実用フランス語技能検定（仏検）２級・準２級　３

1 ：名無しさん＠３周年：2008/07/20(日) 22:17:46

実用フランス語技能検定試験２級及び準２級について語るスレです。

前スレ
実用フランス語技能検定試験〔仏検〕２級・準２級 -2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1184483801
仏検・フランス留学のAPEF-フランス語教育振興協会
http://apefdapf.org/

２級
程度
日常生活や社会生活を営む上で必要なフランス語を理解し、
一般的なフランス語を読み、書き、聞き、話すことができる。
標準学習時間：400時間以上

準２級
程度
日常生活における平易なフランス語を読み、書き、話すことができる
標準学習時間：300時間以上

232 ：名無しさん＠３周年：2008/08/23(土) 23:12:14

血がワインだから

233 ：ツールド仏：2008/08/23(土) 23:26:47

なお美さん、２級まだだったのか…

234 ：名無しさん＠３周年：2008/08/24(日) 10:53:06

川島もスイーツにちょっぴり立派な毛が生えた感じだろ？　負けてらんないよ。

235 ：名無しさん＠３周年：2008/08/24(日) 19:35:14

225＆227ですが、自分最悪！
ＢＲＡＶＯのスペルを仏人に口頭で確認した時に、「Ｌ」エルと「Ｒ」エール　を聞き間違えた！
最初はＢＲＡＶＯだと思ってたけど・・・・

皆さん　エルとエーｒｒ　の発音の聞き取りには注意しましょうね！！
こんな愚かな聞き取りミスするのは私くらいでしょうけど・・・・沈没。

９月から頑張りマッスル！

ＨＥＮＴＥＣＯレスで失礼しました。

236 ：NOVA茅ヶ崎校のマリ29才メガネ英語LV5中国語フランス語7B：2008/08/24(日) 20:54:27



本日、無事、1万ＨＩＴを迎えることができましたm(__)m

感謝、感謝です。


8月2日のブログ1周年を前に、なんと喜ばしいことでしょう！！

1万人目の栄冠に輝かれた方はどなたか存じませんが、知らずに1万人目をＨＩＴされた方、おめでとうございます。
（気づいてないかもしれないですが…）

昨年、ブログをはじめた当初はまさか、ここまでになるとは予想もしてませんでした！！




特にファン登録されている皆様、いつも温かいコメント、ありがとうございます＼(^o^)／

これからもよろしくお願い致します。
広がれ！茅ヶ崎校ＮＯＶＡ友のＷＡ！英語レベル5　フランス語まだ７B 中国語もノバで学習29才血液　O型。他の学校に誘導開始。ノバに勝手にリンク。各種情報無断掲載で金もうけ。
注意なし実質公認。中傷ブログ　以下２段わけ
http://blogs.yaho
o.co.jp/mari_marine_marilyn
私は約5年前にNOVA茅ヶ崎校に入りました。７Cからスタートして、現在５までいきました。（私は一度、仕事の都合で藤沢ルミネに転校しましたが）マーク(元教師　現在独立　生徒誘導中)には茅ヶ崎、藤沢ルミネともにお世話になりました。

