●◆●『電車男』を各国語に翻訳しよう●◆●

1 ：名無しさん＠３周年：04/12/22 16:57:25

２ちゃんが生んだ純愛文学『電車男』を、みんなで各国語に翻訳しよう。

137 ：名無しさん＠３周年：2005/06/19(日) 13:35:19

【２ちゃん】電車男見て来た人歓迎【初心者】第４段
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1118844237/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1118844237/i
おまえら6月4日は電車男観にいくの？
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1117285546/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1117285546/i
電車男のその後が読みたいです！！！part8
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1118634307/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1118634307/i

138 ：名無しさん＠３周年：2005/06/21(火) 10:52:48

★電車男の次は移植男？

パチンコ板の有名コテハン、あの"鉄"氏（"こたつ"に改名）がなんと骨髄バンクのドナーに選ばれた！
骨髄って何？ドナーって何？
ボランティア板のスレが本にまとめられて堂々出版決定！
愛と感動の物語！！電車男はもう古い！！

729 名前：鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日：2005/06/01(水) 22:03:16 ID:u6i0MWly
ご報告･･･
前ｽﾚをまとめた本の発売がｹﾃｰｲ！
この場を借りてｽﾚ住人、2ちゃんねる、ひろゆき@どうやら管理人、
（財）骨髄移植推進財団、小学館、編集者K氏、など関係各位に感謝申し上げます。
ありがとうございます。ﾍﾟｺﾘ

760 名前：鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日：2005/06/08(水) 21:32:37 ID:ZsE5zFSV

本体価格1000円を初版1万部、印税は10％･･･結構な額だ！！！
これを「バンク：２ちゃん：俺」で配分。割合はもちろん、バンク＞＞＞＞＞２ちゃん＞俺
パチ板のUDｽﾚではUD用マシンの増設を提案されてたが、、、
俺の遣い道は既に決まっているのだ！！
何に遣うかは本の『あとがき』でそれとな〜く触れていますです。乞うご期待！

文芸単行本 骨髄ドナーに選ばれちゃいました 　　石野　鉄 　ISBN：4093875863 1,050 2005/07/15
ttp://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/solrenew_newbooks?mm=1&type=s&seq=0&page=2

骨髄バンクのドナー候補が右往左往するスレ
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/volunteer/1100093121/
【UD】解析しながら大当り　3箱目【@pachi】
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/pachi/1098617717/

139 ：名無しさん＠３周年：2005/06/24(金) 01:11:12

こっちのスレも糸冬了

140 ：名無しさん＠３周年：2005/06/29(水) 23:14:15

電車男のその後が読みたいです！！！part9
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120052637/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120052637/i
電車男のその後が読みたいです！！！part9
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120052637/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120052637/i
電車男のその後が読みたいです！！！part9
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120052637/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120052637/i

141 ：名無しさん＠３周年：2005/07/03(日) 19:28:49

ひんたぼ語

「めし　どこか　たのむ」

「もす　な゜さき　ちはめ」

142 ：名無しさん＠３周年：2005/07/04(月) 14:32:45

★電車男の次は移植男？

パチンコ板の有名コテハン、あの"鉄"氏（"こたつ"に改名）がなんと骨髄バンクのドナーに選ばれた！
骨髄って何？ドナーって何？
ボランティア板のスレが本にまとめられて堂々出版決定！
愛と感動の物語！！電車男はもう古い！！

729 名前：鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日：2005/06/01(水) 22:03:16 ID:u6i0MWly
ご報告･･･
前ｽﾚをまとめた本の発売がｹﾃｰｲ！
この場を借りてｽﾚ住人、2ちゃんねる、ひろゆき@どうやら管理人、
（財）骨髄移植推進財団、小学館、編集者K氏、など関係各位に感謝申し上げます。
ありがとうございます。ﾍﾟｺﾘ

760 名前：鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日：2005/06/08(水) 21:32:37 ID:ZsE5zFSV

本体価格1000円を初版1万部、印税は10％･･･結構な額だ！！！
これを「バンク：２ちゃん：俺」で配分。割合はもちろん、バンク＞＞＞＞＞２ちゃん＞俺
パチ板のUDｽﾚではUD用マシンの増設を提案されてたが、、、
俺の遣い道は既に決まっているのだ！！
何に遣うかは本の『あとがき』でそれとな〜く触れていますです。乞うご期待！

