マレーシア語とインドネシア語２

1 ：ペトロナス２：2008/01/19(土) 06:27:45

マレーシア語の勉強を独学で始めたが、
辞書など市販の教材が少ない。
辞書なんかはインドネシア語のものでも代用が効くのだろうか？
また、インドネシアの街中でマレーシア語を話しても、
だいたい通じるのだろうか？

前スレ
マレーシア語とインドネシア語
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/993519430/

240 ：名無しさん＠３周年：2008/04/14(月) 21:16:38

>>239
>>235は板違いにならないのか？
マレー語・インドネシア語で書けば全部OKか？
単純な奴だなｗ

　ってマレー語でなんと言うんですか？

241 ：名無しさん＠３周年：2008/04/14(月) 23:07:00

Dibandingkan dengan Malaysia, muslim Indonesia masih moderate.
Muslim Malaysia kebanyakannya gila sekali.
Mereka tidak mengakui teori evolusi, terlalu intolerant.
Lagi mereka yang malas penuh dengan ressentiment yang tidak berguna terhadap orang Chinese yang rajin.
Bagi Muslim tidak ada masa depan.

242 ：名無しさん＠３周年：2008/04/16(水) 14:10:48

Tapi kalau awak tulis itu di sini pun, tak ada orang yang
menyangi ChingChikLin. Balik le Jinjang ah!

243 ：名無しさん＠３周年：2008/04/20(日) 14:15:58

現地に人に
私は（aku)Malaysiaが好き（suka)です
書いたら理解できますかね？

244 ：名無しさん＠３周年：2008/04/20(日) 16:02:04

Aku suka Malaysia
ならOK。通じる。
ついでに Malaysia Boleh! Aku cinta kau!!
も添えておくと良い。

245 ：名無しさん＠３周年：2008/04/20(日) 19:30:27

>>243
mungkin kamu bukan orang jepang.
dari mana ?

246 ：名無しさん＠３周年：2008/04/26(土) 19:59:42

>>244-245
ありがとうございます

日本語を交えたいのですが
本格的でなく日本語はではこうだよみたいな感じで

247 ：名無しさん＠３周年：2008/04/26(土) 20:24:52

〔　畳語の由来　〕

１畳語の由来
　日本語には畳語、つまり「グラグラ」するというように、同じことを二度くりかえす
言葉が多いが、南方語、取り分けマレー半島やジャワ、スマトラ、セレベスなどで使わ
れているマレー＝インドネシア語にも、この畳語が非常にたくさんある。このことから、
日本語とマレー＝インドネシア語との間には、何かつながりがあるのではないかという
疑問が生まれてくるが、マレー＝インドネシア語をよく調べてみると、日本人がそれと
は気づかずに、日常の会話で使っている畳語の多くが、マレー＝インドネシア語から
きているということがわかってきた。例えば、最初の「グラグラする」のグラは、これ
だけでは何のことかわからないが、マレー＝インドネシア語の「動く」というｇeｒａｋ
（グラック）の語尾子音ｋがきえたものである。

248 ：名無しさん＠３周年：2008/04/26(土) 20:25:55

２具体的な例
［畳　　語］[マレ・イン語]［原　　語　　の　　意　　味］　　［変化　や　脱落］
　マゴマゴ　　mangu 　驚きの為呆然となる意　　　　　　　　　ｕ→ｏ　　ｎ落
　クヨクヨ　　kuyu　　思いに悩む、悲しげなの意　　　　　　　ｕ→ｏ
　スゴスゴ　　sungot　不平をいう意　いやいやながらの意　　　ｎ落　語尾ｔ落
　ボヤボヤ　　boyak 　香りのぬけた、うまみのない意　　　　　　　　語尾ｋ落
　シクシク　　sik 　　ささやくの意、（すすりなきの様な場合）
　メソメソ　　mesoh 　悪態をつく意、（だだをこねる様な場合）　　　語尾ｈ落
　クスクス　　kuskus　ささやく意
　ゲラゲラ　　gelak 　高笑いの意　　　　　　　　　　　　　　■→ｅ語尾ｋ落
　ヒソヒソ　　bisu　　おしの、という意　　　　　　　　　　　ｂ→ｈ、ｕ→ｏ
　パキパキ　　pakik 　金切声や大声をだす、叫ぶ、の意　　　　　　　語尾ｋ落
　ハキハキ　　pekik 　上に同じ　　　　　　　　　　　　　　　■→ａ語尾ｋ落
　ペラペラ　　perat 　意味のわからぬことをいう意　　　　　　　　　語尾ｔ落
　ペコペコ　　pekok 　湾曲した意　　　　　　　　　　　　　　　　　語尾ｋ落
　ベロベロ　　belok 　進みつつあるものが方向をかえる意　　　　　　語尾ｋ落
　トロトロ　　tolo　　頭など、鈍いぼんゆりした愚かなの意
　ウトウト　　antok 　ねむたい意　　　　　　　　　　　　　　ｎ→ｕ、ａｋ落

