岡山弁を訳せたら拍手喝采

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/10/03(火) 22:55:47

問題ガンガン来いや。
岡山もんは回答禁止にしょうや。

18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/06(月) 17:44:09

おめえ背中にはとーじがちーとるぞ。

19 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/12(日) 17:25:33

ふれーへーりんせー
こけーちょーふれちゃーおえん

20 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/12(日) 17:52:32

ふれちゃーおえん
しかわからない

21 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/12(日) 18:06:11

でーこんてーてーてーよお！

22 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/12(日) 18:10:02

けーつらーだっきゃ　すきほうだいいいやがりょーてからに
わしも気はなげーほうじゃねーからのー
まー岡山者はばんこにしぅえーからのー

23 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/12(日) 21:19:26

>>22
最初は名古屋弁か？

24 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/13(月) 01:58:54

>>22
「ねーけーのー」じゃねん？

25 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/13(月) 16:59:55

>>24
これでえんじゃよん。
ねーけーのー。も、たまにゃーよーるけど
まー、岡山弁の言い回し方ゆんも
ばんこにあろー？
普段そがーにきにしょーらまー？
どがあーな？

26 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/13(月) 22:09:38

地方が違うんじゃねぇの？
まず、備前南西部とか備中北東部みてぇな感じで書きねぇ。

27 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/13(月) 23:10:49

美作の立場なし

28 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/13(月) 23:16:41

美作はかなり違ってくるけー。
語尾に「〜っちゃ」とか「しんちゃい」とか。

29 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/11/13(月) 23:28:34

>>26
>書きねぇ

備中方言じゃな

30 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/12/14(木) 00:30:26

>>29
玉野らへんもそう。
ところで、出題者ばーで解答者がおりゃーせんな。

31 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2006/12/14(木) 00:47:36

じゃなぁ。

32 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/02/07(水) 00:02:11

回答
こいつらだけは 勝手な事ばかり言いやがって
私も気が長いほうではないですから
まー岡山人は非常に△※■ですからね

『しゅうえー』が解らない。
岡山半年在住関西人

33 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/02/07(水) 00:41:42

説明するとなると少々困るけど、噛み切れない肉とか食ったときに発する言葉。

34 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/02/07(水) 01:29:16

「しわい」→「しうぇー」

35 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/02/07(水) 18:57:40

わしがねぶっちゃらぁ。

36 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/02/10(土) 04:14:37

>>35朕が舐めてつかわす

37 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/04/22(日) 15:04:26

うちも岡山のもんじゃが、なん書いてあるんかようわからんわ

「あんごう」って岡山全域使用するんかのう？

38 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/04/22(日) 17:59:22

>>35
広島弁？

39 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/04/29(日) 12:35:39

>>37
せん。

40 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/04/30(月) 02:23:02

「よー」書きよるんがよぅ分からん
「よーそねーにゆーけー」ゆうたら「ようそねぇにゆうけぇ」のが近かろぉやあ？
どねぇなら？

41 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/10(木) 23:40:47

よぉそげぇにゆぅけぇのぉ

42 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/17(木) 21:06:45 0

しゃーからなー、わいわなぁ、、っていわんようになってきたなぁ
倉敷人

43 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/18(金) 15:35:41 0

わいも倉敷じゃけど自分のことぉ「わい」言うで！
聞きてんじゃけど、あんごーつーの「つー」とか
カニはカニんつー言うじゃろ？「つー」ってなんなん？
せぇとエビはえびんちょ、がきはがきんちょ言うけど「ちょ」って方言？

44 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/18(金) 22:32:42 0

>>43
総社じゃ言わんなぁ

45 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/05/19(土) 00:24:32 0

備中南部では言うんか。

46 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

47 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/08/28(火) 21:09:47 0

あんごうたればっかじゃけー

48 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/08/28(火) 21:56:19 0

あほんだま

49 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/12/03(月) 14:23:15 0

【MOVIE】ギネス記録保持者、1分間に721回拍手ができる男
http://vision.ameba.jp/watch.do?movie=661328

50 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/12/03(月) 15:20:46 0

はやくしろよー

って意味で
はよーしね
っていうよね。

51 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/12/03(月) 19:00:02 0

面白い発見だな。気がつかなかった。
うちの方では、はよーしーねー、のリズムだな。

52 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/08(火) 19:53:57 0

なんやら岡山弁の達人とかいうもんがラジオにでとったけーど、
ありゃおかしいで〜、意識してしゃべっとるけぇ、でーれー変じゃ。
でーれー不自然じゃ。実に中途半端じゃと思う。
きーとって腹がたつような気がする。


それと、岡山弁は活字に耐えられないと思われ。

53 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/29(木) 14:18:06 0

↑岡山人がバカばっかりだから？
っていうか岡山弁何言ってるか全然わかんね〜。

54 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/29(木) 15:29:53 0

倉敷と水島は一緒にするな。
旧備中南部と備前南部はほとんど同じでも、市内で違いが大きい。
児島は備前の特徴に四国っぽさが入り玉島は備中の特徴が濃い。
倉敷と岡山（総社、玉野あたり）は備前と備中でもはっきりした境目がない。
水島？あそこは挑戦語とDQN弁の巣窟。
プーマのジャージにプリン頭、スリッパ履きつぶしのコテコテDQNが多い。

55 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/29(木) 20:56:54 0

>>54
やかましんじゃよん！

56 ：岡山弁学習者：2008/05/30(金) 08:18:40 O

やかましい(ち)よんじゃ！
ではダメですか？

57 ：色気づいたハゲの昇華：2008/05/30(金) 11:05:47 0

やかましいゆーよんじゃ

58 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/30(金) 14:01:43 0

やかまぺーよんじゅん

59 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/19(木) 13:08:48 0

スカートの下がかいーけぇ、かなぐりまくった。

60 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/20(金) 00:20:46 O

ぼっけえきょうてえ

61 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/20(金) 18:44:56 0

ばんこきょうてえ

ばんこ　は県東部のツレが良く使うわ。
倉敷市民は殆ど使わない、稀。

62 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/23(月) 06:39:08 O

>>59
かなぐる って言葉があるの忘れとったわ。懐かしい

63 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/29(日) 12:29:11 0

銀　古いベンツ　・・・３　公道に止めるなよ。邪魔や。
５６７８パジェロ　でてこいや。
（また岡山今で削除はいるぞ。今といえばあそこしかないやろな。
　もうバレバレ？）

64 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/29(日) 20:19:34 0

岡山弁強烈にわからん。
隣の県とかもはや関係ないｗ

65 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/30(水) 22:57:26 0

〉〉55
やかましんじゃよん！
の、‘よん’は岡山弁ですか？
私も使ってますけど・・・・。

66 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/30(水) 23:09:15 0

岡山ことばじゃろな。
語源は特に珍しくも難しくもない、「やかましいんじゃと言いよるんじゃ」が短く短くなっただけ。

67 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/17(日) 16:06:08 0

http://chugoku.machi.to/bbs/read.pl?BBS=cyugoku&KEY=1195400382&LAST=100
雑談はこちらで