237 ：名無しさん＠３周年：2008/08/26(火) 15:48:39

仏検３級までは大学生のちょっと私はキレイなのよ的な女が受けに
来ますが、２級まではなかなかたどり着かず。
川島なお美がいい例であります。

238 ：ツールド仏：2008/08/26(火) 22:59:50

芸能人は別室で受験するのかな？

239 ：名無しさん＠３周年：2008/08/27(水) 01:49:04

すいーつ馬鹿にするなかれ
Paris-Brest
Religieuse
Profiteroles
Tarte Tatin
こんなの知ってる？

240 ：名無しさん＠３周年：2008/08/27(水) 06:51:43

川島直美って仏権持ってるの？？？
何級？

241 ：名無しさん＠３周年：2008/08/27(水) 07:05:09

>>239 おれは最後のが好きだな。creme chantillyたっぷりとかけてよね。

242 ：名無しさん＠３周年：2008/08/27(水) 09:18:14

>>240
準2級

243 ：名無しさん＠３周年：2008/08/27(水) 11:45:53

川島なおみ、神田うの、あと誰か１人で
スウィーツってユニット組んで売り出せばいいのになw

244 ：名無しさん＠３周年：2008/08/27(水) 12:56:22

>>243
スノベでおフランス好きで中途半端な立ち位置のタレント・・・
誰かもう一人いる？
辻が女だったら良かったんだけどねｗ

245 ：名無しさん＠３周年：2008/08/27(水) 15:48:23

>>243
チリ子は？

246 ：名無しさん＠３周年：2008/08/29(金) 09:10:27

2級取っちゃうとモチベーションががくんと落ちる。
準1級は難し過ぎるし。
資格オタクって訳じゃないけど、独学だからペースメーカーみたいなものがほしい。

247 ：名無しさん＠３周年：2008/08/29(金) 09:53:06

本気でフランス語やるんなら、そろそろ独学やめる時期なんじゃないの。
2級取得後。

248 ：名無しさん＠３周年：2008/08/29(金) 09:55:25

準1の和文仏訳、仏文和訳は誰かにチェックしてもらわないと伸びないし。
スレちでゴメソ。

249 ：名無しさん＠３周年：2008/08/29(金) 10:34:23

近くにフランス語学校ない、時間がないなら、通信って手もある。

250 ：名無しさん＠３周年：2008/08/29(金) 10:53:04

>>248
仏文和訳はどうにもならないけど、
私はinterpalsってメルトモ募集サイトで、フランス人のメルトモ二人（同性）作ったよ。
一人は私のメールのフランス語をいつも添削してくれるよ。
この前は日本のビール事情について頑張って作文した。
ビールより酒税が安くなる発泡酒や更に酒税の安くなる第3のビールのことなど。

251 ：名無しさん＠３周年：2008/08/29(金) 11:03:58

>>247
学校つーか、セレブおばさんの趣味の会みたいなのに通ってるんだけどね。

オヤツも出るし、生徒のおばさんの旅行土産のお菓子やらなんやらももらえるし。
先生は元駐妻でDALF、1級餅のセレブおばさんだけど、ちゃんと授業はしてくれるし、
分からないところは丁寧に見てくれるし、添削も丁寧にしてくれる。
2級の合格報告したら、「この授業で初めて2級を取った人ね」って手作りケーキでお祝いしてくれたｗ
（試験に合格してケーキでお祝いしてもらうのは高校受験以来）
スィーツ（笑）全開だけど、生ぬるくて心地いい。

でもペースメーカーないとだれるｗ

252 ：名無しさん＠３周年：2008/08/29(金) 11:05:44

独学みたいなもんだと思ったけど、先生いるなら、独学じゃないな。
ｽﾏｿ。

253 ：名無しさん＠３周年：2008/08/29(金) 12:43:08

>>251
だれるんならTCFとかDELFとか受けるのは？
あと通信の添削なら、答案に点数が付いたり、上位者の場号を
発表するらしいからいいのでは。

254 ：名無しさん＠３周年：2008/08/29(金) 12:43:55

>>253
間違った。
場号×　番号〇ね。

255 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 11:49:56

千葉県の受験会場、どこか知ってる方いますか？
埼玉みたいに固定じゃないかな？

256 ：ツールド仏：2008/08/31(日) 16:29:59

千葉商科大学
ちなみに東京は青学 明治の京王線の方。
東京はまだ予定です。

257 ：名無しさん＠３周年：2008/08/31(日) 17:21:54

>>256
ありがとうございます。
東京は会場よく変わりますからね。

258 ：NOVA池袋西口レベル5まさる勝フランス語スタッフ公認：2008/09/01(月) 15:10:51

ここまで書いて金もうけして　池袋西口校のスタッフは知ってて注意なし
L'Ecole de francais NEWS 投稿者：L'Ecole de francais 投稿日：2008年 8月31日(日)22時35分59秒 　 返信・引用
　 レコール・ド・フランセからのお知らせです！
9月の1日から、新しい先生が来ます！ノバの先生です。

259 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 18:14:31

千葉（市川）の会場って、どっかの高校じゃなかったでしたっけ？
ここのスレで以前、出てきた気がしますが・・・？
木の精かもしれません・・・
ちょっと、当方も確かめたかったものでして　汗