249 ：名無しさん＠３周年：2008/04/26(土) 20:26:57

　シラジラ　　silap 　人の目をごまかす、目をくらますの意　　　　　語尾ｐ落
　カサカサ　　kasar 　地のあらい、粗野な、の意　　　　　　　　　　語尾ｒ落
　スガスガ　　sekar 　壮快な、気持ちよい、の意　　　ｅ→ｕ，ｋ→ｇ語尾ｒ落
　クラクラ　　kelam 　暗い、朦朧としたの意、（目がくらむ）　■→ｕ語尾ｍ落
　ブヨブヨ　　buyut 　ふとった、でぶでぶの意　　　　　　　　ｕ→ｏ語尾ｔ落
　ムクムク　　gemuk 　ふとったの意　　　　　　　　　　　　　　　語頭ｇ■落
　ボロボロ　　borok 　みにくい、ボロボロの、意　　　　　　　　　　　　ｋ落
　　　　　　　buruk 　上に同じ　　　　　　　　　　　　　　　ｕ→ｏ語尾ｋ落
　ボロボロ　　borot 　したたるの意　　　　　　　　　　　　　　　　語尾ｔ楽
　ボチョボチョbochor　もる意　　　　　　　　　　　　　　　　　　　語尾ｒ落
　ガブガブ　　gabur 　ほとばしり出るの意　　　　　　　　　　　　　語尾ｒ楽
　ガツガツ　　gatus 　かむ、かみつく、の意　　　　　　　　　　　　語尾ｓ楽
　ゴロゴロ　　guroh 　雷、雷鳴の意　　　　　　　　　　　　　ｕ→ｏ語尾ｈ落
　ガリガリ　　garis 　かく、の意　　　　　　　　　　　　　　　　　語尾ｓ落
　グルグル　　gulun 　たたむ、まく、の意　　　　　　　　　　　　　語尾ｎ落
　クルクル　　kurung　包む、くるむ、とりまくの意　　　　　　　　　語尾ng落
　バラバラ　　balan 　切断する、裂く、意　　　　　　　　　　　　　語尾ｎ落
　　　　　　　belah 　上に同じ　　　　　　　　　　　　　　　ｅ→ａ語尾ｈ落

250 ：名無しさん＠３周年：2008/04/27(日) 12:52:31

タヒチでもブラブラは同じ意味らしいな。

251 ：名無しさん＠３周年：2008/04/27(日) 14:39:51

>>247-249

乙
こういう一覧表を見たかったよ
でもどこからの出典？

252 ：名無しさん＠３周年：2008/04/27(日) 19:37:02

戸部本ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

253 ：名無しさん＠３周年：2008/04/27(日) 21:31:29

戸部 実之先生だというのはわかったけど本の題名は？

254 ：名無しさん＠３周年：2008/05/01(木) 21:02:16

弥生文化は稲作だけでなくさまざまな文化要素の複合体である。大林太良氏が
指摘したように日本にあって朝鮮半島に存在にない南方的な要素が数多くある。

たとえば、鵜飼、割竹型木棺、げた、納豆、生魚を食べる習慣、みそ等、江南の
照葉樹林地域と同じような文化要素が存在する。

また、前回の講演会で述べたように、日本の弓は朝鮮半島とは異なり、南方に
同種の弓が分布している。

言語の近さ、日本語は、確率論的に、インドネシアやカンボジアなどの言語と
偶然とはいえない近い関係にある。しかし、朝鮮語とは疎遠であり、朝鮮半島
から人々が来たとは考えにくい。

日本語は、朝鮮半島南部と九州に倭人がいて、そこに南からカンボジア系などの
言語が混合して成立したクレオール言語と考えられる。

255 ：名無しさん＠３周年：2008/05/01(木) 21:10:13

タイ語インドネシア語ベトナム語マレー語カンボジア語クメール語情報 ...

