ドイツ語の雑談スレッド DREI

1 ：名無しさん＠３周年：2007/10/12(金) 12:19:31

ドイツ語を学習している人同士でドイツ語にまつわる雑談をするスレです。
既存のドイツ語スレで取り扱っていないドイツ語の話題はなんでもここで。
ドイツ語で書き込みしたい人もどうぞ。

＊　質問や訳の依頼は「ドイツ語教えてください」スレでお願いします。

★2●　ドイツ語の辞書について　●2★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1187833691/
★あなたのお勧めドイツ語参考書3★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1161960001/
ドイツ語学校・統一スレッド［１］
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1058158532/

2 ：名無しさん＠３周年：2007/10/12(金) 13:22:41

>>1
乙！
しばらく勉強してなかったら、信じられない勢いで単語いっぱい忘れた。

3 ：名無しさん＠３周年：2007/10/12(金) 15:15:36

日本に帰ってくるとドイツ語少し忘れる

4 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 08:59:33

drittじゃねいろ?

5 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 11:16:44

今日はドイツ人の家に行ってボードゲームとか楽しんできた。

Palomo(?)とかいうゲームでは一人一人がカードを引いて
三人の殺人者と一人の刑事とその他の一般人に分かれて
誰が殺人者が決めるゲームだった。
俺は殺人者のカード引いたんだけど
皆が目をつぶっている間に他の二人と打ち合わせて
次々と刑事と一般人を殺していった。
でも、「刑事って何すればいいの？」とか
「殺人者ってお互いに誰が殺人者なのか知ってるの？」とか
何も知らないフリしてたら最後の最後まで殺人者だと疑われなかった。
最後の一人の一般人は
「お前が殺人者じゃないのは知ってる。俺も殺人者じゃないんだ。俺を信じてくれ。」
と言っていた。ｗ
ゲームが終わってから、「もうお前の言うことは信じない」と言っていた。ｗｗｗ

6 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 11:37:37

少しはドイツ語スレらしいことも書いてくか。
"unschuldig"は「無実・潔白」の意味もあるけど
「処女・童貞」の意味もあるから気を付けてね。

去年、駅のカウンターのオバさんに文句言ってるときに

　　　　　... Das ist keine Schuld von mir. Ich bin unschuldig, nicht wahr?

って言ったら笑われた。

7 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 13:07:59

Daran hast du Schuld.

8 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 16:09:08

日本再生のためは裁判官の意識改革を断行しなければなりません。

少年Ａ１８歳と少年Ｃ１６歳は、東京都足立区綾瀬の路上で夕方自転車に乗って帰宅中の
女子高校生を誘拐して少年Ｃの自宅に４０日間監禁した。仲間らを集めて暴行させ金を
受け取り、陰毛を剃り音楽に合わせて服を脱ぎながら踊らせたり、性器に異物を挿入した。
彼女が逃げ出そうとすると体にオイルを塗って火をつけ、熱がり苦しむのを見て笑い転げた。
発見された遺体には性器と肛門にオトロナミンＣの瓶が突き刺さり、両者がつながるほど
破壊されていた。
少年らの服役期間には裁判期間が算入され、しかも刑期満了前に仮保釈されたため、
主犯以外は全て６年程度で仮出所した。主犯の少年Ａも平成１９年２月で仮保釈された。
監禁を知っていた両親に監督責任さえ問われず無罪であった。
女子高生コンクリート詰め殺人事件：

9 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 17:56:37

ドイツ語勉強始めたばかりだけど
早くも挫折しそうだorz
単語が全然覚えられないよ・・・
格とか全然わからないよ・・・
辞書の引き方すらわからないよ・・・

>>5
すげえ面白そうなゲームだな
俺もやってみたい

10 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 19:06:28

>>9
テキストは何使ってるの？
まずは薄くていいから、超〜初心者向けのを一冊やってみたらどうかな。
ちなみに、英語とは切り離して考えた方が楽だよ。

11 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 19:39:45

>>9
そそ、>>10が書いてる通り、
最初は薄い初心者向けのテキストを読むのがいいよ。
「seinって何？」ってところから仮定法までを「軽く」網羅してるテキストね。
分からなかったら分からないで気にせずに進めばいいよ。
読んでるうちに「ああ！そういうことか！」ってなることも多々あるから。
まずは最後まで読むのが肝心。
その後で中級の本を読むといいと思う。

