意識が生まれた。
日本だと「○○の△△」、フランスだと「△△ de ○○」かな。
そうして、言語構造によっては名姓が姓名に逆転することになった。
その後、西洋を中心とする名姓の地域よりも、東洋の姓名の地域のほうが文明的に進み、戸籍の制度なども開発され、
やがてヨーロッパ人が、その先進的な戸籍という制度を輸入するときに、姓名の順も取り入れることになった。
現在、欧米では公の書類で名前を管理するとき、全部大文字でfamily nameを書いた後コンマを打って、その後に自分の名前を書くのが一般的だ。

347 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/21(月) 00:59:16 O

本語で欧米人の名前を書く場合、欧米人も日本人も名→姓だけど
その辺中国語や韓国語ではどうなの？

348 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/21(月) 01:12:46 O

何故か日本語の日の字が消えてる……本語って何だorz

349 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/21(月) 08:27:38 0

ポン語
ポンジンの喋る言語

350 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/05(月) 08:59:41 0

頼むから外国andアルファベットで日本人の氏名表記を逆に書くのをやめてくれage

351 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/10(土) 13:15:06 0

不愉快age

352 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/10(土) 19:12:30 0

日本史を高校ではポンシと詠んでいた。
日本酒を大学の寮ではポンシュと呑んでいた。

353 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/15(木) 06:50:48 0

頼むから日本人の名前を逆に書くのはやめてくれ

354 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/15(木) 10:27:14 0

Akira Kurosawa

355 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/15(木) 13:35:29 0

Sada Haruo
Sadaharu Oh

356 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/15(木) 16:15:20 0

知り合いに「高子」って苗字の人がいる

357 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/17(土) 13:09:58 0

Yoko Ono Lennonはどうすべき？

358 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/22(木) 19:05:50 0

不愉快age

359 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/14(土) 14:36:46 0

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage


頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage


頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

360 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/14(土) 21:58:24 0

不愉快age

361 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/15(日) 00:40:20 0

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage


頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage


頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

頼むから外国語表記で日本人の名前を名→姓の順で書くのをやめてくれage

362 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/22(日) 06:54:27 0

>>1
同意