文芸単行本 骨髄ドナーに選ばれちゃいました 　　石野　鉄 　ISBN：4093875863 1,050 2005/07/15
ttp://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/solrenew_newbooks?mm=1&type=s&seq=0&page=2

骨髄バンクのドナー候補が右往左往するスレ
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/volunteer/1100093121/
【UD】解析しながら大当り　3箱目【@pachi】
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/pachi/1098617717/

143 ：名無しさん＠３周年：2005/07/07(木) 08:32:49

電車男のその後が読みたいです！！！part9
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120052637/l50
おまえら7月7日から電車男のドラマ観るの？
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120401918/l50
電車男のように自分の基本スペックを書いてみよう。
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120225195/l50

144 ：名無しさん＠３周年：2005/07/14(木) 07:56:53

【２ちゃん】電車男見て来た人歓迎【初心者】第11段
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120987357/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120987357/i
電車男を見て来ました＾＾３
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120957984/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120957984/i
【自治】電車男板自治スレ
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1117866829/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1117866829/i
「電車男」書籍化決定！17
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1119271962/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1119271962/i
【ドラマ】電車男を見たヲタクが集まるスレ【現実】
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120807712/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120807712/i
第１話　TV版電車男の主人公はどう考えてもキモス
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120925623/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120925623/i
フジテレビHPの電車男の掲示板の書き込みって・・・
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1120950156/l50
http://c-others.2ch.net/test/-/male/1120950156/i

145 ：名無しさん＠３周年：2005/08/01(月) 00:13:40

■■■売れてます！！売り切れ書店続出！！■■■

★電車男の次は移植男？

パチンコ板の有名コテハン、あの"鉄"氏（"こたつ"に改名）がなんと骨髄バンクのドナーに選ばれた！
骨髄って何？ドナーって何？
ボランティア板のスレが本にまとめられて堂々出版！！
愛と感動の物語！！電車男はもう古い！！

729 名前：鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日：2005/06/01(水) 22:03:16 ID:u6i0MWly
ご報告･･･
前ｽﾚをまとめた本の発売がｹﾃｰｲ！
この場を借りてｽﾚ住人、2ちゃんねる、ひろゆき@どうやら管理人、
（財）骨髄移植推進財団、小学館、編集者K氏、など関係各位に感謝申し上げます。
ありがとうございます。ﾍﾟｺﾘ

760 名前：鉄 ◆cZWaxTeTSU [sage] 投稿日：2005/06/08(水) 21:32:37 ID:ZsE5zFSV

本体価格1000円を初版1万部、印税は10％･･･結構な額だ！！！
これを「バンク：２ちゃん：俺」で配分。割合はもちろん、バンク＞＞＞＞＞２ちゃん＞俺
パチ板のUDｽﾚではUD用マシンの増設を提案されてたが、、、
俺の遣い道は既に決まっているのだ！！
何に遣うかは本の『あとがき』でそれとな〜く触れていますです。乞うご期待！

●「骨髄ドナーに選ばれちゃいました」小学館　石野鉄　ISBN: 4093875863
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4093875863/250-0756499-8313040

骨髄バンクのドナー候補が右往左往するスレ2
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/volunteer/1121834740/
【UD】解析しながら大当り　3箱目【@pachi】
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/pachi/1098617717/

146 ：夏目送籍 ◆edbysVsZoQ ：2005/08/12(金) 22:30:13

132 名字︰731通稱電車男 投稿日︰04/03/16 22:38
HERMES就是皮包那個牌子？
那是名牌呢，
很貴吧？
也做食器嗎？
給我正經的回答！

141 名字︰731通稱電車男 投稿日︰04/03/16 22:39
(　°Π° )昏倒
((　; °Π° ))啊哇哇哇哇
((((　; °Π° )))發抖發抖顫抖顫抖
((((((　; °Π° ))))))發抖發抖顫抖顫抖發抖發抖顫抖顫抖發抖發抖顫抖顫抖

146 名字︰Mr.無名氏 投稿日︰04/03/16 22:40
通常，再怎麼感謝也不會送愛瑪仕。

149 名字︰68 投稿日︰04/03/16 22:40
愛瑪仕很不得了呢，竟然送這麼貴重的東西當謝禮，
真是個設想周到的人。

147 ：名無しさん＠３周年：2005/08/29(月) 23:10:23

電車男のその後が読みたいです！！！
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1125323953/l50