これはドイツ語に限らないんだけど
まずはその教科の「骨組み」を知ることが大切だと思う。
全体像を確認してから自分の不得意なところを後で埋めていけばいいよ。

12 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 19:43:04

>>9
そんなに新しいゲームじゃないらしいんだけどさ、「デス・ノート」さながらだったよ。
ククク、こんなに笑いを堪えるのが大変だとは思わなかったよ。

13 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 21:01:55

ドイツ語の雑談スレッド
1: http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1121084412/
2: http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1157606282/

14 ：名無しさん＠３周年：2007/10/13(土) 21:19:40

皆さんありがとう。
初心者向けの薄いやつか・・・探してみます。
英語とは切り離した方が良さそうですね。
でもどうしても先に英語変換してしまう癖が・・・
これやってると単語が全然頭に入ってこないですorz
でも頑張るぞーー!!

15 ：名無しさん＠３周年：2007/10/15(月) 09:57:05

スムーズに喋りたいならやっぱり母国語で習った方がいいんだろうね。
俺は英語でドイツ語習ったから得することもあるけど損してる部分もあると思う。

流暢さはまだ英語＞＞＞ドイツ語なんだけど
たまにドイツ語のボキャが英語のボキャよりも先に出てくるようになった。
beliebig -> arbitraryとかDurchschnitt -> averageとか。

たとえドイツの企業で働くとしても
英語が社内の公用語になってることが多いだろうから
英語は常に磨いておかないと、かな。

16 ：名無しさん＠３周年：2007/10/15(月) 10:39:22

ようやく小島義雄の動画が見つかったぜ・・・
タイトルに小島義雄って書いてるくせに全然関係ない動画ばっかりだった

そんなの関係ねぇ、ってオチか・・・ふぅー・・・

17 ：名無しさん＠３周年：2007/10/15(月) 10:58:27

ドイツ語に限らず語学に日本人講師使ったりするのは、よくない

いまだに日本の大学ではドイツ語授業に日本人使ったりしてるのかね


やたらと文法ばかり覚えていた話せない奴多い

18 ：名無しさん＠３周年：2007/10/15(月) 11:40:42

会話の授業はネイティヴのほうがいいに決まってるけど
文法や解釈（独和訳）は日本人じゃなきゃ無理だろ
とくに「大学」というなら、会話学校じゃないからなあ……

19 ：名無しさん＠３周年：2007/10/15(月) 11:49:56

まず仕組みを知るという時期だと、
「日本人にとってどういう点が理解しにくいか」は
日本人の方が分かっているからいいと思う。
ある程度仕組みをしったら、そこから先はネイティヴの方がいいと思うけど。

20 ：名無しさん＠３周年：2007/10/15(月) 12:10:09

あぁだからいつまで経っても日本人は喋れないんだ

21 ：名無しさん＠３周年：2007/10/15(月) 12:30:53

6年間英語の授業あったけど英語しゃべれないし日本人は語学にむいてないのかもーかもかもーん
週1ネイティブとかDVDとかふざけてんでしょ

22 ：名無しさん＠３周年：2007/10/15(月) 13:39:52

個人的には
日本人文法初級、ドイツネイティヴ基礎発音
　　　　　　　　　　↓
日本人文法中級、ドイツネイティヴ文法初級、ドイツネイティヴ発音・会話
　　　　　　　　　　↓
日本人文法上級・専門的なもの、ドイツネイティヴ文法中級・会話
　　　　　　　　　　↓
ドイツネイティヴ文法上級・会話・専門的なもの

