意味や由来が面白い名字

92 ：名無しさん＠３周年：2006/10/18(水) 21:34:10

最近、「シンデレラの本名は”エラ”です」とかわけのわかんないことを言ってる雑学本を見ることがあるね。
そりゃ、童話シンデレラを題材にしたC.S.エヴァンス創作童話『シンデレラ』の話だろ！　区別しろって！

そもそもシンデレラは英語圏のお話ではないので、"Cinderella"という言葉を元に考察してもしょうがない。
（ちなみに、-ellaはラテン系の言語を学んだことがある人ならすぐわかるように「女の子」という意味があり、
名詞の後ろについて指小形をつくる接尾語。日本語では「（オシッコなどの）っこ」、「〜ちゃん」、「（かくれんぼなどの）ぼ（う）」」に当る。ドイツ語の-chen,-lein,-elに当る）

さて、創作童話の方ではなくて、もともとの童話「シンデレラ」だが、当然元の名前は「エラ」などではないよ。
ドイツAschenputtel, スコットランドAessiepattle,デンマークAskepotte,スウェーデンAskepottなどを見てもわかるように、
彼女の名前における「灰」の後ろの部分は、"p...t.."の形をとってる。（ellaとは似ても似つかない）
これは何かと言うと、結論から言ってしまえばギリシア語の「プータ（女性器）」。（シンデレラの古代ギリシア語版が見つかっていて、そこにはっきりと書かれている。おそらく現存する最古のシンデレラ）。
つまり、直接的に言えば「灰ま○こ」であり、かなり侮蔑的表現である。

ちなみに、現在の「シンデレラ」はペローのフランス語版Cenderillon（意味は「灰娘」、「灰っ子ちゃん」）が英国に伝わってCinderellaになったもの。
当然「-ella」は名前ではない。

ちなみにイタリア語では「灰かぶり猫」。女性器「プータ」と猫Pussyと女性器Pussyが語源的に重なるのか、あるいは単に意味が交錯しただけなのかは、別のお話。