実用フランス語技能検定（仏検）２級・準２級　３

1 ：名無しさん＠３周年：2008/07/20(日) 22:17:46

実用フランス語技能検定試験２級及び準２級について語るスレです。

前スレ
実用フランス語技能検定試験〔仏検〕２級・準２級 -2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1184483801
仏検・フランス留学のAPEF-フランス語教育振興協会
http://apefdapf.org/

２級
程度
日常生活や社会生活を営む上で必要なフランス語を理解し、
一般的なフランス語を読み、書き、聞き、話すことができる。
標準学習時間：400時間以上

準２級
程度
日常生活における平易なフランス語を読み、書き、話すことができる
標準学習時間：300時間以上

333 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/30(火) 23:56:56

>>327
ナイス質問！3級受験者なのにしっかりしてるな。
俺は1級持ってるけど、単純未来でもいい気がしちゃったよ。

>>329
勉強になりました。ありがとうございます！

334 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/01(水) 02:53:09

>>328 >>330

なるほど。わかりました。ありがとうございました。

335 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/01(水) 02:57:00

>>331
ケータイを持ってるのですが、今は手元に無いので明日見てみます

336 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/01(水) 22:35:54

Vachement difficle!!!!!!!!!

仏検２級対応
でる順　仏検単語集
についているdictéesのＣＤを試した方いますか？

めちゃくちゃ早く過ぎてむかついてくるんですけど

フランス人にも試してもらったんですが
やっぱり、こんなんかけるはずない！
彼の友だちでも親でも難しいっていうよ！
と言っていました。
それに、フランスでこんなに早いディクテの練習なんてないって

これを実践された方いますか
確かに、やり方のコツはわかりますが
あまりにも早くてむかついてきます。

確か仏検の読み書きのテストはこんなに早くないですよね

久松さんの参考書で信用して購入したのに
残念！

337 ：NOVA西池袋レベル5まさる勝フランス語レベル5スタッフ公認：2008/10/01(水) 23:15:27

レベルが拡散 投稿者：池袋西口フランス語レベル5　勝　まさる 投稿日：2008年10月 1日(水)19時07分37秒 　 返信・引用
生徒の会HPの投稿に、「Zone G：レベルが拡散し過ぎる」というものがありました。
http://www.nova-students.com/modules/d3forum/index.php?post_id=500
前にVoiceFrancaisに書いた「幻のニーボアッシュ」と同じ問題です。
でも、最近自分のレッスンでもレベルが拡散してきていると感じることがあります。もともとゾーン制によるチャレンジレッスンにより、その傾向が見受けられたのですが、最近レベルアップが多く行われるようになってきた事も１つの原因かと思います。
本来はレベルアップ（レベル調整）によって、レベル内分散が小さくなるはずですが。。。まあ、一通りの課程を終了したら次の課程に進むということも、学習に意欲を与える１つの方策ではあると思いますが。。。
レベル分散が大きいレッスンにおいて、いかに受講生に不満を与えずレッスンを進めるか？
レベルの違いが顕著にでるのは、ロールプレイングのときですね。今のレッスンでは、たまたま座った席の順で、ロールプレイングのグループが決まります。ここを、 講師がうまく調整して、
比較的ハイレベルな人はハイレベル同士で、チャレンジに近い人はその人同士でペアーを組めば、フラストレーションも多少は抑制されるのではないでしょうか。
また、いつも同じ人とロールプレイングをするのも飽きるので、その辺は臨機応変に、たまにはチャレンジの人とハイレベルの人がペアーを組み、チャレンジの人はハイレベルの人の会話を習得し、
ハイレベルの人はチャレンジの人に説明する練習スキルを習得する。
といった改善はいかがでしょうか　。