260 ：前回上智で受けた者です：2008/09/01(月) 18:17:45

仏検に挑む皆の衆
今日から受付開始ですぞよ！！

私は5日くらいに投函するつもりです。
なぜなら、勢いあまってあまりにも早く出しちゃうと席順が前の方になりそうで
微妙だから・・・ネ　

頑張りましょうね！

261 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 19:15:52

準２級って受かると社会的に評価ある？
それとも３級と似たようなもん？

262 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 19:26:06

>>261
なんにも知らない人からしたら、
「おおお、すげー」って思うんじゃないの？
英検2級以上持ってる人から見れば、アレだけど。

263 ：名無しさん＠３周年：2008/09/01(月) 19:47:44

大学生・社会人なら世間的にある程度評価されるのって何でも2級からだと思うよ。
英検、簿記、秘書検、etc
中・高校生なら準２でもいいと思うが。

264 ：名無しさん＠３周年：2008/09/02(火) 00:30:41

準2は中途半端だからねえ…。
2級が受からなくてフラ語を止めていく人達をひきとめるための協会の
苦肉の策だな。どっちかというと3級寄り。

1級とは言わんが、フラ語やるならせめて最低準1級くらいまでは
がんばるのが普通の根性の持ち主だと思うが。
2級程度じゃ、ただのおフランスミーハースイーツ。

265 ：前回上智で受けた者です：2008/09/02(火) 22:05:06

261さんの質問に対して

263さんに同感です。
準2級って、微妙だと思いますね・・汗

準１級がとれて、初めてちょっと知ってますって胸張って言えるかしら・・笑

というか、文法が出来ていても、現地で話せなきゃ意味ないですもんね。

266 ：NOVA池袋西口レベル5まさる勝フランス語スタッフ公認：2008/09/02(火) 22:48:30

池袋に来たら、私のネイティブレベルのフランス語聞かせてあげます。
公認ブロガーです、金もうけするぞ　晒しが楽だ　聞いた事書くだけ　それと盗撮

予約システムで「内部エラー」が出る方へ 投稿者：管理人 投稿日：2008年 9月 2日(火)21時23分19秒 　 返信・引用 　編集済
昨日、予約システムが更新され、フリープランの予約ができるようになっていますが、一部の方で「内部エラー」が発生しています。
この問題を解決するためには、ブランチのターミナルで、個別データのフラグを書き換える必要があるそうです。
主に、多重にコースを設定している受講生が対象とのことです。フラグの書き換えは順次行っているとのことですが、エラーのでる受講生の方は
「ブランチに連絡して対応してもらった方がよい」と思われます。以上「事務連絡で〜〜〜す。」

フリープラン追加情報 投稿者：marie@IKEBUKURO 投稿日：2008年 9月 2日(火)20時41分6秒 　 返信・引用
今日、改めて確認してきました。
　４ポイント　使って　招待者は三人まで　同じスクールに所属していて同じレベルであることが必要です。　個人的には　”ミニボイス”　と捉えていいのではないかしら。
　　主体的にsujet 選べるし、使いようによっては良いかも。

267 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 05:35:20

↑このNOVAのコピペってなんなの？

268 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 18:51:05

631 名前：＊・∀・＊本家Franceﾊｰﾌ美少女[] 投稿日：2008/09/03(水) 14:14:09 ID:odo7wU9i0
自称も何もカーミィたんの美少女っぷりを知ってる人は知ってる
http://female2ch.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/img/04887.jpg
http://female2ch.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/img/04888.jpg
http://female2ch.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/img/04890.jpg

▼ 632 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2008/09/03(水) 14:17:29 ID:rS9ZKXshO
>>631
なんだこのオジーオズボーン

▼ 635 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2008/09/03(水) 14:24:41 ID:Px7/Btt/O
>>631

あごを上げる女はきらいだ。自意識過剰なちょいブスに多い。美人は謙虚だ。その方が男に受ける事を知ってるから。

269 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 21:43:07

日本人の講師にマンツーマンでフランス語を習って2年で、
3級に落ちるってちょっとレベル低すぎ？

270 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 22:23:03

やっぱり３級と準２級は趣味レベルだね。ということで。
準２級は受けないことに決定しました。
フランス語で事務職にでも就きたくなったら２級を
目指したいと思いますｗ

271 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 22:51:53

>>270
事務職は2級じゃ無理かも。そんな甘くない。
フランス語使う仕事は正社員だと競争率高い。
だいたい英語もフランス以上にできないとダメだし。
フランス語学校の受付とかのバイトならあると思うけど、
準１級保持者が来たらそっちに決まりそう。

