2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

言語学から見る「ほんやくコンニャク」

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2009/07/16(木) 14:00:08 0
前々から思ってたんだけど、「ほんやくコンニャク」ってありえなくね?
技術的な問題とかは置いといて聞いて欲しいんだけど、何と言うか、
言葉の持っている「守備範囲」の違いが、互いの理解に差異を生み出しちゃうと思うんだよね。
例えば、日本人は「water」を「水」としか訳さないけど、
確か英語では「ぬるま湯」とか「お湯」とかいろんな意味があるじゃん?
だから、ほんやくコンニャクに限らずなんだけど、やっぱり完璧な
「ほんやく」ってのは不可能なんじゃない?

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2009/07/16(木) 14:19:44 0
グーテンアーベント
マインナーメイストドラエモン
ヤーヤーイッヒネーメディーゼン

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:2009/07/20(月) 01:36:28 0
>>2
ワロタ

1 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)