方言まるだしで喋ってみぃひんか？

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/05/29(木) 12:36:01 O

県名を名乗ってもよし、
名乗らずもよし。
己の言葉がどこまで通じるのか試してみたろうやないかい！

40 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/02(水) 15:15:12 0

>>38 失礼ですが、「みいひん、しいひん」を聞くとなんちゅう下卑た言葉
遣いなんじゃ、と「みいへん、せえへん」派は思う。

41 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/02(水) 15:27:26 0

>>38 こういうことで、無益な摩擦が起きるのが方言の怖いところだ。

42 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/02(水) 20:31:39 0

てか、もう近畿のどっかで事でこの件は終わりで良いと思う。

43 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/02(水) 21:25:52 0

>>35
三河弁だと「みん？」「みやへん？」じゃね？

44 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/02(水) 21:27:09 0

失礼。「みん？」「みらん？」「みやへん？」だった。

45 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/02(水) 23:45:20 0

見ん、が最も伝統的な言葉

46 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/03(木) 00:25:48 0

なんだや。どっちでもいーべっちゃ。

47 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/06(日) 02:07:11 0

どっちでもええで〜

48 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/06(日) 11:41:26 0

本来は「みやひんか」または「みやへんか」じゃないの？
それが「みーひんか」や「みーへんか」になって、さらに略されて
「みーひん？」「みーへん？」「みん？」とかになった。

49 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 00:36:50 0

福岡中部（筑後地区）ばってん。
あんたどんなほんなこて福岡ばどげおもとっとか？
福岡ちゆうたっちゃ豊前と筑前と筑後の混在しとっけんで
言葉でんいっちょん通じらんとばい。
ほんなこてっさい！

豊前（北九州市、筑豊地区）、
筑前（福岡都市圏）
筑後（福岡南部）

50 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 00:56:27 0

関西弁とか関東弁の高低アクセントキモイ！市ね！

51 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 02:08:50 0

>>50 関西人から見ると関東人は妙なところに力を入れてしゃべる言葉だと
思うが、逆も真だろうな。

52 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 04:46:40 0

（香川）
方言でしゃべるスレというてもな、実際は字を打ってレスをして、それは方言で書くということじゃわの。
方言で書くにしても、どうするかは決まっとらんけに、先にどう書くか決めなんだらいかん。
たとえば「白い」は共通語ではシロイ、shiroiと発音するけんども、シレー、shireeと発音する地方もあるわいな。
形容詞の語尾と語幹の間の融合は漢字でどう書くのかえ？
「白え」と書くか、「白ー」と書くか、「白れえ」と書くか、「白ぇ」と書くか、
そうか方言は全部ひらがな書きにするか、何ぼか候補があるけんども、どれがええかえ？

注
・-けに：-から 理由をあらわす。動詞の連体形につく。
・決めなんだ：決めなかった 否定「ん」と「た」を伴うときは「-なんだ」の特殊な形になる。
・-けんども：-けれども けれどもの「れ」が撥音化したもの。上の理由をあらわす「けに」は母音iが脱落して「けん」と発音されて一見似るところがあるが別。

53 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 07:33:28 0

>>51
西北九州人だけど関西弁も関東弁も
いずれもアクセントが強くキモイ。
九州でアクセントの強い
大分人の方言がキモイと嫌われてるが
それと同じでだいたい
九州人は本州四国の言葉が嫌い。

54 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/09(水) 20:02:15 0

>>52
微妙に讃岐弁に思えないのは気のせいか？ｗ

55 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 04:24:00 0

>>54
それはあろうわの。方言は文語がないけに文字でみた方言の印象というものはないわ。
方言げでないのは半分は表記を見慣れとらんけにじゃわ。
加えてな、書くときは発音の崩れを無視して語の形を分かりやすうしたほうがええと思うわ。
「なんよんな」と発音しても、書くときは「何を言いよるのな」としょうで。
わざと崩れた形を表音的に書いて、ほれ分からんじゃろう理屈げじゃろうというてもしょうことなかろう。

56 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 16:57:38 0

>>48
「見ぬ」の訛りが「見ん」
「見はせん」の訛りが「みやへん」類
>>52
全部平仮名にするしかない
「しれえ」などは東訛りやから漢字にはあらわ船

57 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 23:15:05 O

>>55
うちの地域は、大根の煮物を｢でゃあこじゃあ｣と言うけど、それはどうしたらえぇ？
表音的にしか書けんのもある思うで

58 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 23:41:39 0

>>57
名古屋？

59 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 23:43:54 0

ほんなこてうらんしか！

60 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/10(木) 23:52:24 0

あんたどんなっさい、ほんなこてっさい・・・
福岡弁ばまちごて理解しとろ？
だいかしらんばってん
関西弁ににとるげなゆわしたっばい、
あげんげーさっかつと一緒にすんなって・・
福岡でちゃ豊前、筑豊、北九州市
は関西弁しゃべる瀬戸内やけん福岡じゃないとぜ。
ほんなこてどげんかならんとか・・たいがいにしとけよ。
しまいにはしまゆっぜｗ