272 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 22:54:36

>>271
ECCとかジオスのフランス語講師のレベルはどのくらい？

273 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 23:01:34

>>272
ECCやジオスに行ったことないんで・・・
でも仏検なら1級は持ってないとダメなんじゃない？
だってネイティブじゃない日本人講師から大人が習うんなら、
最低でもそのくらいじゃないと嫌でしょ？
フランスで育って、ネイティブと同等のフランス語話す
日本人講師だっているわけだし。

274 ：名無しさん＠３周年：2008/09/03(水) 23:17:04

私の先生、
フランス語が専門じゃないのに独学でやって、
フランスに2年留学しただけの先生だよ。

275 ：NOVA池袋西口レベル5まさる勝フランス語スタッフ公認：2008/09/03(水) 23:40:56

Nouveau professeur de francais commencera des lecons le 4 septembre dans NOVA Ikebukuro.
Qui est le Someone? Il s'appele .....

276 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 00:00:23

>>274
でも教えるだけの実力はあるんでしょ？
仏検は受けてないの？

277 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 00:01:50

パリ商工会議所の最上級のディプロマをもってるって言ってた。>>276
仏検はしらん。
地頭のよさそうな可愛らしい先生。

278 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 00:04:04

>>277
じゃまったく問題ないじゃん。

279 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 11:32:27

杉並区在住の者だが。
とある公民館？の区民掲示板に、「フランス語教えます」って貼り紙を発見。
「仏検準1級所持」って書いてた。
準1級レベルで教えられてもちょっとなあ………

280 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 12:08:49

>>269
> 日本人の講師にマンツーマンでフランス語を習って2年で、
> 3級に落ちるってちょっとレベル低すぎ？

日々の勉強量と方法は人によって違うので、レベルが低いとか
思わないほうがいいですよ。
ロシア語の黒田先生も言っておられます。自分は語学の天才だと思え、と。
で、諦めずにめげずにいつまでも続けなさい、と。
語学は10年単位でやらないとダメと言ってますね。

働きながらなら当然時間取るの難しいですしね。
週1日とか週数時間なら 2年で 3級落ちるのは普通かもしれません。
レベルが低いとか言わずに、次回頑張ってください。

281 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 17:40:08

>>269 出来ない他人の話をするいつもの人でないのなら・・・
３級〜２級は「マンツーマン」で習ってることに頼りすぎず
自分で対策本(文法・単語)を一通りやるのが早道だと思う。

282 ：名無しさん＠３周年：2008/09/04(木) 18:01:34

文法の基礎固めるのは自習が大事だよね。
先生に付いても週一回2時間くらいで、他にまったく勉強しないなら
伸びないよ。
疑問点は日本人の先生に聞くとして、
それ以外の時間に問題集をやった方がいいと思う。

283 ：ツールド仏：2008/09/05(金) 00:03:29

試験開始は「聞き取り」からにして欲しいなあ。

284 ：名無しさん＠３周年：2008/09/05(金) 10:48:59

>>283
どうして？

285 ：ツールド仏：2008/09/05(金) 11:52:32

>>284
楽な方先に終わらせてから
あの難解な記述の設問１ ２ ３の方が慌てないかも？

286 ：名無しさん＠３周年：2008/09/06(土) 08:17:56

>>285
筆記と聞き取りの間には休憩あるから同じじゃない？

287 ：ツールド仏：2008/09/06(土) 14:14:33

そうかな。
あと２ヶ月、一次70点取れる様頑張ります。

288 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 18:17:19

こんど準二級を受けようと思います。なんとなく。

289 ：NOVA池袋西口レベル5まさる勝フランス語スタッフ公認：2008/09/07(日) 19:18:14

それよりレベル5になれば　金もうけ出来るよ

私の友達は勘違いなし。池袋二誌口に来て
NOVAに行かなくなって１年 投稿者：Ara 投稿日：2008年 9月 7日(日)02時27分7秒 　 返信・引用
旧銀座校に行ってましたが、そろそろNOVAに行かなくなって１年。
フリー予約制の旧NOVAに代わるものはないなぁ。
一時期どんなものかとジオス仏語コースに行ったが、固定曜日・固定メンバ・固定講師で飽きてしまう。
ジオスにいた人もNOVA難民だったが。