ってのがいいな
日本人→ネイティヴと徐々に比重が移行していくといい
ちゃんと理解出来る最短時期で、且つ、早ければ早いほどいい

23 ：名無しさん＠３周年：2007/10/15(月) 15:24:57

それでﾍﾟﾗﾍﾟｰﾗになれる？僕がんばるよ

24 ：名無しさん＠３周年：2007/10/15(月) 15:30:56

>>22
そういうのいいよねー
ドイツネイティブが日本語上級なら話は違ってくるけど、
ちんぷんかんぷんな所は日本語でしか質問出来ん。

25 ：量産型オヤヂ：2007/10/15(月) 22:42:01

今年の夏休みのドイツの漫画屋さんで知り合ったパツ金の女の子（18歳）
と時々メールのやりとりをしてる。
彼女の方が日本の漫画やアニメやJ-Rock に詳しい。グヤジー
しかし801系には興味なしとの事。
ドイツの本屋で買ったドラゴンボールでドイツ語を再勉強中。
DBは田舎（人口1万人）の本屋でも売っていた。　1冊5.5Euroもした。
ドイツ語版DBでで「パンチィ」の事を“Das Hosechen”と言う事を知った。
“ズボンのちっちゃなの”ていったら何かデカパンを小さくしたイメージが、、、
あと、「焼きたてジャパン」とか「銃夢LO」とかのドイツ語版も買ってきた。

26 ：名無しさん＠３周年：2007/10/16(火) 01:55:28

ドイツ行ったとき、お姉ちゃんが「ブリーチ読みたい」って言ってたこと思い出して
お土産に買ってきたあげたら
「ワカンネーよｗｗｗ」
ってキレながらマジウケしてたｗ

27 ：名無しさん＠３周年：2007/10/16(火) 01:56:27

仲良くていいね
うらやましいよ

28 ：量産型オヤヂ：2007/10/16(火) 10:29:10

DBのドイツ語版では「亀仙人」が　“Herr Schildkroete”になっている。
ドイツには魔女や間男はいても仙人はいなかったから訳せなかったのか？
ドイツでは今「ブリーチ」や「ナルト」の人気は高いですね。　
ドラゴンボールは50歳のオッちゃんもTVで見たので知っていると言っていた。
ドイツへのお土産は、B00ｋ　0FFで（＠5〜600）のDBの豪華本がお勧め。
女の子にはCLAMPの「TSUBASA」、「C．C．さくら」の豪華本が受けた。
ドイツの漫画屋さんでは、東南アジアで大人気の「どらえもん」は売られてい
なかった。　　水木しげるの作品も見かけなかった。
「アドルフに告ぐ」の中に画かれている“ハーケンクロイツ”マークはしっかり
そのまま修正なし(ドイツで卍マークは禁止）。

29 ：名無しさん＠３周年：2007/10/18(木) 01:37:37

ドイツ語版漫画といえば、エヴァンゲリオンのセリフはなんかソラで覚えてるｗ

Als piloten gibt es nur mich.
Ihr braucht mich schliesslich, oder?
（だってパイロットは僕しかいないでしょ。
僕がいなくなったらみんな困るんじゃないですか？）

こんなこと言ってみたいねｗ

30 ：名無しさん＠３周年：2007/10/18(木) 05:18:19

英語よりもドイツ語の方がよく喋れる普通の奴らに質問。

おまいらにはやっぱり
Hauptsatzを日本語⇔ドイツ語に訳す時よりも
Nebensatzを訳す時の方が楽なの？

おまいらもやっぱり

　　　　　Sie hat mir gesagt, dass die Nummern sind gleich.

とか言っちゃうことあんの？

31 ：量産型オヤヂ：2007/10/18(木) 22:51:19

もうだいぶ昔の事になります。
ドイツの事務所で電話番号掛け間違えました。
電話機をモニターモードで電話をかけてたので、
Pi〜 Po〜 Pa〜の電子音のあとに
、ぢょせいの声で
”Kein Anschluss unter dieser Nummer.”　Pi〜 Po〜Pa〜
「この番号は使われていません」とのアナウンス。

横でそれを聞いていたドイツ人が「”Anschluss”と
”Nummer.”を入れ替えると面白い事となるよ」と
笑って言うのだけれど意味が分からない。
”Kein Nummer unter dieser Anschluss.”？？

どうも彼の言葉のふいんきからして“Nummer”
には「お○ん○」の意味があるようだ。
「この接続に、、、、、、、

32 ：名無しさん＠３周年：2007/10/19(金) 11:51:29

>>31

die Nummer screw (Koitus)

33 ：名無しさん＠３周年：2007/10/21(日) 12:34:19

【ドイツ】兄妹の「禁断の愛」、近親相姦禁止を覆すべく最高裁に〜ライプチヒ(3/7)
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1173300957/

