◆◆◆九州７県の方言の違い◆◆◆

617 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 00:27:02 0

>>602
語尾のカは博多でも普通につかう。
隠してるだけ。でもエスかは滅多に使わない。

618 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/14(月) 15:12:08 0

>>617
福岡中部だけどエスかってどういう意味?

619 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/14(月) 15:13:56 0

>>616
関東弁乙

620 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/14(月) 16:55:46 O

かわいい｢みじょらっか・みじょか｣ぶさいく｢びっつんなか｣
たくさん・凄い｢ざぁーま｣潰れる｢びっしゃ・びっしゃった｣
おんぶ｢かんぎ｣
むかつく｢ひゃーけっく｣ふざけるな｢びゃーくんな｣
恐い｢あっぱか｣かっこつけ｢きゃーぶっ｣
右・耳・水｢みん｣嘘｢へっぱ｣
ごんた(関西？)｢よんなか｣ケツの穴｢じごんす｣


まだまだあるけど五島列島の方言

621 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/14(月) 19:24:27 0

びんた（頭）
しりんす（尻の穴）
博多弁？

622 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/21(月) 01:25:51 O

ジゴスパークで爆笑していた小学校時代

623 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/07(木) 21:49:16 0

ぬてぬてせんよ!
とかって言う?

624 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/13(水) 15:20:48 0

関西弁で
「そうなん？」　「どうなん？」　「何なん？」
って博多弁だと
「そうや？」「どうや？」「何や？」
で合っていますか？

625 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/18(月) 20:49:49 0

某大で鹿児島弁を研究してます。（福岡県民）

ビンタ→鹿児島出身の軍人が頭のことを方言で「ビンタ」とよんでいたことから、変形して定着した。
コラコラ！、オイ！コラ！→鹿児島出身の警官が東京で使っていたものが定着。もともと鹿児島以外に使ってなかた言葉。

打っ太刀（うったち）→「初め」、初太刀が語源。
一騎（イッキ）→「すぐに」、一騎も駆けつけぬ前にすぐにやれよという意味。　

あと、尻ん巣、ケツん巣→鹿児島弁です・
鹿児島の言葉って、戦で使う言葉が語源になってることが多いです。

626 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/06(土) 10:28:49 0

>>624
「そうや？」だけ、疑問形だと違和感ある感じ、関西系から言うと。

627 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/11(木) 23:01:48 0

北九州出身の人に「話しきらんよ。」って言われたのですが、
これは標準語で「話せないよ。」って意味でおｋですか？
それとも「話したくないよ。」？

628 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/12(金) 00:45:03 0

↑どっちもOK。状況次第でどっちも使う。

629 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/12(金) 14:15:56 0

>>626
確かに近畿からみたら「〜そうや？」だけ通じんかも。
博多弁の「〜や」は疑問形の終助詞で関西弁はだいたい肯定。

テレビの博多弁は
「〜や？」→「〜ね？」
「〜ろうが」→「〜ろうもん」
に変換される傾向がある。

630 ：627：2008/09/12(金) 22:11:26 0

>>628
ありがとうございます。

631 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/23(火) 23:59:51 0

おいげくっと？（俺の家にくる？）
わいげくっけん（お前の家にいくよ）
そいぎんた部屋ば掃除しとっけん（だったら部屋を掃除しておくよ）
そげんきぃ使わんでよかよ（そんなに気を使わなくていいよ）
そげんいいよって掃除しとらんやったらがっぱいすっやろうが？（そんな事言ってて掃除してなかったらがっかりするだろう？）

わいん部屋ひやかの？（お前の部屋さむいね？）
そうや？おいはぬっかぞ（そう？俺は暖かいけど）
なんかくぅとなかと？（何か食べるものないの？）
かあちゃんにきいたらなんかあっかもしれんばってん（お母さんに聞いたら何かあるかもしれないけど）
そいより、わいげファミコンもなかとや？（それより、お前の家ファミコンもないの？）
オセロかトランプやったらあっけど？（オセロかトランプならあるけど？）
そいならよか。どっか行こうで？（それだったらいいよ。どこかいこうか？）

九州全域（沖縄除く）で通じますか？

632 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/24(水) 14:25:02 0

以前テレビでも紹介されたんだけど
長崎でも俺んとこの地方だけは水浴びたら
あっぴ！あっぴか！て言う。今はどうだか・・・
あと相手の事をワイというのは珍しいかな？
他には驚いたときにおっとろしか、おっとろーとか
もったいないはあったらか、とかｗ
ホントにもう、はほんなこてとか言う
長崎の中でもいろいろ違う

633 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/24(水) 23:48:51 0

>>632
＞他には驚いたときにおっとろしか、おっとろーとか
大分弁にも、「おっとろしゃのう」と言う感嘆表現があるよ。
「それはすごいね！」と言うニュアンスで使われているけど、
長崎の驚いたときも同じ様なニュアンスなのかな？