290 ：名無しさん＠３周年：2008/09/07(日) 22:16:57

八月からコツコツ勉強始めたよ
前回は単語帳しかやらなくて合格点に２点及ばなかったので、今は仏文和訳をじっくり勉強してます
聞き取りも早い段階からスタートさせたいが良い問題集が見つからない

291 ：ツールド仏：2008/09/08(月) 00:03:51

ディクテなんかは仏文が聞き取れればいいのだから
無理して問題集買わなくてもアメリや雨傘のDVD観て
音に慣れればいいのでは？アメリなんかは仏語字幕あるしね。
EFの書き取り聞き取り中級持ってます。
１年以上使ってないけど…

292 ：名無しさん＠３周年：2008/09/08(月) 11:39:54

大賀の「フランス語の書きとり・聞きとり練習　中級」のディクテパート部を中途半端にやったけど、
効果あった気がするよー。
本番では「なんでこんなにゆっくりしゃべんの？」って思ったくらい。
ある程度の単語力はあって読解は出来るけど、文法や最初の前置詞問題が取れない人は、
大賀のをみっちりやれば、ヒアリングでリカバリーが効くと思う。
でも高いのが難点なんだよねー。あと1500円安くすればいいのに。

現在、我が家には、
完全予想仏検2級の筆記問題編
久松の「仏検2級・3級対応」フランス語重要表現・熟語集
大賀の「フランス語の書きとり・聞きとり練習　中級」
の王道3冊があるが、どれも中途半端。
これを一括してオクで出そうか、きちんと最後までやって準1級を受けようか考え中。

293 ：NOVA池袋西口レベル5まさる勝フランス語スタッフ公認：2008/09/09(火) 22:17:22

私は真剣に学校で写真撮っています。レベルは撮影に付いて来ます。
私はネイティブレベル　池袋で写真撮らしてくれれば話しますよ
もちろん写真は売却します、ボランティアぶろぐやる奴はいないよ。

駅前MMの空席をブラウズできる機能 投稿者：管理人 投稿日：2008年 9月 9日(火)21時10分33秒

早く作れ、クレームは本人へ　公認ブロガ

294 ：名無しさん＠３周年：2008/09/14(日) 07:50:09

２級合格者に聞きたいのですが、
２次試験の質問内容は自己紹介と他２点どんなことを聞かれました？？

決められた質問内容が8つくらいあって、その中に複雑なのが２個くらい混じってる
みたいなんだけど、そういうややっこしいの当てられたらやだなー

295 ：名無しさん＠３周年：2008/09/14(日) 09:49:13

>294
休日は何をしているかとか、家族についてとかだった。

296 ：名無しさん＠３周年：2008/09/14(日) 09:55:01

>>294

フランスで一番好きな地方はどこですか？

を聞かれました。

297 ：名無しさん＠３周年：2008/09/14(日) 11:06:35

294ですが、回答をありがとうございます。
単純な質問でよかったですね。
今秋に２級を受験するので、本を見ていたら２次試験の決められた質問内容
にめんどくさい質問があったんです。

子供の頃の一番の思い出を話して
Rancontez nous votre meilleur souvenir d'enfance.
将来の計画は？
Quel est votre projet d'avnir.
とか・・・汗

昨日何したの？とか　映画を見る？とか　料理するの好き？とかの質問も
用意されたテーマに入っていたので、こういう単純なのがきてほし〜と思う。。

フランスで一番好きな地方か・・
面白い出題ですね。
２次試験は本当の自分の答えを言わなくてもその場しのぎで
知ってる街とか言っちゃえば大したことないですよね。

あそっか、単純に考えたら
子供の頃の最高の思いでは、近所の友だちと近所でキャンプをしたことです　
とか言っちゃえばいいのかなー
それにしても、将来の計画ってどういうよ？　・・・・

皆さんならどう言いますか？

タラタラと脈絡のないコメントをお許し下さいませ・・・・
つぶやきスレでした。

298 ：名無しさん＠３周年：2008/09/15(月) 08:00:33

>>297
最初の方に２級２次の報告いっぱいあるよ。
無理に説明しようとせず、
子供の頃の最高の思い出だったら、たとえば、
「C’est quand mes parents m’ont donne un velo nouveau」
みたいに超単純な言い方でいいと思うよ。
別に自転車じゃなくても、ファミコンでも、犬でもいいけど。
（犬だと更に突っ込まれる可能性あるが）
将来の夢は世界１周とか。