148 ：名無しさん＠３周年：2005/08/29(月) 23:48:14

要去哪吃飯？拜託啦！

149 ：名無しさん＠３周年：2005/08/30(火) 12:18:14

韓国のサイトにあった電車男のハングル訳

直訳 전차남 (電車男）

意訳　전철맨（電鉄マン）

説明的な訳　 전철의 남자 　（電鉄の男子）

150 ：名無しさん＠３周年：2005/09/17(土) 20:14:14

電車男のその後が読みたいです！！！part2
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1126954869/l50

151 ：名無しさん＠３周年：2005/09/24(土) 12:28:18

私的には、＞５にびっくり。私そこまでマスター出来ない希ガスー。

152 ：名無しさん＠３周年：2005/09/24(土) 22:32:04

한국어로 전차남의 의미는
저는 둘쨰 아들 입니다의 의미입니다.

153 ：& ◆MApFvuPVh. ：2005/09/25(日) 00:18:16

한국어로 전차남은 그대로 電車男의 의미입니다만..

154 ：中国人：2005/09/25(日) 04:12:04

电车男太好看了 ~~~~~~~~~~有机会一定要去秋叶原好好玩玩
可惜2005东京电玩展没有敢上啊~~~~~~~~~~~~~~~~~

155 ：名無しさん＠３周年：2005/10/01(土) 11:44:19

あああああ、また会って感動。でも意味わかんない

156 ：名無しさん＠３周年：2005/10/01(土) 12:23:53

한국어로 전차남은 戦車男의 의미도 있지만..

157 ：名無しさん＠３周年：2005/10/22(土) 22:24:41

電車男ファンの皆さんへ　　〜第5回〜
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1129628547/l50

158 ：スエ：2005/10/23(日) 00:29:41

el hombre de tren←電車男スペイン

159 ：名無しさん＠３周年：2005/11/22(火) 09:06:41

電車男に合いたい人へ
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1128610296/l50

160 ：http:// n218103173026.netvigator.com.2ch.net/：2005/12/01(木) 22:09:31

ちょっとmotenai

161 ：名無しさん＠３周年：2005/12/01(木) 22:49:37

いっそのことｵﾝﾌﾞﾚいらなくない？大文字でｴﾙﾄﾚﾝとかで。

162 ：名無しさん＠３周年：2005/12/02(金) 05:27:32

「電車男」はいろんな言語に訳して色んな国で出版すべし・・・
２ｃｈの誇りじゃん。

163 ：無知女：2005/12/02(金) 09:58:38

電車男の英語版過去スレに収納されてしまい書きたくても読みたくても
できません。過去スレの読み方をどなたか教えてください。有料なの？

164 ：名無しさん＠３周年：2005/12/02(金) 19:44:22

電車男の英語版ってある？
どこ？

165 ：164：2005/12/03(土) 05:06:43

答えてくれぇ！

166 ：名無しさん＠３周年：2005/12/31(土) 11:58:35

電車男ファンの皆さんへ　　〜第6回〜
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1135997583/l50

167 ：名無しさん＠３周年：2005/12/31(土) 17:59:54

ドイツでは「萌え」は
「süss」らしい

168 ：名無しさん＠３周年：2006/06/12(月) 20:31:15

電車男ファンの皆さんへ　　〜第8回〜
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/male/1150109849/l50

169 ：名無しさん＠３周年：2006/11/06(月) 01:24:13

O homem de comboio
O homem do comboio
どっちが正しいんだろ？

170 ：名無しさん＠３周年：2006/11/06(月) 01:29:55

>>164-165

電車男の英語版
http://www.rinji.tv/densha/

171 ：ka：2006/11/07(火) 01:12:26

电车男满可爱的哦

172 ：男の偏差値が0.01上がったと思え：2006/12/31(日) 22:06:14

男の偏差値が0.01上がったと思え

173 ：名無しさん＠３周年：2007/05/10(木) 11:01:20

http://www.toshiba-sol.co.jp/news/detail/070509.htm

The翻訳シリーズ最上位の英日／日英翻訳ソフト
「The翻訳 2007 プレミアム」の発売について
〜最新翻訳エンジンで翻訳精度がさらに向上、
翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実〜