634 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/24(水) 23:55:47 0

九州じゃないけど「おっとろしゃ」に反応してしまった。
高知県宿毛市ですが同じ表現をします。

「だいや〜」って表現も豊後水道の両側に有ると聞いたことがあるけど，
西九州の方では使わないのかな？

635 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/27(土) 16:41:53 0

↑長崎ですけどだいや〜使います
誰だ、の意です
誰だよこんなことしたの＝だいやこんがんことしたと〜

636 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/28(日) 21:52:23 0

「ごたる」って使うのどの地方らへんですか？

637 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/28(日) 22:52:28 0

ちょっと興味がある。
ごたる＝如くある　→のようだ、みたいだ　の意味だと思うんだけど
とりあえず筑前/筑後/肥前では通じると思う。

ごたある、ごたーる　と伸ばす場合もあり
〜ごた（あ）　〜ごと　と短縮する場合もある
自分でもどう使い分けているのか不明です。詳しい方解説お願いします。

638 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/28(日) 23:51:03 O

佐賀北部は使う
ここらへんは｢ごた(っ)｣って発音するよ
｢〜ようだ｣→｢ごた(っ)｣
｢〜ように｣→｢ごて｣もしくは｢ごと｣

この(っ)って感じの発音伝わるかな？
伸ばすのでもなく、はねるのではなく、こう……
｢〜してる｣って言うときも播州の｢〜しとう｣とは違うでしょ？あの感じ

639 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/28(日) 23:54:31 0

>>637
肥後でも通じる。

640 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/28(日) 23:55:57 O

あと、ここ最近のレスにあった
>>632の｢わい｣｢ほんなごて｣
>>634の｢だい｣
とかも使う

641 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/29(月) 22:14:51 0

「こたる」「ごとある」は大分でも使っている。
「ごたる」はさらに詰まって「ごたん」となる場合有り。
意味は「〜のようだ」

642 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/30(火) 20:22:59 0

これ福岡だけど、

http://jp.youtube.com/watch?v=d2Dm2XccDJE
〜みれ！って北海道弁じゃないの？

643 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/30(火) 22:25:10 0

「見る」「着る」「出る」は九州では４段活用が基本だったらしい。

だから未然形も九州では「見ん」じゃなくて「見らん」という。
「ない」を「ん」という地域では、大抵どこでも「見ない」→「見ん」だけど九州は例外。

北海道は、日本各地から来てるからそういうのもあるのでは。
「〜を」というのを道産子なのに九州のように「〜ば」って言う人がいたりする。

九州共通

見る　：　見らん　見（り）ます　見る　見るとき　見れば　見れ
着る　：　着らん　着（り）ます　着る　着るとき　着れば　着れ
出る　：　出らん　出（り）ます　出る　出るとき　出れば　出れ

644 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/01(水) 19:59:10 0

勉強になるわ〜

645 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/03(金) 14:48:43 0

好き　好かん　好きげな　好きかごたる　好きなわけなかろうが　好いちょる

646 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/03(金) 15:46:44 0

好いとっとばってん良かや？

647 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/03(金) 18:04:52 0

わいのこと好きとけど

648 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/03(金) 21:49:04 O

じゃけん、付きおうちゃらんけ。

649 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/03(金) 22:27:40 0

好きやにぃ

650 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/03(金) 22:39:50 0

九州の方の独特な接続語とかって、なかとですか？
例えば　「だって」（例：だって面倒くさいんだもん〜）をどう言うか…

651 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/04(土) 07:20:29 O

ワシにまちっと学があったらよかとじゃけんど。

652 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/04(土) 08:06:31 0

大分の古い人だと「だって」→「じゃっち」となるのかな

653 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/04(土) 12:35:12 0

>852
「じゃっち」は使こうても、>650の例の「だって〜」の意味では使わん。
>650の例の場合は、大体「よだきいけぇのぅ」一言で片づける。
じゃけん、荒いっちよう言わるるわぃ。

654 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/04(土) 13:28:48 0

日本には、荒いと言われる「運転」をする地域と
「方言」をもつ地域というのは無数にあるな。

今まで何度聞いたことか。

えてして自ら言っている県が多い。

655 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/05(日) 03:02:40 0

>>643
その四段活用とやらでは語尾が「ろ」じゃなくて「れ」なのが
本来の九州弁という事？

俺は、「見ろ」とも言うし「見れ」とも言う。
それから、「早くしろ」を「はいせろ（はよせろ）」とも言うし、
「はいせれ（はよせれ）」とも言うな。

656 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/05(日) 03:06:39 0

>>654
意味不明。
日本のどこに方言が無い地域がある？

657 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/05(日) 10:23:14 0

>>655
どこかで聞いた話だけど、九州は上一段活用を四段活用していたらしい。

推測だけど、明治以降に他の地域の言葉や標準語から影響を受けて
それらが五段活用化したり上一段活用化したんだと思う。

なので現代九州では、「みれ」「みろ」両方使用したりするように
なってるんじゃないかな。（混在している）


「落ちる」とかは、「落ちらん」よりも「落ちん」というのが九州でも一般的だと思うから
「見る」「着る」「出る」「似る」「煮る」のような２拍の単語だけ昔の影響が残っているのかもね。

