英語以外の通訳案内士（通訳ガイド）試験 II

1 ：名無しさん＠３周年：2008/01/30(水) 20:24:41

JNTO：通訳案内士試験概要
ttp://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/index.html

ご注意ください

筆記（第１次）試験実施時に試験会場付近で有料の合否通知の勧誘が行われたとの苦情を受けましたが、国土交通省及び当機構とは
まったくかかわりのない団体によるものです。当機構では、無料で受験者全員に対して合否通知を郵送します。通知を中止することは
決してありませんので、悪質な業者の勧誘にはご注意ください。
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

通訳案内士試験とは

通訳案内士は、単に語学力が優秀というだけでなく、日本地理、日本歴史、更に産業、経済、政治及び文化といった分野に至る幅広い
知識が求められており、外国人旅行者に日本をより良く理解してもらうための、いわば「民間外交官」として重要な役割を担っています。

報酬を受けて外国人に付き添い、外国語を用いて旅行に関する案内をする「通訳案内士（通訳ガイド）」になるには、国土交通大臣が実施
する「通訳案内士試験」に合格して都道府県に氏名、住所等を登録する必要があります。この手続きを踏まずに上記の業務を行うことは
違法であり、通訳案内士法により罰せられることとなっています。（50万円以下の罰金）

通訳案内士試験は、年齢、性別、学歴、国籍等に関係なくだれでも受験できます。
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

English＠2ch掲示板
http://academy6.2ch.net/english/
通訳案内士試験合格を真面目に目指すTHREAD (Part9)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1197080769/l50

101 ：名無しさん＠３周年：2008/08/24(日) 18:43:20

今月号の「通訳翻訳ジャーナル」によると、中国語と韓国語の通訳ガイドが
中国人・韓国人の訪日数が多いわりに、今ほとんど需要がないらしいね。

102 ：名無しさん＠３周年：2008/08/24(日) 21:13:18

中国語　韓国語は殆ど観光の仕事無いみたい
ただ大手のエージェント登録すれば　企業招待のツアーで
いい仕事あるみたいだけどね

103 ：名無しさん＠３周年：2008/08/24(日) 22:35:34

>100
かわいそうに。漏れはご指摘の整形大学だから
近所の喫茶店でボケっとしてるよ

104 ：名無しさん＠３周年：2008/08/27(水) 08:38:48

>101
逆に露語は需要が増えてるらしいね。
これからガイドを目指すならお勧め。

105 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 08:08:59

おぃおまいら今日試験だぞage

106 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 09:32:37

寝坊した。いまから会場に向かうけど、途中から入室できるかな。ダメでも食い下がってみる。

107 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 17:18:13

英語以外の通訳ガイドの需要はほとんどない。

せっせと勉強して最終合格して現実を知るがよい。

108 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 18:46:03

今日、試験を受けてきました。
外国語→9割
一般常識→5割地理→6割
歴史→3割だったんだけど全部平均以上ないとダメなんですよね？

109 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 19:00:43

英語こそ供給過剰なんだが。

110 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 19:08:13

歴史難しかった
南山大学のトイレは汚い　くさい
なんとかしろ

111 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 20:45:23

>>110
受験おつかれさん。
南山は仏検受験で何度か行ったことあるけど、
キレイとまでは行かないものの、汚くはなかったなぁ。

112 ：中国語：2008/08/31(日) 22:56:36

中国語で受けました。休み時間の試験場では、
中国語が飛び交っていました。中国人ばっかり、という感じ。
でも、外国人があの邦文試験にチャレンジするのはすごいと思う。
日本人にとっても辛いのに、中国人で合格点をとれば、
たいしたものです。

113 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 00:16:05

試験当日なのに、書き込みがたったの６個ｗ

114 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 09:49:53

中国語で受けた方、4番の10個ほどある日本語単語の中国語訳、
覚えてらっしゃいますか？

インサイダー取引・サミット・ソフトボール・サブプライムローン・
おとめ座・アーカイブ・腹巻・地球温暖化…

115 ：中国語：2008/09/01(月) 10:15:55

>>114
兄弟子というのもありましたね。ほかは、思い出せません。
ごめん。

116 ：中国語：2008/09/01(月) 11:23:27

>>114
115です。
もう一つ思い出しました。ブラインド。

117 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 13:40:18

レジ係＝買単小姐

118 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 13:51:26

海兵隊
「地球温暖化」じゃなく「地球温暖化対策」でしたよ

119 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 20:28:51

↑ごめん、そうでした、「地球温暖化対策」
書き込んでくださった方々、有難うございます。

あとから思い出したのに「ケチャップ」「グルメ」「年金」
全部で15個、１つ1点ですよね。
簡単そうでもいざ書こうと思うと、けっこううろ覚えで、
番にまで「くさんむり」つけてしまった…