61 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 00:09:46 0

あんたどんにゆうとくばってん。
大分と北九州市周辺ラインから
南西（沖縄はふくむ、大分と北九州市、筑豊は除く）
大きくアクセントと語彙のちごとったい。

だけん、北部九州（北九州ちはゆわんとぜ）
でんっさい。福岡の南部、佐賀、長崎、熊本は
鹿児島とか沖縄ん方言となんかなし連続性のあるったいね。
おまえだんなっさい。
そげんともしらんでからよー方言ば語るなっち思う・・

だけんがっさい。こっちの認識としてはっさい。

九州沖縄弁と
それ以外の

朝鮮語に似た
日本語（大分弁、北九州市弁、筑豊弁、四国関西弁、関東弁、本州便弁一式）
ちゅう認識でしかおらんたぃｗｗｗ本音ではそげんｗｗｗ顔もにとろーがｗｗｗ

62 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 00:51:46 0

もう何言よんか全然わからんｗ

63 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 01:02:36 0

んだな、なにいってっかわげわがんねーな
ごっしゃいでんのが、おだってんのが、むんつけでんのか、なんだべ。

64 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 01:11:04 0

さっきっからあんせーってっか全くあがんね｡
えっけえもよかしでえあつけえうけてんようなきゃあすんだけんどどうなんだんべえなぁ｡

65 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 01:11:13 0

わから〜ん！！
勝てる気がせーへんｗ
最強にわからんわ、あんたらｗ

66 ：熊本わさもん：2008/07/11(金) 08:02:04 O

>>61
初めち知った、大分と福岡の北ん方は文化ん違うとな。まあ大分は本州の近かけんで、何かしら交流のあっとだろたいね。

67 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/11(金) 19:30:59 0

>>66
初めっち知ったつや？
ここんにきはたいがいなしっとんなはるバイ。
ちなみに福岡市から日田市あたりは遷移地区になっとっじゃんね。

北九州弁寄りの博多弁スピーカーもおらすし
久留米弁寄りの博多弁スピーカーもおんなはるし、
佐賀弁寄りの博多弁スピーカーもいござっし
長崎弁寄りの博多弁スピーカーもおっちゃるし
筑豊弁寄りの博多弁スピーカーもおんしゃー
とたい。

68 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/16(水) 01:54:42 0

なんだや。だれもいねのがや？んで、ちょっくらかいでみっかな。

「おう。おめ、いまがらどごさいぐのや？」
「ああ、いまがらせんだいのばっぱいさいぐんだ〜」
「おめのばっぱ、まだしゃんとしてるもんな〜」
「んだんだ、しずねーくれーなんだ〜。でもいがねーどや、むんつけっからや〜」
「しゃーねーべっちゃ。ばっぱさ、げんきなかおみせでご」
「んだな。だいじにしねどな。んでまず」
「んで」

69 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/16(水) 07:09:08 0

しゃっち、全部平仮名にせんでちゃよかろーもん。

70 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/16(水) 09:55:49 O

ほーよほーよ
漢字で書いてもらわな、読む時にどこで区切ってったらええんか分からんさかい。

漢字ばっかしでも逆に読みにくうなってまうけんど。加減気ぃ付けんと。

71 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/16(水) 09:55:51 O

>>69
んだなす。漢字混ぜて書がねと、どごからどごまでが単語なんかわがらねなは。
平仮名で打った方が楽で良がすども、読み辛くてすかたねがんすな。

72 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/16(水) 18:29:37 0

漢字使っても、発音上濁点があるから、なじょしたらいいんだべ？
んでも、出来るだけやって見っぺした。


「おう。おめ、今がら何処（どご）さ行ぐのや？」
「ああ、今がら仙台の婆っぱいさ行ぐんだ〜」
「おめの婆っぱ、まだしゃんとしてるもんな〜」
「んだんだ、しずねーくれーなんだ〜。でも行がねーどや、むんつけっからや〜」
「しゃーねーべっちゃ。婆っぱさ、元気な顔見せでご」
「んだな。大事にしねどな。んでまず」
「んで」

こいでどうだべ。わがるすか？

73 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/16(水) 21:30:28 0

東北方言はさっぱり解らん…

74 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/17(木) 02:45:32 0

わかんねーだがやねん

75 ：72：2008/07/19(土) 00:33:08 0

漢字を使っても、発音上濁点があるから、どうしたらいいだろう？
それでも、出来るだけやって見るか

「おう。お前、今から何処に行くんだ？」
「ああ、今から仙台のおばあちゃんの家にいくんだ」
「お前のおばあちゃん、まだしゃきっとしているもんな」
「そうだよ、うるさいくらいなんだ。でも行かないと、へそを曲げるからな」
「しかたないだろ、おばあちゃんに、元気な顔を見せて来い」
「そうだな。大事にしないとな。それじゃまた」
「じゃ」

