外国人に日本語はどんなふうに聞こえるのか？

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/08/11(金) 06:27:08

知ってる人いたらおしえてください。

774 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/08(火) 14:41:08 0

>>664
ＴＶによく出てくる逆回転ババアのことか、

もしもしかめよ　かめさんよ　を逆に歌うババア

775 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/08(火) 15:50:07 0

もう15年くらい前だったかNHKの番組で未来の日本語を予想したけど
アクセントが無くてもろ韓国語のようだったよ。

776 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/08(火) 16:00:00 0

>>775 日本語が無アクセントになると朝鮮語より、インドネシア語のように
聞こえるだろう。

777 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/08(火) 18:09:28 0

>>776
インドネシア語は知らないから分からない。
北朝鮮のアナウンサーみたいだったよ。
あんなに力はいってなかったけど。

778 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/08(火) 21:54:25 0

アメリカ人によるヒーローズのマシオカの日本語モノマネ
途中少しだけあるんだけど、韓国語みたいに聞こえる。ショックＴＴ
http://ca.youtube.com/watch?v=vVV2ft4-2xk

779 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 12:15:05 0

アメリカの小学生が、東アジア人種をからかうときに、
「チャンチュンチョン」と言ったそうな。

・・・チョンは、朝鮮語に多い響きで、チュンは中国語って感じで、
チャンは、考えると日本語で多いなぁ。「ねーちゃん、ケツ触らせてや」
とか、「ちゃんばら」とか「カトちゃん」とか「ちゃんと働けよ」とか。

780 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 12:22:03 O

Militarism

781 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 15:39:21 O

昔、ﾗﾝﾎﾞ-の日本語吹き替え版がｱﾒﾘｶで試写上映（ｲﾍﾞﾝﾄ）されてｱﾒﾘｶ人が爆笑してたな。なんかムカついた！！

782 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 16:50:56 0

日本語アニメの吹き替え版をニコニコ動画で見て笑うのと同じ感覚だろ。

783 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 18:15:54 0

>>781
愛国の士、ネウヨ乙。

784 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 19:20:05 0

>>779 チュンチャンチョンはシナ、朝鮮をあざける言葉で日本とは関係ない。

　ドイツでも使うらしいな。チンチャンチョンだったと思うが。

785 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 19:39:04 O

>>783
オメェ何言ってんだ？日本語で頼むわ（笑）

786 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 07:25:23 0

>>784

ドイツ国内航空機の指定座席に、一人の日本人青年が座っていたら、
韓国人の女の子３〜４人がやってきて、自分たちの席が離れているから、
席替えしてくれと頼んだ。窓からの眺めを楽しみたい日本人の青年が
断ったら、女どもがブチ切れ、そばにいた年配のドイツ人女性が、
女どもの我がままブリを叱りつけて治まったそうな。

そして、お礼を言う青年にドイツ人女性が言ったそうな。「あなたは日本人で、
彼女達は韓国人でしょ。実にハッキリわかるわ」、と。

787 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 10:13:58 O

>>786
じゃ日本全国、端から端まで韓国人だらけだねゥﾌﾌ…謎

788 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 14:54:09 0

ドイツ人は朝鮮人がわがままで日本人が礼儀正しいというネウヨ的な偏見を持っていることが前提になっている点で
>>786の発言は嘘だわな。

789 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 14:59:46 0

>>788
在チョン？

790 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 15:57:46 O

>>789
君が日本人かどうか気になる…謎

791 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 16:21:13 0

>788
その話は、逆に「朝鮮人は指定席にこだわらずに自由な発想で問題解決しようとするが、日本人にはそのような融通は通用しない」とも解釈できる。
ただ「自分たちの席が離れている」状態で、窓際の人と誰かとが入れ替わることによって解消する事態というのはちょっと考えられないから、どっちにしろ嘘だろうけどね。
（逆に、女子集団の途中に日本人男がいる状態で、日本人に端に移動してもらうことで席の離れが解消されるというなら話はわかるが）