ＨＳＫ等とは違って全記述式はやっぱり大変ですね。

120 ：中国語：2008/09/01(月) 20:34:05

ケチャップと年金は覚えているけど、グルメってあったっけ。

121 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 22:14:56

韓国語はどうだったのん？？

122 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 22:31:09

中国人が挨説ってどこの方言だよ、そんなのねぇよぉｗｗｗって言ってた。
日本人は兄弟子ってどこの方言だよ、そんなのねぇよぉｗｗｗって言ってた。

これ何人が作った問題なんだろうなあｗ

123 ：名無しさん＠３周年：2008/09/02(火) 02:00:08

兄弟子（あにでし）は何かと話題の大相撲から出したんだろうね。

124 ：名無しさん＠３周年：2008/09/02(火) 08:05:14

>>120
なかったかも…
じゃあ、あと一つは何だったのかな？
気になる〜　　
覚えている方、お願いしまーす

125 ：名無しさん＠３周年：2008/09/02(火) 09:01:55

>>123
あっ、兄弟子はあにでしか。。。orz
気付かなかった。

126 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 11:05:41

中国語受験者のうち、中国人の割合ってどれぐらいなの？

127 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 14:36:19

ポルトガル語を受験された方　いませんか？

感想をお願いします

128 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 23:58:45

試験終わったばっかなのにすっかり過疎っちまってんじゃねーかよ！

129 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 00:51:30

小池百合子さんがしていたアラビヤ語の通訳は
人が少なくて高額報酬を得られるのですね。

130 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 01:30:31

どうなのかなー。アラビア語は資格試験もないけど、
そういう言語は全員無資格ガイドになっちゃうのかな？
話せる人が少ない言語の通訳って、レベルが低くても
仕事貰えたりするもの？

131 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 14:25:54

>>130
基準はないんだと思いますね。
ロシア語の故米原さんが始めた頃も資格試験はなかったんだし。

2人とも現地の大学を卒業してるから、日本で学習してる人より
ずっとレベルは高いでしょうね。他にレベル低くても
大事な会議等でなければそれでも勤まるのではないかと。

アラビア語は見るからに大変そうですが、構造はどうなのでしょうか。

132 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 20:08:58

故米原さんは、東京外大→東大院修士です。
チェコのロシア語学校に行っていたのは、
９−１４才のときだと思います。

133 ：名無しさん＠３周年：2008/09/08(月) 00:04:07

>>132
そうでしたね、チェコでしたね。
彼女の本に書いてありました。

134 ：名無しさん＠３周年：2008/09/08(月) 22:04:58

予備校の語学の解答はいつ送られてくるんくるんだろう？？

135 ：名無しさん＠３周年：2008/09/10(水) 23:09:46

↑ハローの解答会（だっけ？）のあとだとオモ。
英語以外の方、解答例、どうやって手に入れてます？

136 ：名無しさん＠３周年：2008/09/10(水) 23:54:43

>>１３５
JNTOのサイトに出ますよ。

137 ：名無しさん＠３周年：2008/09/11(木) 12:16:23

↑有難うございます！
　全然知りませんでした。

138 ：名無しさん＠３周年：2008/09/20(土) 11:18:02

小池百合子さんは、関西学院大学社会学部を半年で中退したあと、
エジプト・アメリカン大学というところでアラビア語を学んで、
その後、カイロ大学文学部社会学科で勉強したんだよ。
（帰国後すぐにアラビア語通訳として活躍）

どの言語でもそうだろうけど、全然その言語を勉強してなくて、
いきなり学部留学は無理。

139 ：名無しさん＠３周年：2008/09/20(土) 14:50:06

小池さんは親が石油を商ってたから、石油地帯になじみもあったしね。
小さい頃からオイルマネーのすごさを目の当たりにして育ったせいもあって
自然にアラビア語に入ったのでしょう。

違和感なく突然中近東アフリカに行く人は滅多にいないかと。

140 ：名無しさん＠３周年：2008/09/20(土) 20:31:27

今さらながら、>>3の｢日本で二番目に高い山は？｣に答えられなかった事実に驚愕。よくそんな常識もなくこの試験受けたな。

141 ：名無しさん＠３周年：2008/09/20(土) 22:21:11

>>140
知らないのが普通。
アタック２５の問題だね。

142 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 04:24:41

>>140に同意
1番目がわかればNo.2は何かも当然知っとくべき
鎌倉五山のように５点セットで覚えるものもある
普通の人の感覚であれば「アタック２５」の問題と言っても良いが通訳ガイドとなればそうは行かない
全く試験の質（合格基準？）は下がったもんだ…

143 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 13:36:59

ガイドになったらテキストに出てるから覚えれば良いです。
マニアックな問題ですから。

144 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 17:16:45

日本で２番目に高い山のどこがマニアックなの？地域別に一番高い山とかも覚えて
試験に臨んだよ。個人的に妻籠の写真ならマニアックだと思うけど。

145 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 18:11:48

西日本の人限定かもしれないけど、
妻籠の写真が分からなかった人は、
今頃JR西日本のTVコマーシャル見て歯軋りしてると思うｗ
旅行会社の信州旅行のパンフには当たり前に載ってる
超有名な写真だし。


因みにガイド試験受ける位なら日本で３番目に高い山、とか
三番目に長い川、流域面積が広い川くらいまでは
覚えておいて当然。
アタック２５に出場する訳じゃあるまいし。

146 ：名無しさん＠３周年：2008/09/22(月) 00:13:36

妻籠は普通に分かるけど、2番目〜は覚えないとね。

147 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/24(水) 22:16:11

ハローの一次解答届いたけど、邦文試験の解答だけで語学がないじゃないかぁ。
１次合格したと見て２次対策せねばならんのか？
でもどうやって？？

148 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/25(木) 16:33:53

【観光】通訳ガイドの意外な低収入実態―就業者の6割強が年収100万円未満
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1222178236/

149 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/26(金) 17:02:46

>>147
これなど、役にたつかもよ
ttp://page18.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w29801219

150 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/27(土) 15:29:31

>>147
ハローは入学させるのが目的だから。
教材買っても歴史買えば地理のCDおまけにつけてよこすって
具合で。