方言⇔標準語　翻訳変換スレ Ver1.1やねん

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/01/27(金) 19:10:20

●このソフトの使い方

変換したい言葉や文章を入力し『』で括る。
希望の方言を指定する。（日本語のみ。複数指定可）
書き込みボタンを押す。
すると『』内のみが変換されます。

アンカーの付いたレスの、「」内が翻訳結果です。
翻訳にかかる時間は、時間帯や方言の種類によって変動します。
気長に待ちましょう。

57 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/05(金) 21:40:30

?　　　　 　 ?.
　　 　　 ??　　　　　??
　　　　????　　　????
　　 ??????????????
　?????????????????
　?????????????????
　?????????????????
　?????????????????
　　???????????????
　　　 ????????????
　　???????????????
　?????????????????
　?????????????????
　これを見ると今年の受験に落ちます。
これを今から１時間以内に１０回他スレにコピペすれば
１００％、受かります。 貼らないと
落　　ち　　ま　　す

58 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/05(金) 21:42:45

>>56
とりあえず大阪では「おめこ」

59 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/05(金) 23:51:26

>>56
「かいかい」
これは方言なのかうちの婆さんが勝手に名付けたのか
わからない

60 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/07(日) 12:58:05

『今日はやけに暑いにな。これは夏が早く感じたせいじゃない。
　ウナギが食べたくなったな。ここにウナギ屋があるか調べてみよう。
一軒もなかった。』

長野弁で

61 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/07(日) 13:43:06

博多弁の「ぱげた」ってどういう意味？

62 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/17(水) 19:59:38

熊本
肛門＝じゅごんす

63 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/18(木) 01:50:17

今日、松戸（千葉県）の人が「木が植わってる」って言った。
意味は、「木が植えてある」って感じ。
茨城では普通に使うんだけど、ふと、方言かもと感じた。
実際どうなんでしょう？

64 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/18(木) 03:05:47

ウチの田舎（福岡）では、
「木が植わってる」と「木が植えてある」は
同じ意味には受け取れないなあ。

「木が植えてある」は「（誰かが）植えた木が（○○に）ある」で、
「木が植わってる」は、単に「木が生えている」だよ。

65 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/23(火) 19:37:20

すいませ〜ん！！関西弁で「ありがとな」と「ありがとう」はどう違うんですか？
どっちが優しいとか、どっちが心からとか、そんな違いはあるんですか？

66 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/23(火) 22:42:40

基本的に
「おおきにな」と「おおきに」が関西おっさんのデフォルトです。
前者がつるべ、後者がこーだくみ　の違いでしょうか？
拙者もよくわからん

67 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/24(水) 00:58:39

>>65
「ありがとな」って大した関西弁でもないだろ。
標準語だと「ありがとうね」だ。

68 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/24(水) 15:09:36

微妙な違いを知りたかったんです！ありがと！

69 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/24(水) 16:08:35

関東人に教えてやろう
「おおきに」は絶滅寸前だ。
若者の間では日常会話じゃほとんど使わん。
たまにコンビニの若い店員がレジで最後に
「おおきにぃ！！」と言うくらいしか聞かん。
おっさんやおばはんは別だが

70 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/24(水) 19:24:34

>>69
厨房か？
お前の周りにおらんだけやろ。
お前もおっさんになったら自然と使うようになるはずやｗ

71 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/26(金) 19:57:54

『この場所って知ってる？すごくいいところだよ』
九州・福岡・博多
この三つって差があるのかな？

72 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/26(金) 23:30:40

>>70
厨房か？
お前の周りにおるだけやろ。
お前もおっさんになったら自然と使わんようになるはずやわ

73 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/28(日) 00:13:05

『おまえ何で俺の名前知ってるんだ』
関西弁でお願いします
少し厳つい感じで

74 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/28(日) 00:31:07

>>73
「あんた、なんで僕の名知ってんの」

「おまえ」「何で」というのは京都言葉だけど。

75 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/28(日) 01:02:18

>>73
「ワレ、なんで俺の名前知っとんねん」

大阪市。「少し厳つい感じ」の加減と年齢層がわからん。

76 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/28(日) 01:56:01

「あんさん、なんでわての名ァしっといやすの」

77 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/28(日) 09:23:01

「なんでさー、俺の名前知ってんのー？」


ぐんまけん ぽえーん

78 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/28(日) 13:10:56

>>732
おまえ何で俺の名前知っとん

四国・香川・讃岐弁

79 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/29(月) 00:44:03

>>56
｢ちゃんぺ｣
私は福井だけど、北陸の石川富山もちゃんぺって言う
ガラの悪い男が｢Ｈしよう｣と言う時
｢ちゃんぺしよう｣と言ったりもします…。

80 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/05/29(月) 00:47:46

なして、方言となると、粗野な言い方ばかりになるのだろうか。
城下町であるような地域なら、丁寧で敬語を交えたような、美しい
言いまわしの方言の例もあろうかと思うが。

81 ：山口４パターン：2006/06/20(火) 02:23:26

『お前何で俺の名前知ってるんだ？』

�@お前何で俺の名前知っちょるん？
�Aお前何で俺の名前知っちょるんかっちゃ？
�Bお前何で俺の名前知っちょるんけーや？
�Cわりゃ何でわしの名前知っちょるんじゃ？