34 ：名無しさん＠３周年：2007/10/21(日) 21:45:13

>>33
あまりのタイトルにいつもの「また騙されたわけだがスレ」かと思ったじゃねーかｗ
>>1にあんなに長いコピペが貼れたんだな

35 ：名無しさん＠３周年：2007/10/23(火) 00:54:04

>>34
おれもおれもｗｗ

釣られなくてガッカリしたなんて初めてだｗ

36 ：名無しさん＠３周年：2007/10/24(水) 13:27:23

今更全力で釣られに・・・あれ？

37 ：名無しさん＠３周年：2007/10/26(金) 09:45:59

外国語の会話で最も難しいものの一つは電話だよな
相手が見えないのと手振りが見せられないからね

そんな俺も「ドイツ語では電話したくねぇ」と思ってたが
ここんとこ必要に駆られてかけまくったわ
無謀にも言いたいをことを紙に書いておくとかしないで
いつもぶっつけ本番で挑んでる
ちょっと慣れてきた

38 ：名無しさん＠３周年：2007/10/26(金) 10:05:03

ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071025-00000074-san-int

英政府　外国人就労者に「英検」　ＥＵ域外対象　在留邦人“悲鳴”
10月25日8時2分配信 産経新聞

【ロンドン＝木村正人】英政府が来年から、欧州連合（ＥＵ）域外からの就労申請者に対し、
一律に「英語検定」を実施することになった。英語力で外国人労働者をふるいにかけることで、
就労者の流入に歯止めをかけ英国人労働者の雇用枠を確保する狙いがある。
しかし、英語が苦手な日本人からは“悲鳴”もあがるなど波紋を呼んでいる。

　英内務省は５日、在英日本大使館で開いたセミナーで、来年から導入される入国審査について説明した。
それによると、学生などは除き、すべての就労申請者に対し英国の義務教育終了資格に相当する英語力を求める。

　具体的には、英語検定の一つである英語能力認定テスト（ＩＥＬＴＳ）で、レベル５・５程度の得点が課せられる。
これは日本の英検２級、国際コミュニケーション英語能力テスト「ＴＯＥＩＣ」の６５０〜７００点に相当するレベルだ。

　ＥＵが２５カ国に拡大した２００４年以降、英国にはポーランドからの約１００万人をはじめ
ＥＵ加盟国から労働者が大量に流入。英国には３０００万人超分の雇用枠しかないため、
外国人労働者の数をできるだけ絞る必要があると、英政府は説明している。

　英国の在留邦人は約６万人。このうち１万数千人が滞在労働許可証を取得しているが、
こうした外国人就労者についても更新時に英検が課せられる可能性もあるという。
日本人駐在員の間からは「スシ職人に英語検定にパスしてもらわないと、
日本らしい日本食がロンドンで食べられなくなる」という悲鳴も。

　昨年からＥＵ域外の科学者や企業主らにはＩＥＬＴＳ６・０程度の英語力が課せられていたが、
これも来年から６・５に引き上げられる。例外はイングランド・プレミアリーグなどのプロサッカー選手らだという。

…これは俺にとっては逆にチャンスだな。多くの日本人が職を失うことになるだろう。
イギリスで働くのもいいかもな。

39 ：名無しさん＠３周年：2007/10/26(金) 10:43:28

http://up2.viploader.net/pic/src/viploader499403.jpg
ドイツのショタコン画家爺の絵。
これ描くときってやっぱモデルを見ながら描くんだろうか？

40 ：名無しさん＠３周年：2007/10/26(金) 11:22:07

>>39
「しょこたん」と勘違いして、
なんで？と思って開いちまったじゃねーかヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ

41 ：名無しさん＠３周年：2007/10/26(金) 11:34:03

>>40
釣り乙

42 ：名無しさん＠３周年：2007/10/26(金) 11:37:59

>>39
(*´Д｀)はぁはぁ
画家マジで羨ましいな。オナネタに困らない

43 ：名無しさん＠３周年：2007/10/27(土) 14:17:02

TBSはツィターにひどいことをしましたね

アルプス民族楽器“消えゆくチター”　ＴＢＳ系番組に物議
ttp://www.business-i.jp/news/sou-page/news/200710270031a.nwc