792 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 20:31:45 0

窓側は予約で真っ先に埋まる、ある意味安っぽい通路席とは価値が違う。
チケットの値段が違う場合すらある。

793 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 21:26:43 0

通路側の方がトイレとか行きやすいだろ。
窓側に座りたがるのは子供。

794 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 21:30:09 0

>791

○○○　○○○○　○○○
日韓韓　韓

たとえばこういう席順。

795 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 21:48:43 0

チンチャンチョンは、多分シナ人だけをあざける俗語だろうな。朝鮮人は
含まれないと思う（姓名から見ると含まれるのかも知れないが）。

796 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 23:48:22 0

日本語はカ行とタ行が耳障りだろうね。
朝鮮語はナ行が耳障り。
北京語はシャ行が耳障り。

797 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 00:29:15 0

ナ行が耳障りってことあるんか？

798 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 01:39:11 O

しぇ しゅ ま
日本語で言うとなんだっけ？

799 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 08:40:25 0

>>796 朝鮮語はチャ行とパ行が耳障りだ。日本語では頻度が低い発音だから。

800 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 10:46:36 0

>>799
>>796はたぶん英語ネイティブの感覚だと思う。

801 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 21:21:53 0

>>797
あんまり詳しくは知らないけど
ナヌン　ハヌルン　タンシヌン　などが耳障り。あと「ハングゲ」の「ゲ」も
耳障りだな。
>>798
「学習マ」かな？

北京語はシャン　シン　シュン　シェン　ション　チャン　チン　チュン　チェン
チョンあたりが耳障り。

802 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/21(月) 20:20:05 0

答えがいっぱいついてた
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080719212319AAb4Drp

803 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/21(月) 22:38:12 0

>>802
案の定二分してるね。日本語って発音が最も堅い部類に入るからね。最も柔らかい
部類に入るのはフランス語？

804 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/22(火) 05:58:11 0

堅い柔らかいって漠然としすぎてよくわからんが、自分の印象だけでいうならそんな堅いって感じしないけどね。
標準語をお役所式に棒読みすりゃそら堅いとは思うけど、
日常会話の場合、日本人は意識してないけど節回しと言うか、わりと強い抑揚が入ってるのが普通だし、
普段しゃべる分には十分柔らかいと思うけどね。
結局、演説や討論の習慣がなかったせいで、公式の場での答弁なんかになると棒読み調でやる人間多いから、
変な先入観持つんじゃないかね？公的場での発言がそうだからってことで。

そもそも標準語は近世の駿遠三州方言、とくに旗本言葉ベースに半ば人工的に作られたもので、そういう意味じゃ
「堅い」と言えるのかもしれんが。本来の日本語の正統って京言葉なわけで、
京言葉をはじめとする方言聞く限り、日本語が「堅い」とはとてもおもえない。
というか、控えめの（ないわけではけっしてない）抑揚と母音を比較的はっきり発音する正調の
標準語すら日常生活ではほとんどつかわれてないのが現実。NHKのニュースぐらいだわな。
今現在の東京弁すら本来意図してる標準語とずれてきてる。かつての江戸弁の特徴が戻りつつあるかんじ。

愚だ愚だと長文失礼

>>802
少なくともどの国の人間が発言してるかわからなきゃ意味ないだろうに。
とくにその種の質問の場合。

中国の掲示板の翻訳Blogなんだが、中国人が日本語どのように
聞こえるかっての見つけたんで、とりあえず張っておく。

http://chinabbs.seesaa.net/article/31911748.html#more

805 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/22(火) 15:49:30 0

歌え！

http://jp.youtube.com/watch?v=PuDyPTi00wQ

平らだーよー　ロボットやー
ららららーら　テコンＶ
ちょんろ　ふーんちんじゅも　ロボッテコン
よんなまもししっか　ぬりっちんぐ
とっぱれぐっき　あっぷろっぷだー
ちょっちーなひゃーげ　はーるらるみょー
わちーだ死んだんだ　テコンＶまんまんじー
ムーダ毛　フーリチン具　テコンＶ


平らだーよー　ロボットやー
ららららーら　テコンＶ
ちょん切れ　うぃーへっきん　ロボッテコン
ニセ下げ　互いっちゃ　いしゅかぼニャー
ぴょんはーへサンボ　サメ置いてゴー
揚げロボット　てるぶんすんだー
わちーだ死んだんだ　テコンＶまんまんじー
ムーダ毛　フーリチン具　テコンＶ

806 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/26(土) 12:15:54 0

＞そもそも標準語は近世の駿遠三州方言、とくに旗本言葉ベースに半ば人工的に作られたもので

ここらへんはかなり広まってるが都市伝説だろ。
江戸時代の江戸語成立、明治時代の標準語成立のときの他方言の影響を過大評価してる奴が多すぎる。
江戸時代初期にいくつかの語彙や言い回しが三河とかそっち方面から入ったかもしれないが、
それは表層的なもので「ベース」はどう見ても江戸方言だし、他方言の影響と言えば京都方言の影響のほうが
圧倒的に大きい。実際江戸時代の江戸語を見ると、京都方言の影響は一般庶民まで使う様々な語彙や
語法にまで及んでいるが、三河だとかそっち方面の一般への影響は皆無。