翻形態論上では日本語と同じく膠着語に分類される。オーストロネシア語族
に属する。 もともとインドネシア語を母語として話す ... マレー語は
オーストロネシア語族・西オーストロネシア語派に属する言語であり、
マレーシア、シンガポールおよびブルネイの ...

www.1click.jp/thai/information/ - 19k - キャッシュ - 関連ページ

256 ：名無しさん＠３周年：2008/05/06(火) 14:15:07

>>247-255

板違い

言語学＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/gengo/

インドネシア語とマレーシア語の関係を語るスレ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1201079891/

257 ：253：2008/05/08(木) 16:17:49

>>252
回答ほすい
とろーん

258 ：253：2008/05/08(木) 16:20:05

>>256
なに言ってんだ？
消えろ

259 ：名無しさん＠３周年：2008/05/09(金) 23:37:49

>>257-258

スレ違い

戸部実之スレッド
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/970623584/

260 ：名無しさん＠３周年：2008/05/10(土) 09:22:46

ワロタ
あくまでスレ違いにしたいんだなｗ

261 ：名無しさん＠３周年：2008/05/11(日) 23:58:16

初心者おすすめのテキストを教えてください！！
できればＣＤ付きがいいです！！

262 ：名無しさん＠３周年：2008/05/12(月) 02:02:26

>>261
あふぉ
言語を書け

263 ：名無しさん＠３周年：2008/05/12(月) 21:32:57

>>262
すいません。
インドネシア語です！！

264 ：名無しさん＠３周年：2008/05/12(月) 22:19:22

一番安いのはダイソーのやつ
CD１０５円　テキスト１０５円　合計２１０円
内容はしっかりしていると思う。
他のものと比べボリュームが小さいが、その分会話に必要なものを
厳選しているので効率良く学べるかも？

265 ：264：2008/05/12(月) 22:20:24

そういう自分は趣味でかなりたくさん持っているが、最初に学ぶのに使ったのは
舟田京子先生のやつ。
きちんと学ぶなら今はいろいろ良さそうなのがあるので、大きな本屋の店頭で
気に入ったの一冊買えば良いと思う。そしてダイソーのも併用すると良いよ。

それと、インドネシア語はわりとあいまいなので、同じ文でもいろんな表現がある。
本によってけっこう違っていることを付け加えるよ。

266 ：名無しさん＠３周年：2008/05/15(木) 12:46:56

>244

Aku suka Malaysia
Malaysia Boleh! Aku cinta kau!!

この文脈で　Malaysia Boleh!　ってどういう意味になるの？

267 ：名無しさん＠３周年：2008/05/15(木) 18:41:46

話し手が独身女性で相手が独身男性だったら

268 ：名無しさん＠３周年：2008/05/19(月) 06:57:56

書いた人は酔っ払って勢いで書いただけだと思うよ。

マレーシアボレ！って有名なスローガンなんだけど、知らないのかい？

269 ：名無しさん＠３周年：2008/05/19(月) 07:14:46

>>268
あたまわるそー

270 ：名無しさん＠３周年：2008/05/19(月) 09:33:30

まさかマレーシアボレを知らない奴が来るとは思わなかったんだろう。
誰もネタだと気づかなかったのか。

271 ：名無しさん＠３周年：2008/05/20(火) 19:49:55

チキチキ！

どう言う意味？

272 ：名無しさん＠３周年：2008/05/20(火) 21:44:14

まさか、おまえ本当にアクチンタカウって相手にメール送って
チキチキしようぜ、って返事が返ってきたのｗ？

273 ：名無しさん＠３周年：2008/05/21(水) 01:43:22

ageてるのは基地外ばかりだなｗ

274 ：名無しさん＠３周年：2008/05/23(金) 15:18:37

マレー語習得レベル

レベル９　標準語のマレー人レベル
**********ネイティブの壁***********
レベル８　インドネシア人レベル
レベル７　サバ・サラワクのブミプトラ、東海岸の中国系レベル
　　　　　（研究者にはこのあたりまで行く人がいる）
　
*************準ネイティブの壁＊＊＊************
レベル６　大都市の高学歴中国系・インド系レベル
　　　　　　　（大学で教えてる先生はだいたいこれぐらい）

