方言を英語に訳すスレ

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/08(火) 16:11:19 0

飲み方：drink party(×how to drink)
むぞらしか：cute,pretty
ほぅ：you know

2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/08(火) 21:22:55 0

めっちゃ＝ムーチョ？

3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/09(水) 01:40:44 0

>>2
めっちゃ＝ totally か wicked （ボストン辺りならwicked）

4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/09(水) 01:49:15 0

>>1 は熊本？

にく: beef (× meat)
とり: chicken (× bird)

5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/09(水) 02:29:21 0

あずましい：comfortable

6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/09(水) 02:40:00 0

アズマシイは cozy じゃないかな

7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/09(水) 03:07:46 0

デーブ・スペクター：Saitaman

8 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/10(木) 15:05:54 0

こらどうし：Jesus!

9 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/11(金) 19:05:18 0

なまら：very

10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/12(土) 14:39:02 0

こすかぁ、は？

11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/13(日) 14:00:11 0

〜しよる：be 〜ing
〜しとる：have 〜ed

12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/14(月) 17:10:09 0

〜ごたっ：like〜

13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/14(月) 17:46:00 0

>>11
その方言て、実際は、現在分詞と過去完了を厳密に使い分けしてないよね？

「あそこに新しい店が建ちよる」は建築中と断定できるけど、
「あそこに新しい店が建っとる」なら、建築中・竣工済み、どっちにもとれるでしょ？

14 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/15(火) 06:36:38 O

ばってん：but and

15 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/15(火) 08:57:45 0

>>14
but thenじゃなかったけ？

16 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/16(水) 15:51:49 0

ててんご：hand play

17 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/16(水) 19:21:20 O

かだれ！＝join us!

ちょすな！＝Don't touch!

18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/16(水) 23:41:05 0

秋田かな
あべ！＝Come on!, Follow me!

19 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/17(木) 15:54:18 0

あとぜき…to close,shut after the entry

20 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/17(木) 15:56:33 0

, の後は半角スペースをひとつ入れると奇麗だよ。

21 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/17(木) 16:22:05 0

わっどん…you (guys)

22 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/17(木) 16:41:54 0

びっと : bit

23 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/18(金) 13:18:50 0

どたま：head

24 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/21(月) 15:41:04 0

くらすぞ：kick your a--

25 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/22(火) 18:49:15 0

おんしゃあ/ぬしゃ：you

26 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/22(火) 22:10:03 O

おがる＝grow

27 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/23(水) 17:57:42 0

ふとる：grow(×gain weight)

28 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/24(木) 18:53:31 0

ばかちんが＝bastard

29 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/24(木) 20:08:38 O

めんこい＝pretty

ちゃっこい＝small

30 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/25(金) 08:41:23 0

らっしもない＝looseってことかな。
なまかわって、どう訳すんだろ・・・。

31 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/25(金) 15:24:05 0

きさん；you

32 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/25(金) 16:17:44 0

おんしゃーどうしゆうがなやー!?
What the fxxk are you doing!?

33 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/26(土) 13:28:00 0

なにげなくwith intelligenceなスレですね。
厨房がcleanoutされて良いですね。
おれはルー語だけどなー

34 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/26(土) 15:57:31 0

ホウミ：vagina

35 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/27(日) 16:22:58 0

どげんかせんといかん＝I have to do something

36 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/27(日) 19:00:30 0

たわん：It doesn't reach.