44 ：名無しさん＠３周年：2007/10/28(日) 08:44:59

ＴＢＳもチッター考えろよな

45 ：名無しさん＠３周年：2007/10/28(日) 14:06:06

auf

46 ：名無しさん＠３周年：2007/10/28(日) 22:37:35

Grossraumwirtschaftって｢広域経済圏｣みたいな感じで訳すれば良いんですか？

47 ：名無しさん＠３周年：2007/10/30(火) 21:36:56

Ich sage nein

48 ：名無しさん＠３周年：2007/10/30(火) 21:43:58

Ich sage Ja

49 ：名無しさん＠３周年：2007/10/31(水) 21:28:30

Ja sage ich

50 ：名無しさん＠３周年：2007/11/02(金) 09:54:18

ドイツ在住の俺様が颯爽と>>50をゲット。

51 ：名無しさん＠３周年：2007/11/02(金) 14:22:04

どいちゅ帰国子女の俺様が優雅に51

52 ：名無しさん＠３周年：2007/11/02(金) 17:45:28

生まれも育ちも葛飾柴又の俺様が華麗に52をゲット。

53 ：名無しさん＠３周年：2007/11/05(月) 12:28:15

http://deutschlandhoeren.de/staedte/28/manuskript.pdf
何方か上記のサイトを読んで、度の程度なのか独検だと何級なのか
判定して教えて欲しいのですが。

54 ：名無しさん＠３周年：2007/11/05(月) 19:06:48

まあ2級だな
来年から準１級と５級ができるらしいが

55 ：名無しさん＠３周年：2007/11/08(木) 00:13:41

Was denn?

56 ：名無しさん＠３周年：2007/11/08(木) 15:16:23

Ich habe gegraubt, dass dieses BBS ist, mit Deutsch zu reden.

57 ：名無しさん＠３周年：2007/11/08(木) 18:26:17

hummm（　´_ゝ`）gegraubt ... mit Deutsch ...

58 ：名無しさん＠３周年：2007/11/08(木) 20:00:55

In jedem Mailfeld steht doch "[ich] sage", gelt?

59 ：名無しさん＠３周年：2007/11/12(月) 08:20:38

>>56
釣りか！？
Ich hätte gedacht, dass man sich auf diesm Thread auf Deutsch unterhält.？？

gegraubt以前にdass dieses BBS ist, mit Deutsch zu reden. ってスゴいな・・・作ろうと思って作れる文じゃねー

60 ：名無しさん＠３周年：2007/11/12(月) 17:19:54

5レスほど援護の挑戦カキコしてくれまいか？
　
Mum's the word. Buzz off !で称号獲得！
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/whis/1194270616/

61 ：名無しさん＠３周年：2007/11/17(土) 10:36:32

Eins, Zwoh, Drei, ...

62 ：名無しさん＠３周年：2007/11/17(土) 23:18:21

第二外国語としてのドイツ語の将来は厳しいんだろうな。

ドイツ語必要と教授ら提訴　解雇通知の北陸大を
ttp://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2007111601000850.html

63 ：名無しさん＠３周年：2007/11/18(日) 02:17:41

厳しいんだろうな。

昔は「○○の分野ならドイツ語」なんてあったけど
それらの得意分野はみんなアメリカに流れていったし
無理にドイツ語やる意味がないよね。
医療でも…ってほとんど英語で通じるからね。