特に変なことを話さなければ特別に試験官に突っ込まれないし。
博報堂の就職試験の面接で「オレ・私を表現する場！」ではなく、
想定しているレベルに足る会話能力があるって見せる場だよ。

完全予想の２次試験の模範解答は、すんごく大量に書いてあるけど、
あんなに話さないよ。

299 ：名無しさん＠３周年：2008/09/15(月) 19:28:13

297です。
こんなまぬけなコメントに実体験を踏まえて丁寧にコメント下さってありがとうございます。

想定しているレベルに足る会話能力があるって見せる場だよ。 というのには同感です。
質問内容を考え込まずにスラっと言えちゃえばいいんですよね。
こういう質問って、私結構昔のことをまじめに思い返しちゃう方で、
しかも、その沈黙時間でバカしちゃいそうだなー　なんて・・。
そういう意味でこういう質問は厄介で嫌だなーと思っていたのです。。

予想問題の模範回答は超王道派の硬派ですよね・・・笑
あんな立派なコメントしてみたいもんです。

300 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 03:32:28

こんど準２受けます。一次の長文とかだいぶわかるようになってきたんですが、
代名詞と前置詞はさっぱりです。皆さんはどんな風に勉強してますか？

301 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 05:47:52

前期初めて仏検（準2）を受け合格した者です☆
代名詞＆前置詞に関しては２ヶ月くらい前から一冊の仏検対策の参考書を利用して
ちょこちょこ暗記してました。同じ本を何度も繰り返すんです。
頑張ってね！

302 ：300：2008/09/21(日) 07:21:52

>>301
ありがとうございます。今やってる対策本を再度しっかりやってみます。

303 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 16:49:58

>>298
過去に２級合格したとき、かなり長く喋ってしまったんだが…。君の言ってるやつの1,4倍は喋ったと思う。
テンパってたから早口で捲し立ててしまった。試験管にもうちょいゆっくりと言われた。今は一級合格して、それなりの仕事に就いている

304 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 17:10:01

>>303
凄い！おめでとうございます！
一級合格なんて・・あの倍率の低さ！

私は来年フランスでの生活が決まっているから、仏検一級レベルがわかって同然くらい
の能力が必要。
今、仏検２級程度・・汗

305 ：303：2008/09/21(日) 19:04:42

>>304
ありがとう。もう何年も前の話だけどね。仏語はやれば必ず伸びるよ。私にもできた。
と言っても、私の場合、みんなとは仏語勉強の動機が違う。怒りから始めた。だから進歩が早かったのかもしれない。
一級になったのは勉強始めて４年ほどだった

(以下チラ裏)





某海外で生活していたときの話。ある日、フランス人が向かいに越してきた。
挨拶(仏語で)をしても無視され、それどころか近所の他のフランス人と私を見てヒソヒソ言い出した。そんな状態が半年たっても改善されない。
仏語がなんとなく分かる人に聞くと、どうも私たち夫婦の組み合わせをバカにしていたらしい。私は黄色人種、妻は日加ハーフで顔
立ちはもろ白人。妻のことを、いくらで買ったのかと言っていたみたいだ。そして、悔しかったら仏語で言い返せよと。
悔しかった。奴等に仏語で言い返そう、言ってることすべて聞いてやろうと思った。(仏語分かる人も遠慮してあまり具体的には教えてくれなかった)

それからは暇さえあれば勉強。１年くらい経って、妻の精神状態も良くなかった。限界だ、引っ越ししようかと思ったその頃、折し
も会社から日本に２年後に戻ってくるよう通達された。もう少し我慢すればいい。だけど最後になんか言い返さなきゃ。必死に勉強した。
いいフランス人もいたので、会話やリスニングに付き合ってもらったりした。２年後、その国を去る頃には仏語も随分上達してフラ
ンス人の会話が９５％ほど分かるレベルになった。そして全部吐き捨てるように言い返したよ。奴等はビビってた。あの爽快感はた
まらんかった。帰国し、仏検２級に合格した。そして１級にも。色々考えて転職し、今は仏語関係の仕事してます。収入も安定しており、ある意味奴等に感謝


