方言を英語に訳すスレ

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/08(火) 16:11:19 0

飲み方：drink party(×how to drink)
むぞらしか：cute,pretty
ほぅ：you know

2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/08(火) 21:22:55 0

めっちゃ＝ムーチョ？

3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/09(水) 01:40:44 0

>>2
めっちゃ＝ totally か wicked （ボストン辺りならwicked）

4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/09(水) 01:49:15 0

>>1 は熊本？

にく: beef (× meat)
とり: chicken (× bird)

5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/09(水) 02:29:21 0

あずましい：comfortable

6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/09(水) 02:40:00 0

アズマシイは cozy じゃないかな

7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/09(水) 03:07:46 0

デーブ・スペクター：Saitaman

8 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/10(木) 15:05:54 0

こらどうし：Jesus!

9 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/11(金) 19:05:18 0

なまら：very

10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/12(土) 14:39:02 0

こすかぁ、は？

11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/13(日) 14:00:11 0

〜しよる：be 〜ing
〜しとる：have 〜ed

12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/14(月) 17:10:09 0

〜ごたっ：like〜

13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/14(月) 17:46:00 0

>>11
その方言て、実際は、現在分詞と過去完了を厳密に使い分けしてないよね？

「あそこに新しい店が建ちよる」は建築中と断定できるけど、
「あそこに新しい店が建っとる」なら、建築中・竣工済み、どっちにもとれるでしょ？

14 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/15(火) 06:36:38 O

ばってん：but and

15 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/15(火) 08:57:45 0

>>14
but thenじゃなかったけ？

16 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/16(水) 15:51:49 0

ててんご：hand play

17 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/04/16(水) 19:21:20 O

かだれ！＝join us!

ちょすな！＝Don't touch!