ギムナジウム卒以上のドイツ人は
(たとえ喋れなくても)英語を大体理解することは出来るから
外国人が無理してドイツ語を喋る必要性もほとんどない。

ここまでドイツ語勉強してきた俺でも
「英語さえあれば足りるだろ」と思い始めているくらいだ。
「第二外国語」全体が厳しいのかもな、なんて俺は思ってる。

それにしてもチャンコロ語とチョン語を残すってどういうことだ？
なんで俺らよりも低俗な民族の言語を勉強せんといかんのだ？

64 ：名無しさん＠３周年：2007/11/21(水) 06:28:53

俺の周りには文系で極めようとして人生を誤った香具師がたくさんいる
このスレにいるお前らだけはそうならないように気を付けてくれ
嫌いでも数学はやっといた方がいい

超スレ違いっぽいが

65 ：名無しさん＠３周年：2007/11/21(水) 17:48:38

Verwaltungという単語を目にすると、
一瞬Vergewaltigungだと必ず間違えてしまう
俺は病んでいるのかな

66 ：名無しさん＠３周年：2007/11/22(木) 00:11:03

>>65
これを機に　Vergewaltigung を覚えることができそうだ。　danke

67 ：名無しさん＠３周年：2007/11/22(木) 07:53:01

フランス語やっとくんだった

68 ：名無しさん＠３周年：2007/11/22(木) 12:26:57

>>67
どうした？

69 ：名無しさん＠３周年：2007/11/23(金) 16:38:20

>>68
ドイツ語は俺の性には合わねぇ、と気付いた

70 ：名無しさん＠３周年：2007/11/24(土) 21:34:19

Ich komme aus Bayern, in der Naehe von Deutschland!
私はバイエルンから来ました、ドイツのすぐ近くです！

71 ：名無しさん＠３周年：2007/11/24(土) 21:45:44

バイエルンはドイツの州だろ。「すぐ近く」ってどういうこと？

72 ：名無しさん＠３周年：2007/11/24(土) 21:55:57

>>71
いちいち説明させるな
笑って済ませろよ

73 ：名無しさん＠３周年：2007/11/24(土) 22:06:51

>>71
分かってないな！

74 ：名無しさん＠３周年：2007/11/24(土) 23:25:03

つ【Freistaat Bayern】

75 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 02:37:08

Ich will nach Deutsch.
und wohne Bayern.

76 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 08:41:36

>>74
そしてバイエルンが嫌いなザクセンもFreistaat Sachsenなんだよね…。

77 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 17:06:50

>>69
　フランス語をやったあと、ドイツ語をやって、「ドイツ語は俺には合わない」と気づいた俺でも
続けているんだから　ガンガレ

78 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 17:08:39

Ein Berliner wartet auf seiner Freundin, bis sie kommt.

79 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 18:21:09

>>78
すごい文章だな、これw

80 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 19:05:45

ドイツ語の女性名詞につける定冠詞ってdieですよね。でもこれって英語で
死ぬという意味のdieと同じ綴りですよね。ということはドイツ語を知らない英語圏の人が
ドイツ語の本とかみたらたぶんびっくりすると思うんです。たぶん
「死・・・・・・・・・・死・・・・・・・・・死・・・死・・・・・・・・・・・・・・・死・・・・・・・死・・・」
みたいな感じに見えると思うんですよ。どんな感想だったかとか聞いてみたいです。

81 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 19:20:02

>>77
それならいっそ俺がフランス語をやるべきじゃないか？
俺の学習法によれば、フランス語は俺に合うはずなんだ
二ヶ月前にフランス語のテキストを借りてきて最初の20ページだけ読んだ
でも、本業が忙しくて読めなくなった

それよりも、ひょんなことからロシア語を覚えないといけないかもしれない

82 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 19:30:25

>>80
俺のTシャツには

　　　　　"Die spinnen, die Hamburger!"

と書かれていて、後半は

　　　　　「死ね、ハンブルグ市民！」

とも読める。

…しかし、そんなことを言い始めたら、
英語の"gift"はドイツ語では「毒」だし、
英語の"after"はドイツ語ではくぁwせdrftgyふじこlp；＠：「」

83 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 19:35:52

>>78
よし、ニルヴァーナの"Smells Like Teen Spirit"に合わせて歌え:

"Ich geh ins Bett mit einer Frau,
doch wie das geht weis ich nicht so genau,
ich seh nur einmal ihre Brust,
und schon gehts los mit dem ersten Schuss,
ich komm, ich komm, ich komm, ich ko-omm,
ich komm, ich komm, ich komm, ich ko-omm,
ich komm, ich komm, ich komm, ich komm,
ich komm, ich komm, ich komm,
und schon wieder bin ich Erster,
oh wie peinlich, und jetzt schmerzt er,
und die Frau wird immer boser,
denn er wird nicht wieder groser,
ich bin fertig, sie is sauer,
denn ich hab nicht mehr die power, nee...