長文ｽﾏｿ

306 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 19:23:43

>>305

趣味・娯楽ではなく必要上の学習だったんですね。現地の語学学校なんかには行かれましたか？

307 ：305：2008/09/21(日) 19:36:03

>>306
サラリーマンだったので語学学校に通う時間がなかったです。周りの良いフランス人に助けてもらい、またネイティブではないものの、
義父との会話は全て仏語でしてい

308 ：304：2008/09/21(日) 19:39:16

>>303
かっこいいです！
実は私は仏人の婚約者がいて結婚のために仏語を以前よりも増して
勉強している段階です。
フランスでの生活経験もあるのでおっしゃることがよくよくわかります。
フランス人って正直者だから日本人みたいに建前なって観念がないんですよ。
それを経て、現実に実現されて素晴らしいと思います。

309 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 20:57:49

>私は黄色人種、妻は日加ハーフで顔立ちはもろ白人。
>妻のことを、いくらで買ったのかと言っていたみたいだ。
>そして、悔しかったら仏語で言い返せよと。

っていうのを、
＞フランス人って正直者だから日本人みたいに建前なって観念がないんですよ。
に変換する>>304ってフランス大好きのスィーツ（笑）脳なんだろうな。
>>304こそナイーブなのね。

310 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 21:28:38

La France n'est pas un pays raciste mais il y a vraiment beaucoup de racistes en France.

311 ：名無しさん＠３周年：2008/09/21(日) 23:52:59

普通に、どうせなに言ってるかわからねーだろうから面と向かって言ってやろｗだよね。

312 ：304：2008/09/22(月) 07:19:06

フランス大好き脳ではありません。
私はフランスが好きではないので、フランス海外県に住みたいです。
マルティニックやグアドループの人は本土の人よりも感じはよく
人柄も違います。いろいろなタイプの人がいるので一概にこうだとは
断言できないところもありますが、個人的にはあちらの離島の人の方が
印象がいいです。
310さん　同感です。
フランス本土の人間って、人種差別・・・あるはずです。
アジア人魂必要でしょうか？　

305さんの気持ちわかります。

313 ：名無しさん＠３周年：2008/09/22(月) 07:26:42

明らかな差別を「本音お建前」に超好意的に変換しているのが
「フランスだいすきー！」なスイーツ（笑）ってことなんだよ。
もう出てくんな、ナイーブ（笑）
ナイーブも英和仏和で意味を調べてね。

314 ：304：2008/09/22(月) 07:36:52

付け足し
今私は白人の仏人があまり好きではありません。
ひょんなことから仏語を学ぶ機会があり、ぼちぼちマイペースにやっていたことが
こういう展開にまで至り、今は集中的に学んでいる段階です。
日本在住ですが何ども仏人と話す機会がありますが、会話力はまだまだです。
流暢に話せる人達を目指して、自分の言いたいことを率直に言える武器が欲しいですね。

言いたいことを言えず、お互いが分かり合っていないから差別されていると悲観的に思ってしまうところがあるかもしれません。
実際にフランス人が「日本人」「黄色人種」に対して人種差別があるかどうかと言ったら
他の国・肌の色に比べたらそうでもないと思います。
差別的な発言や対応をとられた時に攻撃的な言い方でなくても
自分が何か言い返せなければ、自分自身が差別されたと思うかもしれない。
実際、相手はそういうつもりではなかったとしても。
仏人はもともとは陽気な人ばっかりだから、そのノリについていきたいですね。
そのために相当の語彙力やオーラル力アップが必要ね。
失敗や恥を恐れずやることだね。

