新・ペルシア語（ペルシャ語）スレッド

111 ：89：03/06/05 04:53

いつも、有益なレス、助かっています！
ロシア語とかトルコ系の言語には汎く、
ロシア語ではобмой(obmoj)、
慣用句があって、直訳では「洗え！」って意味ですが、
何を「洗う」かと言えば、何か良いことがあったり、新しいものを購入したときに
その幸運なり物なりを「酒で」洗う−まぁ、「酒をおごって喜びを分かち合え、さもなければ運が逃げるぞ/購入した物が壊れるぞ」みたいな意味なんだけど、
そんなイディオム、ペルシャ語にもあるでしょうか？それとも、トルコ諸語のそれは、のんべぇのロシア語からの借用・援用なのでしょうか？