マレーシア語とインドネシア語２

1 ：ペトロナス２：2008/01/19(土) 06:27:45

マレーシア語の勉強を独学で始めたが、
辞書など市販の教材が少ない。
辞書なんかはインドネシア語のものでも代用が効くのだろうか？
また、インドネシアの街中でマレーシア語を話しても、
だいたい通じるのだろうか？

前スレ
マレーシア語とインドネシア語
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/993519430/

247 ：名無しさん＠３周年：2008/04/26(土) 20:24:52

〔　畳語の由来　〕

１畳語の由来
　日本語には畳語、つまり「グラグラ」するというように、同じことを二度くりかえす
言葉が多いが、南方語、取り分けマレー半島やジャワ、スマトラ、セレベスなどで使わ
れているマレー＝インドネシア語にも、この畳語が非常にたくさんある。このことから、
日本語とマレー＝インドネシア語との間には、何かつながりがあるのではないかという
疑問が生まれてくるが、マレー＝インドネシア語をよく調べてみると、日本人がそれと
は気づかずに、日常の会話で使っている畳語の多くが、マレー＝インドネシア語から
きているということがわかってきた。例えば、最初の「グラグラする」のグラは、これ
だけでは何のことかわからないが、マレー＝インドネシア語の「動く」というｇeｒａｋ
（グラック）の語尾子音ｋがきえたものである。

248 ：名無しさん＠３周年：2008/04/26(土) 20:25:55

２具体的な例
［畳　　語］[マレ・イン語]［原　　語　　の　　意　　味］　　［変化　や　脱落］
　マゴマゴ　　mangu 　驚きの為呆然となる意　　　　　　　　　ｕ→ｏ　　ｎ落
　クヨクヨ　　kuyu　　思いに悩む、悲しげなの意　　　　　　　ｕ→ｏ
　スゴスゴ　　sungot　不平をいう意　いやいやながらの意　　　ｎ落　語尾ｔ落
　ボヤボヤ　　boyak 　香りのぬけた、うまみのない意　　　　　　　　語尾ｋ落
　シクシク　　sik 　　ささやくの意、（すすりなきの様な場合）
　メソメソ　　mesoh 　悪態をつく意、（だだをこねる様な場合）　　　語尾ｈ落
　クスクス　　kuskus　ささやく意
　ゲラゲラ　　gelak 　高笑いの意　　　　　　　　　　　　　　■→ｅ語尾ｋ落
　ヒソヒソ　　bisu　　おしの、という意　　　　　　　　　　　ｂ→ｈ、ｕ→ｏ
　パキパキ　　pakik 　金切声や大声をだす、叫ぶ、の意　　　　　　　語尾ｋ落
　ハキハキ　　pekik 　上に同じ　　　　　　　　　　　　　　　■→ａ語尾ｋ落
　ペラペラ　　perat 　意味のわからぬことをいう意　　　　　　　　　語尾ｔ落
　ペコペコ　　pekok 　湾曲した意　　　　　　　　　　　　　　　　　語尾ｋ落
　ベロベロ　　belok 　進みつつあるものが方向をかえる意　　　　　　語尾ｋ落
　トロトロ　　tolo　　頭など、鈍いぼんゆりした愚かなの意
　ウトウト　　antok 　ねむたい意　　　　　　　　　　　　　　ｎ→ｕ、ａｋ落

249 ：名無しさん＠３周年：2008/04/26(土) 20:26:57

　シラジラ　　silap 　人の目をごまかす、目をくらますの意　　　　　語尾ｐ落
　カサカサ　　kasar 　地のあらい、粗野な、の意　　　　　　　　　　語尾ｒ落
　スガスガ　　sekar 　壮快な、気持ちよい、の意　　　ｅ→ｕ，ｋ→ｇ語尾ｒ落
　クラクラ　　kelam 　暗い、朦朧としたの意、（目がくらむ）　■→ｕ語尾ｍ落
　ブヨブヨ　　buyut 　ふとった、でぶでぶの意　　　　　　　　ｕ→ｏ語尾ｔ落
　ムクムク　　gemuk 　ふとったの意　　　　　　　　　　　　　　　語頭ｇ■落
　ボロボロ　　borok 　みにくい、ボロボロの、意　　　　　　　　　　　　ｋ落
　　　　　　　buruk 　上に同じ　　　　　　　　　　　　　　　ｕ→ｏ語尾ｋ落
　ボロボロ　　borot 　したたるの意　　　　　　　　　　　　　　　　語尾ｔ楽
　ボチョボチョbochor　もる意　　　　　　　　　　　　　　　　　　　語尾ｒ落
　ガブガブ　　gabur 　ほとばしり出るの意　　　　　　　　　　　　　語尾ｒ楽
　ガツガツ　　gatus 　かむ、かみつく、の意　　　　　　　　　　　　語尾ｓ楽
　ゴロゴロ　　guroh 　雷、雷鳴の意　　　　　　　　　　　　　ｕ→ｏ語尾ｈ落
　ガリガリ　　garis 　かく、の意　　　　　　　　　　　　　　　　　語尾ｓ落
　グルグル　　gulun 　たたむ、まく、の意　　　　　　　　　　　　　語尾ｎ落
　クルクル　　kurung　包む、くるむ、とりまくの意　　　　　　　　　語尾ng落
　バラバラ　　balan 　切断する、裂く、意　　　　　　　　　　　　　語尾ｎ落
　　　　　　　belah 　上に同じ　　　　　　　　　　　　　　　ｅ→ａ語尾ｈ落