長々と失礼致しました。

315 ：名無しさん＠３周年：2008/09/22(月) 15:44:10

仏領海外県に住むなら2級レベルでも良いと思うけど。

316 ：名無しさん＠３周年：2008/09/22(月) 17:10:58

仏海外県なら２級程度でもＯＫとはどういう事ですか？
それは実体験から言える事？

317 ：ツールド仏：2008/09/23(火) 23:54:04

２級でてこづってると半年 一年があっという間に
過ぎて行く感じ。
週末7,000円送ろっと。
今度こそ事務局へのお布施になりませんように…

318 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/24(水) 05:39:38

２級はてこづる関門じゃないぞ☆
もっと、上見て行こう上みて！
見てるところが低いと、２級で難しく思えるんじゃない？

319 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/24(水) 09:00:56

>>317
私、2万近くお布施払った末に受かったよ。

320 ：ツールド仏：2008/09/24(水) 23:46:59

>>318
そうだね。本番までに語彙を拾えるだけ拾って
前日に準一級の過去問やってみよっと。

321 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/26(金) 11:51:59

もう合格したけど、合格する前は、
ここのツールド仏さんのまったり・ゆっくりな書き込みに癒された。
一緒に来年の準１を戦えるように頑張って！

322 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/26(金) 12:12:37

来年の春季を目指してるんだけど、日程は6/20でおｋなのかな？

323 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/26(金) 13:37:04

別板で外人のスポーツ選手が日本に帰化するには、
最低小学校高学年位の日本語力が必要、とあったけど
仏語の小学校高学年レベルって仏検２級よりは上だよね・・・

324 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/26(金) 19:52:28

>>323断然上ですよ。
語彙数が追いつかないでしょ。

325 ：ツールド仏：2008/09/27(土) 00:44:14

>>321
Merci!
このスレに上陸してもうすぐ２年経ちます。
大本営からさっぱり退却許可が下りません。
今秋また２級に失敗したらもう縁が無かった
ものとしてキッパリ諦めます。
んで準一級を目指します。
大きい目標があった方が日々の生活が停滞しないしね。
今日もせっせと語彙拾い。

326 ：名無しさん変更議論中＠もうすぐ７周年：2008/09/27(土) 07:51:52

>>325
頑張って下さいね
私も語彙拾いまめにやっています。

>>323
ベビーシッターをしていた経験上からすれば、
これは私達は知っている単語でも、喋り方で聞き取れなかったりすることが多いと思いますよ。
例えば、文の中にenが入ってたり。
J'en ai trouvé ce qui・・・・とかcelle que 、avec quiとか。
これはまだ聞き取り易い方だけど。

文章が読めても、会話できなかったら意味ないですもんね。
試験まであと１ヶ月半くらいでしょうかね？
頑張りましょう。

327 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/30(火) 18:14:02

3級受験者ですが失礼します。

Je lui ai demandé si elle viendrait ce soir．

この文の日本語訳が「彼女に今夜来るかどうかたずねた」とあるのですが、
なぜ viendrait と条件法現在になってるのでしょうか。単純未来形にはならないのでしょうか。
ご教授よろしくお願い申し上げます。

328 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/30(火) 18:47:09

主節の複合過去に時制の一致

329 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/30(火) 18:50:50

条件法未来は過去における未来を表す（自制の一致）
主節の動詞が過去のとき、siに導かれる従属節の内容が主節よりも未来であれば
従属節では条件法現在を用いる

違う？

330 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/30(火) 18:53:55

>>329誤字が・・

条件法「現在」は過去における未来を表す（「時」制の一致）
主節の動詞が過去のとき、siに導かれる従属節の内容が主節よりも未来であれば
従属節では条件法現在を用いる

331 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/30(火) 20:13:46

>>327
新リュミを持ってたら261ページを、ケータイを持ってたら175、190ページを見ましょう。

332 ：NOVA西池袋レベル5まさる勝フランス語レベル5スタッフ公認：2008/09/30(火) 22:49:49

Nova吉祥寺のVoice Francaisをベースにフランス語をやっていた
NOVA池袋西口校　の　勝(まさる)です。写真隠し撮りのブロガーです。当然写真や個人情報を金もうけに利用しています。　
ボランティアでブログしているのではない。確認してもいいですよ、フランス語レベル5の勝です。
NOVA携帯予約サイト 投稿者：池袋西口校まさる 投稿日：2008年 9月12日(金)18時15分30秒 　 返信・引用
NOVA携帯予約サイトが稼動したようです。
PCの予約のログイン画面にQRコード（２次元バーコード）
が載っています。ここにも転載しますのでご利用ください。

携帯電話にバーコード読取機能がない人は
下記のURLを使ってください。
（G-NOVAはすべての携帯にQRコード
読取機能があると思っているのかな？）
新宿西口校開校  投稿者：うやこ  投稿日：2008年 9月 9日(火)21時55分21秒
　 返信・引用

 
あー、ラッキーマンツーマン連発ですか…。
行きたい…。
魅力的ですが、私のような酒飲みにに金曜日語学学校に通えというのは…
酷な話です（　爆　）。

でも、問い合わせはしてみようかと思います。