82 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/06/20(火) 08:39:48

岡山弁

おめーは、なんでワシの名前しっとんなら

83 ：加賀弁：2006/06/24(土) 00:35:37

おまえ何でわの名前しっとるんじゃい

84 ：鳥取弁：2006/06/26(月) 15:22:20

パターン１
お前何で俺の名前知っとるん？

パターン２
お前何で俺の名前知っとるだ？

パターン３
お前何で俺の名前知っとるだいや？

85 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/07/28(金) 12:13:40

このスレが不人気な件について

86 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/08/06(日) 11:19:43

『これは小さ過ぎて使えない』
『これは多き過ぎて持ちきれない』
『それでは〜する事はできませんよ』
九州・熊本のそれぞれの土地言葉

87 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/08/08(火) 09:02:31

>71
福岡と博多をどう区別してるか教えてください
あなたがいっているのは『東京と渋谷の言葉の違い』とおなじです

88 ：71じゃないけど：2006/08/08(火) 09:56:01

>>87
博多という商人町と福岡という城下町が合併してできたのが
現在の福岡市。
71が言ってる区別はそれに準じてるんだろう。

突っ込むべきなのは、福岡・博多以外は九州にひとまとめという
いい加減なアンバランスさだろうｗ

89 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/01/02(火) 16:05:13

>>4
そないな事より１よ、ちょいと聞いてくれで。スレとあんま関係ないけどさ。
こないだ、近所の吉野家行ったねん。吉野家。
ほななんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないねん。
で、よう見たらなんか垂れ幕下がてて、１５０万円引き、とか書いてあまんねん。
もうね、アホかと。阿呆かと。
われらな、１５０万円引き如きであい来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
１５０万円やで、１５０万円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言っとるの。もう見てらんない。
われらな、１５０万円やるからその席空けろと。
吉野家てのはな、もっと殺伐としとるべきなんやで。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まてもおかしきない、
刺すか刺されるか、そないな雰囲気ぃええんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言てまんねん。
そこでまたぶち切れだっせ。
あのな、つゆだきなんかきょうび流行んねーんやで。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、や。
われはほんまにつゆだく、食いたいんかいと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
われ、つゆだくて言いたいだけてまうんかと。
吉野家通のわいから言わせてもらうたら今、吉野家通の間での最新流行はやっぱ、
なんばだく、これだな。
大盛りなんばだくギョク。これが通の頼み方。
なんばだくてのはなんばが多めに入っとる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれ、頼むと次から店員にマークされるちゅう危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
いやあわれ、１は、牛鮭定食でも食てーやてこった。

http://www.interq.or.jp/osaka/inside/osakaben/honyaku3.html

90 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/02/03(土) 16:52:26

『あなたのところのお孫さんだって褒められたことをしていないじゃありませんか。
よそのうちのことをあれこれ言えるタマですか。口出ししないで下さい』

香川県丸亀市

91 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/02/03(土) 23:25:51

>90香川じゃないけどnearなところの播州で
> 『あなたのところのお孫さんだって褒められたことをしていないじゃありませんか。
　あんたんとこの孫かって褒められたことしてないやんか。
> よそのうちのことをあれこれ言えるタマですか。口出ししないで下さい』
よそのうちのことを、あれこれ、よーゆーなあ。口出さんといて下さい。

92 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/02/04(日) 00:18:09

>>90
丸亀市じゃないけど
>>91よりもさらに近い高松市で


「あんたんとこの孫やって褒められたよーなことしとらんやん。
よそのうちんことあーやこーや言えるもんかえ。口出さんといていた。」


若者の言葉遣いで言ってみるならば
「おまえんとこの孫やって褒められたよーなことしてないやんかー。
よそんちにあーやこーや言えるよな立場か。口出さんといてな。」

93 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/02/04(日) 06:16:38

ワイや、清原や

94 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/24(木) 23:30:54 O

『うるかす』
標準語で

95 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/15(金) 16:28:00 O

『ちゃんぺ』　金沢弁

96 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/15(金) 16:33:09 0

>>1 標準語でなくて共通語。標準語と共通語は違う。方言にも標準語がある。

97 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/15(金) 19:21:27 0

京都言葉｢ありがとう｣は共通語ではどういうの？

98 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/15(金) 20:46:27 0

>>97
かたじけない。

99 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/16(土) 03:19:36 O

>>94
無理だろ、共通語にすると長くなりすぎるし、なんか変になる。

100 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/17(日) 02:08:32 O

>>97
有り難き幸せ

101 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/30(土) 11:32:30 0

『あんたのとこのお孫さんも褒められたことをしちょらんじゃろーがや。
よその家（うち）ん事をどーじゃこーじゃ言えるタマけぇーや。口出しすんなっちゅーんじゃーや』

山口県周南市（旧・徳山市）

102 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/09/26(水) 18:08:56 0

dhdghhsh






ghdjd






kutukt





hyeretrh





hfdfhd

103 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/11/04(日) 19:43:20 0

『めんこいちー』『はんでめぐせまいね』『わたさぐさちょすちゅるしや』

104 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/03/06(木) 22:56:46 O

青森の人が『焦げ臭い』って言ってたんだけどどういう事？

105 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/03/23(日) 17:27:40 O

『でーじしっちゅん』
沖縄弁

106 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/03/24(月) 00:57:06 O

すまん
age

107 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/03/24(月) 23:39:33 0

すまん
ｴｲｼﾞ

108 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/08(木) 20:42:48 O

「何してんねん」と
「何しとんねん」に
違いはありますか？

109 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/09(金) 00:22:27 O

>>108
何してんねん→一般的な言い方。
何しとんねん→ややくだけた言い方。感情を込めて言う時はこっち。

「何しよんねん」というのもあるが、これはやや喧嘩腰のキツイ言い方。

110 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/16(金) 08:26:37 0

方言変換サービス
http://www.nhk.or.jp/namara/ndanda/namaraJisyoKensaku.html

111 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/16(金) 08:36:15 0

何 し と ん ね ん ・・・・ 吉 本 弁

　　　　　　　　　　　　　　

112 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/15(火) 03:54:16 0

四国じゃむしろ「何しとん」の方がメジャーだがな。
関西圏は「てんてん」うるさいｗ