☆★外国語の方言・言語変種を語ってみる！★☆

1 ：方言ラヴ：02/01/12 17:38

世界で最も言語変種（方言）のﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝが豊富だと言われる英語。
いやいや、地域方言ならわてらが一番でっせという中国語。
イスラム教とともに勢力範囲を拡大してきたアラビア語。

国語と方言の違いを定義付けることは難しいけれど、あえて方言を語ろう！

213 ：名無しさん＠３周年：2007/05/24(木) 21:48:26

>>210
>>192は言語学の知識をひけらかしたいが、日本語が不自由なんだよね。

214 ：名無しさん＠３周年：2007/05/24(木) 23:15:34

外国語をやっているマニアには
日本語は勉強しなくても出来る
のが当たり前と思っている厨が
多いんジャマイカ。

215 ：名無しさん＠３周年：2007/05/24(木) 23:47:14

>>214
翻訳とかやるレベルになると、日本語のこともちゃんと
考えてると思う。

216 ：名無しさん＠３周年：2007/05/25(金) 08:37:21

>>210
俺は207じゃないけど、>>206を読むと「ここでなんでゲール語が出てくるんだろ」と思った。
言語内の方言差じゃなくてドイツ語からの変種の多さを比べてると思う。
ひょっとすると印欧諸語全てを含めて「どこまでが変種」か問いたいのかもしれんけど……

>>215
翻訳に一番要求されるのは日本語力だろ。
誰とは言わないけど愉快な日本語に訳して笑われてる奴がいるしな。

217 ：名無しさん＠３周年：2007/05/25(金) 14:19:13

>>212 ：名無しさん＠３周年：2007/05/24(木) 21:39:27
>>211
はいはいわろすわろす

212は何を言ってるのか全く分からん。日本人？だれか解説して欲しいのですが。

218 ：名無しさん＠３周年：2007/05/25(金) 15:10:42

>>216
「フリジア語」が出てきた時点で既にどう考えてもドイツ語の話題は終わってるんだが。
「オランダ語といわれている」どころか、正真正銘、オランダ語の一種なんだし。

219 ：216：2007/05/25(金) 16:45:19

>>218
ドイツ語だと言い方悪かったか。つまりさ、ゲルマン諸語をドイツ語の方言呼ばわりしていると思ったわけよ。

220 ：207：2007/05/26(土) 03:57:32

ゲルマン諸語の方言差の話かと思ったら突如Qケルトのゲール語だもん。そらびっくりしますがな。
印欧諸語全部ひっくるめてなら206の言い方もアリかもしれんけど、あれはねぇ（汗。

スコッツ（スコットランド方言とか言われたりするアレ）とかを引き合いにだすなら判るけど。

あるいはアイルランド・ゲール語とスコットランド・ゲール語のとか、ウェールズ語とコーンウォール語とか。

それだけ206が凄い書き方だったつーことで。

221 ：名無しさん＠３周年：2007/05/26(土) 10:30:04

>>217は日本語を読み解く力が弱いのですか？

222 ：名無しさん＠３周年：2007/05/26(土) 11:50:02

意味わかるならどうでもいいだろ

223 ：名無しさん＠３周年：2007/06/25(月) 22:31:11

日本語はダイグロッシアなのだろうか？

224 ：名無しさん＠３周年：2007/06/29(金) 17:28:54

>>221　”はいはいわろすわろす”。なんて日本語じゃないね。若し日本語だ
と言い張るなら、あなたの日本語（？）がおかしいんじゃないかな。

225 ：名無しさん＠３周年：2007/07/01(日) 14:30:33

はいはいわろすわろす

226 ：名無しさん＠３周年：2007/07/02(月) 18:07:05

つーか、方言と一言語の区切りとか、そういう言語学的にはどうでもいい話にあつくなるよね、日本人。

227 ：名無しさん＠３周年：2007/07/05(木) 00:08:41

言語とは陸海空軍をそなえた方言のことである
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴァインライヒ


終了

228 ：名無しさん＠３周年：2007/08/12(日) 18:47:34

開始

229 ：名無しさん＠３周年：2007/08/13(月) 01:41:14

最近ビスラマスレが伸びてる件

230 ：名無しさん＠３周年：2007/12/05(水) 22:35:57

ケセン語は、
日本語の変種

231 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/12/30(日) 19:06:13

誰か基本的な例文で各言語の方言の違いを見せてくんない？

例えば、「これは何ですか？」を欧州各主要語で言うと、

英）What is this? 独）Was ist das?
仏）ケ・ス・ク・セ？　伊）ケ・コーザ・エ？　西）ケ・エス・イスト？

で、ゲルマン語系とラテン語系の違いが明らかになるけど、各方言で言うとどうなる？
　それとも他に方言差が出やすい文例があったら、それ書いて欲しいけど。

カタカナ書きスマソ。

232 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/12/30(日) 19:08:49

確かバスク（標準）語では

「ゼル・ダ・ハウ？」

だから、明らかに欧州語の中では異質だよね。

233 ：名無しさん＠３周年：2007/12/30(日) 19:18:38

愛媛県）コレ・ナン・ゾネ？
伊）Che cosa e' questo?
英）What is this?

234 ：名無しさん＠３周年：2007/12/30(日) 19:29:37

コレ・ナン・デッカー？
コレ・ナン・デンネン？

235 ：名無しさん＠３周年：2008/01/01(火) 07:55:16

Felice Anno Nuovo

236 ：名無しさん＠３周年：2008/01/01(火) 16:29:00

あけましておめでとう

237 ：名無しさん＠３周年：2008/01/02(水) 03:25:38

禿げ増しておめでとう

238 ：名無しさん＠３周年：2008/01/02(水) 07:35:23

>>233
＞英）What is this?
新加坡）This is what?