***************ここまでがマレーシア人並み*************
レベル５　大都市の街中の中国系レベル
　　　　　（ここまではそんなに難しくない。）　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　

275 ：名無しさん＠３周年：2008/05/23(金) 21:13:46

俺レベル2くらいｼｮﾎﾞｰﾝ

276 ：名無しさん＠３周年：2008/05/23(金) 22:23:34

レベル７と８逆じゃないの？
サバハンのほうがインドンよりマレーシア語はうまいだろ。

277 ：名無しさん＠３周年：2008/05/24(土) 00:32:58

ぶるすんごーすんごー勉強ｼﾃﾏｽ

278 ：名無しさん＠３周年：2008/05/24(土) 00:53:11

からう　ぶぎとぅ
レベル5は、すぐじゃ！（sekejap!)

279 ：あたご：2008/05/24(土) 10:11:44

大東亜戦争を続ける国の国旗

http://japansconspiracy.hp.infoseek.co.jp/02/p001.html#page9

280 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 04:02:12

爺さんの代まで人喰い人種で、今は回教徒。どんだけ野蛮なんだか。

281 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 05:48:20

>>280
じゃあ父さんの時代に改宗したんだなって
どんだけお前はバカなんだ
喰われて氏んでしまえ

282 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 14:05:20

>>279-281

板違い

主義・主張＠2ch掲示板
http://society6.2ch.net/shugi/

なんでもあり＠2ch掲示板
http://tmp7.2ch.net/mog2/

国際情勢＠2ch掲示板
http://society6.2ch.net/kokusai/

283 ：名無しさん＠３周年：2008/05/25(日) 16:09:08

>>282
板違い

284 ：名無しさん＠３周年：2008/05/27(火) 22:43:33

>>283
いや　基地外だ

285 ：名無しさん＠３周年：2008/06/17(火) 18:59:54

　　　　　　　▂▃▃▃　　　　　　　　 ▃▃▃　　　　　　　　　　_▂
　　　　　　 ▐:.　　░▌　　　　　　　▌.　 .▐　　　　　　　　 ▐:: ▌
　　　　　　 ▐:.　　░▌▃▃▃▃▃▃▃▌.　 :▐　　　　　　　　▐:: ▌▂▁
　　　　　　▐░　░░▌:. 　　　　　　　　　 ::▌　　　　　　▐░▂░▎▎▌
　　　　　　▐░▄◤▀　　　　　　　　　　　　 ::▀▃　　　　▌▂▂▌ ▎▎▌
　　 　 　 ▐▒░:.　　▅█▅ 　　　　　　　▅█▅　 ::▌　　　▌░░▔▐▀
　　　 　 ▐▒░: .　　▀█▀ 　　　　　　　▀█▀　 ::▌　　▐░ 　 .:▌
　　　　▐▓▒░:. 　　　　◢◤　 　▅█▅　◥◣　　　 ::▌　▐░　　 ▌
　　　　▐▓▒░: .　 　 ░▌░▂░▀█▀　▂▌　　 ::▐▂▌▒　 　▌
　　　　▐▓▒░:: 　　　░▀▐▒▐▓▌▒▌▀　　　░▌▒░　　　▌
　　　　▐▓▒░:: : .　　　░▐▒▐▓▌▒▌　　　 ::░▌░:: 　 .:▌
　 ▃◤▀ ░▓▒░:: :: : .　　░▐░░　░▌　　　　　　 ::░░▃▀
▃▀▒░　 .:░▓▒▒░::: . 　 ░▀◥▃▃◤ 　　　　 ::░▒▃▀

286 ：名無しさん＠３周年：2008/06/17(火) 19:14:46

うおすげえ！

287 ：名無しさん＠３周年：2008/06/17(火) 19:32:39

さて、板違い厨が>>285をどの板に誘導するかチョット楽しみだｗ

288 ：名無しさん＠３周年：2008/07/04(金) 12:03:12

いたち害虫のせいで過疎ってしまったなｗ

289 ：名無しさん＠３周年：2008/07/04(金) 12:03:53

atas