ドイツ語の雑談スレッド DREI

514 ：名無しさん＠３周年：2008/06/03(火) 04:41:54

>>513
えっとね、Möchtegernナントカって全然良い意味じゃないんだわ。
Möchtegern-Polizistだと、ニュアンスからすると警察官でもないのに
（もしくは未だなってないのに・なれる能力もないのに）手錠やら
トランシーバーやら携帯していて、周りに対して本物の警官みたいに振舞ってる人のことね。
自分じゃせいぜい自虐ジョークでしか"Ich bin Möchtegern-..."とは言わないかな。

>>merksのsってなんだ？
正確には"Merk es dir mal!"、って言えばおｋかな？
SMSとかメールだとそういう書き方がよくあるんだけど、わかりにくかったならゴメンよ。