37 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/28(月) 16:12:32 0

届かないってこと？

38 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/29(火) 16:00:35 0

〜さかい：coz〜

39 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/29(火) 16:54:35 0

〜やき : coz~

40 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/30(水) 15:39:09 0

〜やで：coz〜

41 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/30(水) 16:31:07 0

〜だけん：cause〜

42 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/30(水) 21:23:30 O

じぇんこ＝money

だらっこ＝coin

わらはんど＝children

43 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/01(木) 12:54:50 O

津軽か？

44 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/01(木) 15:23:44 0

おろ〜：not very〜、little〜

45 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/01(木) 15:45:57 0

こけーけー = come here

46 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/02(金) 15:04:29 0

ちばりよー：Come on

47 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/03(土) 14:04:34 0

こぎゃん：like this
そぎゃん：like it
あぎゃん：like that

48 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/04(日) 13:55:57 0

たいぎゃ（大概）：terribly

49 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/06(火) 13:50:13 0

なまかわ：raw lether

50 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/07(水) 17:56:40 0

ふうたんぬるか：lazy？

51 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/11(日) 15:12:23 0

がね：Crab
いん：Dog

52 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/16(金) 18:43:39 0

あげ

53 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/16(金) 19:12:36 0

糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ
糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ糞ジジ
死死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
その老いたすがた気持ち悪すぎ
その老いたすがた気持ち悪すぎ
その老いたすがた気持ち悪すぎ
その老いたすがた気持ち悪すぎ
死ぬとき　このレスの事思い出してくれよ
ニヤニヤ(・∀・)　ニヤニヤ(・∀・)　ニヤニヤ(・∀・)　ニヤニヤ(・∀・)

54 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/20(火) 15:16:12 0

めんそーれ：welcome

55 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/20(火) 21:13:52 0

あんごう　fool
ぼっけー　very

56 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/20(火) 23:18:57 0

まやー：cat
じん：money
わらび：child
わらばーたー：children
やーさ：hungry
ふゆーなー：a lazy person

57 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/21(水) 15:38:59 0

きょーてー　afraid

58 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/21(水) 18:33:42 0

おおごつ: Oh!God

59 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/22(木) 00:31:55 0

>>1
「〜しかた」＝〜ing
「〜しかた」には、〜すること（動名詞。「飲み方」もこっち）と、〜している・〜していた（現在分詞）の2つの用法があって、
ちょうど英語の〜ingに対応している。

60 ：ツルッパ：2008/05/22(木) 10:59:08 0

　　　／;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ヽ.
　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ヽ.
　 /;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ヽ.
　 i;:;:;:;:;:/ノ-'-''"ヽ;:;:;ヽ'''-ヽ､;:;:;:;:;|
　 {;:;:;:;:ﾉ■■■　　 ■■■ヽ;:;:;}
　 ヽ;:;{　　　 ＿　　　＿　　　 |;:;:{
　　 };:;|三／ ●),.　､(● ヽ三 |〈
　　 ヽ|　" ﾞ＝'"/:::ヽﾞ＝'"ﾞ　　| }　　　　　ぬぅんだつぅむぅわｗ
　　　{ |∫ ∴　(,.､::,. )　　∵　|/　　　 　　Who the hell are you w
　　　 ゝ::●.　...:人:人:::.....　 ...!　　　
　　　 {;;ヽ:.:.:.:.:.:.:.<Ξ>:.::.:.:.:.:.:.:/;}　　　　
　　　／　ヽ:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:／ ＼　　　　　
　／　　　　|ヽ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:／|　　　 ＼　　　
　　　　　　　ヽ￣￣￣　 /
　　　　　　　　ヽ＿＿_／

61 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/22(木) 16:31:17 0

who in the world are you
がいいかと

62 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/02(月) 18:05:08 0

あげ

63 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/16(月) 18:51:18 0

方言は英語でなんだっけ？

64 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/17(火) 00:40:39 O

dialect

65 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/22(日) 14:27:36 0

まやー：cat

66 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/22(日) 20:27:59 O

ばげ：evening,night

わがね、まいね：No!

67 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/06/23(月) 18:50:39 0

ちゃべ：Cat

68 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/22(火) 20:59:00 O

まなぐ：eye

けな：arm

どんず：hip

69 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/02(土) 18:46:30 0

>>13
〜しとるはどちらもつけるけど
〜しよるは進行形のみだと思う

70 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/13(水) 13:28:20 0

べべ：sex