方言⇔標準語　翻訳変換スレ Ver1.1やねん

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/01/27(金) 19:10:20

●このソフトの使い方

変換したい言葉や文章を入力し『』で括る。
希望の方言を指定する。（日本語のみ。複数指定可）
書き込みボタンを押す。
すると『』内のみが変換されます。

アンカーの付いたレスの、「」内が翻訳結果です。
翻訳にかかる時間は、時間帯や方言の種類によって変動します。
気長に待ちましょう。

98 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/15(金) 20:46:27 0

>>97
かたじけない。

99 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/16(土) 03:19:36 O

>>94
無理だろ、共通語にすると長くなりすぎるし、なんか変になる。

100 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/17(日) 02:08:32 O

>>97
有り難き幸せ

101 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/06/30(土) 11:32:30 0

『あんたのとこのお孫さんも褒められたことをしちょらんじゃろーがや。
よその家（うち）ん事をどーじゃこーじゃ言えるタマけぇーや。口出しすんなっちゅーんじゃーや』

山口県周南市（旧・徳山市）

102 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/09/26(水) 18:08:56 0

dhdghhsh






ghdjd






kutukt





hyeretrh





hfdfhd

103 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/11/04(日) 19:43:20 0

『めんこいちー』『はんでめぐせまいね』『わたさぐさちょすちゅるしや』

104 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/03/06(木) 22:56:46 O

青森の人が『焦げ臭い』って言ってたんだけどどういう事？

105 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/03/23(日) 17:27:40 O

『でーじしっちゅん』
沖縄弁

106 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/03/24(月) 00:57:06 O

すまん
age

107 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/03/24(月) 23:39:33 0

すまん
ｴｲｼﾞ

108 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/08(木) 20:42:48 O

「何してんねん」と
「何しとんねん」に
違いはありますか？

109 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/09(金) 00:22:27 O

>>108
何してんねん→一般的な言い方。
何しとんねん→ややくだけた言い方。感情を込めて言う時はこっち。

「何しよんねん」というのもあるが、これはやや喧嘩腰のキツイ言い方。

110 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/16(金) 08:26:37 0

方言変換サービス
http://www.nhk.or.jp/namara/ndanda/namaraJisyoKensaku.html

111 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/16(金) 08:36:15 0

何 し と ん ね ん ・・・・ 吉 本 弁

　　　　　　　　　　　　　　

112 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/15(火) 03:54:16 0

四国じゃむしろ「何しとん」の方がメジャーだがな。
関西圏は「てんてん」うるさいｗ