239 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/01/02(水) 10:27:32

>>238
サンクス。
英語は発音が方言差の主要要素らしいけど、"This is what?"の発音は？

240 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2008/01/02(水) 11:18:59

新年なので、あげとく。　各国語で「あけおめ」「Happy New Year!!」をどう言うか、のスレ。
ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/977287510/101-200

まとめると、
独）Gutes Neues!!(グーテス　ノイエス）
仏）Bonne anne !（ボン　ナネ）
伊）Buon / Felice anno nuovo!（ブオン／フェリーチェ　アンノ　ヌォーヴォ）
西）Feliz an~o nuevo !　
カタルーニャ）Bon any nou !　　　
バスク）Urte berri on！
　　　フランス

241 ：名無しさん＠３周年：2008/01/02(水) 12:01:10

>>238
漢字ヨメナイ…

フランス人の英語みたい

242 ：名無しさん＠３周年：2008/01/02(水) 12:16:45

「芯がポール」

243 ：名無しさん＠３周年：2008/01/03(木) 00:22:19

オーストラリア）to die
アメリカ）today

244 ：名無しさん＠３周年：2008/02/03(日) 00:16:08

アメリカ語を英語教育で教えてるのって日本・韓国・フィリピン以外ある？

245 ：名無しさん＠３周年：2008/02/03(日) 00:33:12

>>238-239
>>241-244
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。
English＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/english/

■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。
言語学＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/gengo/

246 ：名無しさん＠３周年：2008/02/07(木) 11:30:35

모두들 새해복 많이 받으시고 세뱃돈 많이 받으셔요!

247 ：名無しさん＠３周年：2008/06/10(火) 11:24:24

【ポルトガル】国語改革でブラジル風に“旧植民地”に合わせる
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1212654489/

248 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 08:05:12

英wikiの低地ドイツ語（Low German）のノートで
「題名をLow Saxonに変えるべきだ！」
「英語文献では一般的ではない！」
「Low Saxonはドイツ語なんかとは違う言語だ！ＥＵも認めている！」
「wikiは政治的意見を言う所じゃない！」
とか詰り合ってて笑ったｗ

249 ：何語で名無しますか？：2009/01/05(月) 18:32:39

ロシア語の方言区分図がどうしても見当たらない。
そんなもの学術的価値がないのかしら？

250 ：何語で名無しますか？：2009/01/05(月) 19:05:17

言語学大辞典に載っている

251 ：何語で名無しますか？：2009/03/09(月) 04:19:29

放言

252 ：何語で名無しますか？：2009/03/10(火) 11:01:42

>>248 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 08:05:12
英wikiの低地ドイツ語（Low German）のノートで
「題名をLow Saxonに変えるべきだ！」
「英語文献では一般的ではない！」
「Low Saxonはドイツ語なんかとは違う言語だ！ＥＵも認めている！」
「wikiは政治的意見を言う所じゃない！」
とか詰り合ってて笑ったｗ

何を言わんとしているのかな？　ところで、あなたはLow Saxon,
低地ドイツ語、Niedersaechsisch,Niederdeutsch, Plattdeutsch
Plattdüütschのことどの位知っているのですか？

253 ：ゲルマン語：2009/03/24(火) 21:31:44

Mien Seel, de bruukt ein Pudelmütz,
dat deh ick hüt so sinn'n,
man ok dis' Mütz nütt mi nicks,
sei künn mien Seel nich finn'.

何語かな？意味は？

254 ：何語で名無しますか？：2009/03/30(月) 04:01:09

ドイツ語の方言
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/dialect/1235836999/

255 ：何語で名無しますか？：2009/04/05(日) 09:32:39

>>254 何を言いたいのかな？

256 ：何語で名無しますか？：2009/05/10(日) 11:11:43

>>243 ：名無しさん＠３周年：2008/01/03(木) 00:22:19
オーストラリア）to die これは何もオーストラリアの専売特許でもないよ。
本来はロンドンのコックニーじゃないの。

アメリカ）today ＝　to-day

257 ：何語で名無しますか？：2009/06/15(月) 21:40:52

[ch - gh]
dochter daughter Dochter
licht light Licht
nicht night nich
richt right richtig
（これなんかそのままオランダ語や低ザクセン語（ドイツ語？？？）ですよね）

258 ：何語で名無しますか？：2009/08/18(火) 13:19:35

>>218 ：名無しさん＠３周年：2007/05/25(金) 15:10:42
「フリジア語」が出てきた時点で既にどう考えてもドイツ語の話題は終わってるんだが。
「オランダ語といわれている」どころか、正真正銘、オランダ語の一種なんだし。

誰がそんな間違った定義を下しているんだ。オランダの国で使われて
いれば、オランダ語なのかな？　あなた如何かしているよ。

259 ：何語で名無しますか？：2009/08/21(金) 15:51:01

>>256
>>245

260 ：何語で名無しますか？：2009/10/25(日) 17:47:25

Eence there wiz a fisher an his gweedwife an they dwallt thegether in a
chantiepot doon bi the sea. Daily-day the fisher he gaed doon wi's rod an's
line tae tak fesh; an he fesht an e fesht.

何語か教えていただけませんか？

261 ：何語で名無しますか？：2009/10/26(月) 21:55:11

>>260
どう見てもスコッツですありがとうございました。

262 ：何語で名無しますか？：2009/11/07(土) 14:09:37

>>26実はあの文はGrimm Maerchenの英訳の”漁夫とその妻”の英訳本の
者です。