これでどうですか。わかりますか？

76 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/20(日) 12:32:48 0

これだけの方言の多様性があったんだかぁ　戦争のときの暗号も方言で書きゃーよかったんに
お役所仕事で正しい日本語なん意識してっから敵国に読み取られちまったんだぃ
でも、たとえば薩摩弁なんで書かれた日にゃー　同じ日本人でも理解できねぇがね

77 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/20(日) 12:44:26 0

西九州弁って字には表せないけど
中間の音が多い。
なんなん「ちゃん」は字ではそうでも実際は「じゃん」にも聞こえる中間音。
他にはなんなん「たい」は「たぁ」とも「たー」とも「た」聞き取れる。
「つ」は「っ」に不規則に変化したり、他にも色々ある。
「と」も不規則に「つ」に変化する。
程度を示す「しこ」使う時と使わないときが微妙に異なる。
そんな微妙な言葉が多いから他県の人たちで九州弁を
地元の人レベルで話せる人はまずいない。
っていうか地元の人でも関東とか関西で生活が長い人は
喋れなくなる。恐ろしく聞き取りも話すのも難しい方言だと思う。

78 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/20(日) 12:48:58 0

謙譲語でも
「されてる」を。
しんしゃー、しよんしゃー、しござー、しござる、
しよらす、しんなはる、しなはる、しんさー。
これほどバリエーションに飛んだ
西九州弁ほどの難解な方言はあるだろうか。

79 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/20(日) 12:50:14 0

しよっちゃる、しよっちゃーも追加。

80 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/20(日) 14:11:08 0

言語学板へ来て「西九州弁」はないだろう。
・・・はあ夏休みに入ったんだなぁ

81 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/20(日) 14:27:45 0

ずぶの素人が半分以上を占めるこの板の方言スレッドでいまさら何を

82 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/20(日) 14:40:40 0

確かにそうだが、西九州弁って表現は新顔だよな。何処のことだろう？

鹿児島弁は、場所によっては確かに凄かったけど・・・。
言葉の意味を問い直そうにも、どう発声すればよいか分からなかった。

83 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/20(日) 16:51:30 0

>>80-82
まあ学問的素養はないんだろうけど、センスは悪く無いと思うよ＞西九州弁
要するに、おおざっぱにいって
方言学上の「肥筑方言（平山輝男の分類）」を指しているものと思われる。
九州の方言区画は、大きく見れば
南北というよりむしろ東西に分かれることを見抜いているのは
それなりに方言学的なセンスがある証拠だろう。

少なくとも、未だにこの板に来て「北関東弁」とのたまう
ホームラン級の馬鹿よりはあきらかにマシだよ。
関東は方言区画については東西に分かれるのが鉄板だといくら諭しても、
関東は東西なんかでは絶対に分かれない！
「東関東」なんて単語は地理的にあり得ない！と逆切れしたりする。どうしようもないｗ

84 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/21(月) 12:45:57 0

それと東関東と西九州ってアクセント一緒だろ。
おたがいに通じるんじゃないか。

85 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/21(月) 14:43:47 0

恐らく無アクセント地域のことを言いたいんだと思うが、
「西九州」と言ったらむしろ西南九州二型アクセント地域のことを指してるように聞こえる。
それに無アクセント同士だから通じるって言うんなら、
郡山市と水戸市と八丈島と静岡市北部と福井市と久留米市と宮崎市との方言が
互いに通じることになるがそんなことないだろ。
無アクセントだから通じるって、アクセントがそんなに意思疎通の障害になるわけじゃあるまいし。

アクセントが同じだから通じるって言ったら、宮古市と大分市で話が通じるのかって話になるし。
あるいは前橋市と下関市とか。

86 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/21(月) 14:44:34 O

俺、岐阜県高山市の生粋の飛騨っ子なんやけどさ
敬語で「居る」を見えるって言うのって他の県にもあるんかな？
ちょっと教えて欲しいんやさ

87 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/21(月) 18:14:53 0

近い言い方に共通語扱いの 「お見えになる」 がある

88 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/07/25(金) 11:24:54 O

「来る」の敬語の「おみえになる」は全国で使うらしいけど
「〜していらっしゃる」とか「居る」という意味の「〜(して)みえる」は方言みたい。
関西弁の「〜してはる」にあたるかと。

電話をかけた時に「××さんおみえですか？」と言っても、
他所では通じないらしい・・・

89 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/08/19(火) 10:17:56 0

三河だと「おみえになる」は「おいでる」「おいでた」になる。