２００７年５月９日 東芝ソリューション株式会社

東芝ソリューション株式会社（本社：東京都港区、取締役社長：梶川茂司）は、言葉の概念を利用して翻訳精度を向上させた
最新翻訳エンジンを搭載し、さらに翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実させた
「The翻訳 2007 プレミアム」を6月6日から販売します。
　また、「The翻訳 2007 プレミアム」と専門用語辞書をセットにした「The翻訳 2007 プレミアム 専門辞書パック」、
特許翻訳業務向けの「The翻訳 2007 プレミアム 特許エディション」も同時に販売開始します

今回商品化する「The翻訳 2007 プレミアム」は、従来の翻訳エンジンに同義語や類義語といった言葉の概念を利用して
文意に合った訳語を選択する「概念翻訳」を実装した最新の翻訳エンジンを搭載し、翻訳精度をさらに向上させた商品です。
The翻訳シリーズ最上位の「The翻訳プロフェッショナル」の後継商品で、Windows VistaTM、2007 Microsoft® Officeなど
最新のソフトウェアにも対応しています。

過去の訳文を蓄積できる「翻訳メモリ」の機能を充実

　過去の訳文を蓄積できる「メモリ辞書」の用例に、登録者、登録日、コメントなどの情報を登録し、
用例の検索時にはこれらの情報をキーとして絞り込める機能を搭載。これにより、利用者は自分の翻訳に必要な用例を
より素早く探し出すことができます。

【動作環境 (The翻訳 2007 プレミアム】

・対応OS：Microsoft® Windows VistaTM （32ビット版）、Windows® XP、Windows®2000
・メモリ：128ＭＢ以上（The翻訳必要分として。256MB以上を推奨）
・必要ハードディスク容量：940MB以上（インストールする辞書やツールの内容により異なります）

174 ：鹿：2007/06/15(金) 15:28:08

電車男の英語版ＤＶＤキタ- →ttp://www.trainman-movie.com/

175 ：名無しさん＠３周年：2007/06/15(金) 17:12:40

【芸能】大塚愛でエルメス再び電車男リメイク★４
http://school7.2ch.net/test/read.cgi/shihou/1177317888/

176 ：名無しさん＠３周年：2007/08/09(木) 23:04:32

>>175
大塚愛か・・・

177 ：名無しさん＠３周年：2008/01/18(金) 13:16:40

＼(^o^)／

178 ：？？？？：2008/01/18(金) 18:14:42

こ……これほとですか？

179 ：名無しさん＠３周年：2008/01/20(日) 00:10:02

24歳と35歳のカップルに見えたよ。
今日のテレビは。

180 ：名無しさん＠３周年：2008/06/07(土) 11:09:23

>>117
일본에 관심 끊어 그럼

181 ：楠：2009/05/31(日) 02:22:27

はじめましで ぉれは 中國人です 電車男みました
たいすきです
初次見面，我是一名中國人，看過了電車男，非常喜歡
同時，對於很多優秀的日本劇也很喜歡
對動漫尤其喜歡，希望有同樣嗜好的朋友做朋友

182 ：何語で名無しますか？：2009/10/25(日) 10:36:26

くだらね( ﾟдﾟ)、ﾍﾟｯ

183 ：何語で名無しますか？：2009/10/25(日) 11:02:19

>>181
lang-8はどうですか？
外国人が互いに日記を添削しあうサイトです。楽しいですよ。

http://lang-8.com

184 ：ﾐﾁｬｳﾞｨﾔﾝ：2009/11/05(木) 00:32:40

ぱしーめほじで よ、れほ 忠國イます 亀牢撈みました
太ﾟぃむさすす。
なあああああああああああああああああああお
ぴんｇｗｗｗｗｗｗｗｗ

185 ：ﾐﾁｬｳﾞｨﾔﾝ：2009/11/07(土) 23:23:17

はじめでして　ぼきは　ちゅうごくじんあるよますｗｗｗ
電車男みたます(^p^)うじゅうじゅｗｗｗ
ぅぁ(ﾟpﾟ)ぱしへろんだす(^p^)ｗｗｗ

あうあう，あうあうあうあ，あうあうあう，あうあう
うんたん♪うんたん♪うんたん♪
うじゅじゅうじゅうじゅ，ぱしへろんだすｗｗｗ

186 ：ﾐﾁｬｳﾞｨﾔﾝ：2009/11/14(土) 10:37:24

Money
Tk.756662

Book
Tk.13482