658 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/05(日) 10:29:43 0

>>656
　　　　　　　　　　　→「運転をする地域」
「荒いと言われる」　　　　　　と　　　　　　→「というのは無数にある」
　　　　　　　　　　　→「方言を持つ地域」　　　　　　　

「荒いと言われる」というのは「方言を持つ地域」も修飾しているので
日本語として意味は通っていると思うよ


って釣られたのか・・・

659 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/05(日) 11:07:40 0

>>655.657
命令形を見ると、「見れ」を使うのは、南九州と北部九州でその傾向が高い。
その中間はどうかと言うと、熊本や長崎、佐賀では伝統方言でも「見ろ」を使い、
大分では「見よ/見ぃ」が伝統的に用いられている。
但し、これらの地域でも「見れ」は使われなくても十分に通じる。ほとんどの場合、
同一県内に「見れ」を用いる地域を含んでいるからか？

ちなみに「落ちる」は古語上二段動詞「落つ」。江戸時代、中央では上一段へ転じていったが、
九州は薩隅・肥筑圏で五段化、豊日圏では二段堅持に向かった語だ。
「落ちらん」は鹿児島など南九州で今も顕著、肥筑方言圏も母方言体系で「落ちらん」を
使うところは多い。二段堅持の豊日方言圏では「落てん」と下二段に転じたところが多い。
少数派の上二段動詞を、多数派の五段または下二段へ統合、活用を簡素化させようとした
結果だとか。
一方、大分県北〜中部は上二段を堅持、西北九州でも所々上二段を残している。

660 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/05(日) 11:20:32 0

>>659
おお、勉強になる

661 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/05(日) 12:04:00 0

>>659
＞熊本や長崎、佐賀では伝統方言でも「見ろ」を使い

筑後南部モナー。

662 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/06(月) 14:47:15 0

見ろさ　　
見らんね
見らんば
見んね

まだいくつかある

663 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/06(月) 15:54:41 0

見りぃ

664 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/06(月) 16:56:08 0

九州地方は、ナ行変格活用が使われるのが一般的なのか？
よく九州では「死ぬる」という語を目にする。

665 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/06(月) 20:23:33 0

>>664
九州本土の伝統的な使用域は、福岡県豊前域、大分県と宮崎県のほぼ全域、
熊本県の九州山地及び山麓部と言った所じゃないかな。
大分県辺りは、未だ幅広い年齢層で使っているようだし。
それ以外の地域は、江戸時代には五段活用に統合されていると思う。

666 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/07(火) 23:12:37 0

>>662
「見んね」ってどこの方言や？
博多弁では「見んな」って言うっちゃけど。
最近福岡市〜な？を〜ね？っていう人が多いと思うけんが間違っとーやろ。
本州の影響や？

667 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/07(火) 23:39:20 0

>>666
久留米の方かと

668 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/07(火) 23:55:13 O

>>666
なんばどやんしたら本州の影響になるとかて

669 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/08(水) 00:16:56 0

>>666
>>662は、もろ長崎弁やん。
「見んね」は「見んな」の意味やなくて
「見てみらんね」「見てみんしゃい」つう意味やろ。

670 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/08(水) 17:23:33 0

他の地域では「けん」というところを鹿児島では「で」という。東海弁と同じ使い方である。なぜ

671 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/08(水) 19:03:14 0

>>667
あーそれっぽか。

>>668
関西弁の〜やんな？が標準語か東京の影響で
〜やんねも使われとーけん

>>669
>>666の「見んな」を標準語の命令形「見るな」と勘違いしとっちゃろ？
博多弁の「見んな」も「見てみて」みたいな意味っちゃが。
よく考えたら「見らんな」かもしれん。

長崎も久留米も「〜ね」を使うとな。佐賀熊本はどうやろ？

672 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/08(水) 20:25:48 O

佐賀も使う
見んね見らんね
見んけ見らんけ
どれも｢見てみなさい｣の意味
見らんな はわかるばってん見んなは言わん

673 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/09(木) 23:00:27 0

見らんな。とか寝らんな。は博多以外では使われんとかいな？

674 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/10(金) 00:16:59 0

見らん（未然）+な＝「見てみて」んごたる意味っち言うことかえ？

675 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/10(金) 21:19:19 0

>>674
「見らん」は未然じゃなかやろ。
「いざゆかん」の「かん」に近いとやなか？
違うか・・・。

676 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/10(金) 22:27:08 0

「見らんね」は、関西の「見てんか」に近いと思うばい。

677 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/10/10(金) 23:48:38 0

>>673
よう見らんな→よく見てみなさいよ
早ぅ寝らんな→早く寝なさいよ
物事を促すような軽い命令でなら、大分でも時々耳にする。
でも、この場合は「よう見なぃ」「早う寝なぃ」の方が一般的なようにある。