84 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 19:49:49

ベルリン人は3格と4格を区別しないというジョークなのだが

85 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 19:56:24

>>84
それに突っ込むくらいなら
むしろ"Ein Berliner"に突っ込めよ
全然笑えんし

86 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 20:07:48

Ich bin ein Berliner. (J. F. Kennedy)

87 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 20:22:23

>>84
>>78を書いたのはきっと日本人だろうが

　　　　　「ある一人のベルリンの男は『彼女の上で』彼女が逝くのを待つ」

ってことだろ。
もしかしてなにか？お前自身が>>78書いておいてそれに気付かなかったのか？

88 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 20:33:31

豆知識:

ドイツ人は時折、"2"のことを"zwei"ではなく"zwoh"と言う。

これは無線や航空用語で
音質の悪い通信機などでは"zwei"と"drei"の違いが聞き取りにくいため
"2"のことを"zwoh"と言うことで違いをはっきりさせて間違いを防ぐためである。

89 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 20:40:15

ich habe in moskau liebe genossen.

Was machst du wenn du eine Schlange im Dschungel siehst?
Du stellst dich einfach hinten an!

>>78のようにZweideutigkeitを利用したジョークならたくさんある

90 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 21:00:14

ひとつ質問があります。
ドイツ人は隣国のオランダ語やデンマーク語をどのくらい理解できるのですか。
例えば、日本人は韓国語や中国語を全く理解できませんよね。
ドイツ語はどうなのですか。隣国の言語といくらか類似性があるのでしょうか。

91 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 21:46:43

ゲルマン語┬西ゲルマン語┬ドイツ語
　　　　　　　│　　　　　　　　└オランダ語
　　　　　　　└北ゲルマン語─デンマーク語

92 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 22:06:19

>>90
これは俺の知ってる範囲の意見だが:

周りのドイツ人は
オランダ語を「読むのなら」ある程度は理解できると言っていた
(俺達日本人も中国語を「読むのなら」ある程度は理解できるよな)。
だが、デンマーク語はまったく別物に見えるらしい。
また、どちらの言語も話し言葉はまったく理解できないと言っていた。

http://www.alc.co.jp/kaigai/travel/aisatsu/danish/index.html
http://www.alc.co.jp/kaigai/travel/aisatsu/netherlandic/index.html

93 ：名無しさん＠３周年：2007/11/25(日) 22:44:55

なるほど。
どうもありがとうございます。
リンク先の文を聞くと
オランダ語の発音はドイツ語に少し似ていますね。

94 ：名無しさん＠３周年：2007/11/26(月) 00:47:32

ベルリンあたりだと付加疑問文に　ne を使う？

95 ：名無しさん＠３周年：2007/11/26(月) 08:40:36

>>86
わたしは菓子パンです、だっけ？
なんかの小説で読んだ覚えがある。

96 ：名無しさん＠３周年：2007/11/26(月) 09:03:38

>>95
うん、そんなもん。
正確にはジャム入りのドーナツ。
そんなにおいしくない。

でも、あの演説は命懸けだったんだよね。
いつ殺されてもおかしくない状態だった。
それなのに最後の締めが

"Ich bin ein Berliner!"

"Yeaaaaah! .... Mmm???"

97 ：名無しさん＠３周年：2007/11/26(月) 22:04:36

>>87
　　勉強させてもらいました。ｗ　φ(．． )ﾒﾓﾒﾓ　ｗｗｗ

98 ：名無しさん＠３周年：2007/11/26(月) 22:08:51

>>75
> Ich will nach Deutsch.
> und wohne Bayern.
　　誰もつっこまないので　一応つっこむか。　　釣り糸がみえているんだが.....
　　Deutsch に行きたいって　お前
　　wohnen はいつから他動詞に？　　　　　　ああ、やっぱ放置プレーだったかな。

99 ：名無しさん＠３周年：2007/11/26(月) 22:12:20

>>82
> >>80
> 俺のTシャツには
> 　　　　　"Die spinnen, die Hamburger!"
> と書かれていて、後半は

spinnen って頭がどうかしているの意味じゃないのか？どっちにしろ
ハンブルグ市民をけなしているように思えすのだが。エロい人おしえてくれ。

100 ：名無しさん＠３周年：2007/11/26(月) 23:54:58

spinnen
辞書引いたが、いろいろな意味があってどれだか分からない。
紡ぐ。長々と話す。たくらむ。熱心に働く。狂っている。