明治維新のときに薩摩や長州の言葉が標準語に入ったというのもよく語られるが、
実際は「〜であります」（山口）、「ビンタ」「チェスト」（薩摩）とかいうのが影響として語られる程度だ。
薩摩や長州の言葉が「ベースになった」というのは、「江戸時代に幕府のスパイに理解できないように薩摩弁を
わざと複雑にした」と同レベルの都市伝説。

807 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/19(火) 00:46:57 0

とりあえず、ドイツ人の2人には日本語は韓国語に似ている、と言われた。
だからよく韓国語と日本語を間違える、と言っていた。

808 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/19(火) 02:20:32 0

ドイツ語とオランダ語は・・・
ま、あっちは方言みたいなもんか。

809 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/20(水) 06:18:22 0

>>763
同意するわけじゃないけど

「あたたかかった」という日本語は俺も時々、ものすごく変に聞こえるんだ。

そして「あたたたかかった」あるいは「あたかかかった」と言い間違えそうになる。

810 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/21(木) 00:20:18 0

結局、あったかかった　と略して言うんだな

811 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/22(金) 10:09:19 0

カップ麺があった。
お湯がかかった。

812 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/23(土) 11:44:15 0

京都の方の「おいでやす」とかの「やす」は英語の”ｙｅｓ”に聞こえると思う。

813 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/25(月) 22:36:51 0

東京方言の「です」「ます」の末尾の母音が無声化を通り越してほとんど脱落しているのに対し、
京都方言は東京方言と違って母音を非常にはっきりと発音するので、
「oideyasu」と末尾のウがはっきりと聞こえる。英語のyesのようには決して聞こえない。

814 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/26(火) 19:49:57 0

東京人が京都人の真似をして「おいでやす」といったら聞こえるのかもな

815 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/27(水) 20:16:57 0

「幽霊の正体見たり枯れ尾花」ｙｏｕ　ｒａｙ　ｋｎｏｗ　ｓｈｏｗ　ｔｉｍｅ　ミリタリー　カレイド　オバマ

816 ：>>815　少し訂正　：2008/08/28(木) 08:30:57 0

「幽霊の正体見たり枯れ尾花」ｙｏｕ　ｒａｙ　ｋｎｏｗ　ｓｈｏｗ　ｔｉｍｅ　ｍｅｅｔ　ａｌｌ　ｒｅａｄ　カレイド　オバマ

817 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/31(日) 18:48:22 0

インド出身でタミル語と英語が流暢な知人が各国語の音をマネしたんだけど、
日本語は

コトゥコトゥコトゥコトゥコトゥ（コトコトコトコト）

らしい(笑)。

818 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/03(水) 09:05:52 0

「服　出したり　しまったりで　忙しい」
フクダ　シッター　リ　シー　メット　ティア　ライド　イッツ　ソゥ　ガット　シー　(？)

819 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/03(水) 09:11:16 0

＞「服　出したり　しまったりで　忙しい」
＞フクダ　シッター　リ　シー　メット　ティア　ライド　イッツ　ソゥ　ガット　シー　(？)

又は
→フック　ザ　スターリン　シーマン　トウ　タイ　アーリー　デ　イッツ　ソウ　ゴッド　シー　(？)

820 ：邪鬼が迷惑な内容を垂れ流していますが実行しない方が良いと思う。　：2008/09/03(水) 14:59:30 0

「利口だと嵌めるんです。だって悪は安全だし間違っていないしと思っているんだもの」
→リコーダー　トゥ　ハメルン　デス　ラット　トゥ　アクア　アンド　ゼム　ダンシングマーチ　ガット　イン　ナッシング　トゥ　マウンテン　デーモン

821 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/04(木) 20:15:58 0

「ゲッ！不味〜！」→ゲット　マーズ

＞216 ：名無し三等兵：2008/01/31(木) 00:36:06 ID:???
＞つか、戦時中に日独の科学者がドイツ製UFOで火星に逝ってるがな。
＞壊れたらしく、帰還は出来なかったそうだが。

822 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/06(土) 08:30:43 0

そういや日本は原爆投下直後の8月12日に、北朝鮮の興南沖（当時日本領）で原爆実験に成功しているらしい。
確かに、自前で原爆を作れるからこそ、広島に落とされた新型爆弾の正体を即座に把握できたんだろう。
もし日本の技術が糞だったら、事の重大さに気づくことなく本土決戦してただろうな。

823 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/09/06(土) 13:50:57 0

「向こう行け！」→ＭＯＲＥ　小池