338 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/02(木) 00:40:52

前回の２級の一次を１点差で落ちたものです
久しぶりにこのスレに帰ってきました　よろしく
久松と完全予想・・どっちから手をつけようか・・・

339 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/02(木) 08:27:20

>>338
秋受けるの？なら迷ってる暇ないような。

340 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/02(木) 09:34:30

>>338
あと1ヶ月しか残ってなくて1点差で落ちたなら、
文法語彙は現状維持+αくらいにして、
リスニングとディクテにかけた方がいい気がするよ。

341 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/02(木) 10:11:25

Des familles financièrement aisées y ont restauré de grands appartements
「金銭的に裕福な家族たちの「ために」そこには大きなアパートが復興した」

どうして「ために」と訳すのか文法的な説明をお願いします。

342 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/02(木) 18:02:24

>>331
ケータイを見てみました。時制照応ですね。ありがとうございました。

343 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/04(土) 17:13:43

あと１ヶ月チョイですね。皆さん勉強の進行状況はどうですか？

344 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/04(土) 17:59:34

>>336
問題集のdicte早すぎるよね。
俺は「仏検2級完全予想」だったけど
言うこと分かってるのに追いつかなかった。
でも本番はもっとゆっくりだから大丈夫!!
dicteは書いて、書いて、書きまくるしかないっしょ。
そうしてるうちに自分なりの速い書き方覚えるよ。
筆記体とブロック体の混ざったような…^^

345 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/04(土) 18:52:20

それにしても、１次といい２次といい、英検の日にことごとくかぶってるじゃねぇか。
嫌がらせに見える

346 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/04(土) 18:54:11

>>344
ですよね
なんじゃこりゃというくらい早すぎ
書き取りでスペルをきっちり覚える前に単語の略語の方を覚えちゃいますよ
これじゃ・・

久松さん、受験者に度胸を付けたかったのかな〜なんであの女性ポーズが超短くて
ぱっぱ喋るのか、その意図とは。
いずれにせよ、頑張りましょう♪
受験楽しみ！やっるぞー

347 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/04(土) 23:01:01

質問です。問題集にある文に、

Mes meilleures vacances，je les ai passées à cette époque，
en faisant de longues distances à ski avec un guide．

というのがあって、模範訳は

「私(女性という設定)はこの時期に最良のヴァカンスを過ごしましたが、
　　それはガイドを連れて長距離スキーをする事でした」

とあるのですが、複合過去の部分がなぜ ai passées となってるのかがどうしてもわかりません。
ましてや、主語が mes meilleures vacances であるとしても、複合過去の助動詞が avoir の場合は、
過去分詞の性数一致は起こらないはずでは・・・
よろしくお願いします。
ちなみに私は3級受験者です。

348 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/04(土) 23:28:16

Mes meilleures vacancesは直接目的補語ですけどね。
根本的に勉強し直した方がいいですよ。

349 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/04(土) 23:29:46

le,la,lesの代名詞が前に出ると過去分詞は性数一致が起こります。

350 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/05(日) 00:04:10

>>348
ごめんなさい。勘違いしてました(u_u)。
だいたい、mes meilleures vacances を指している les という直目がありますもんね。
大変失礼いたしました。

>>349
なるほど！
être の場合だけかと思っていましたが、avoir を助動詞といている場合は、
複合時制の文で、直目が過分より前に置かれると、過分が直目に合わせて性数一致を起こすわけですね。
勉強になりました。ありがとうございました！！

351 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/05(日) 00:10:35

>>349
あと、関代の先行詞に対してや、疑問文・感嘆文でも性数一致が起こるそうで。
ありがとうございました。

352 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/05(日) 05:18:49

>>347
どうでもいいけど、「ガイドを連れて」って、その問題集おかしくね？
日本語なら、ふつう「ガイドに就いて」とか、「ガイドと」でしょうが。

353 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/05(日) 07:12:05

>>352
確かにネ笑
どこの参考書？

３級は文法よりも語彙をたくさん覚えたモン勝ちって感じでは？
３級・準2に前回の試験で合格したけど、この自制の一致はあんまり勉強してなったよ。
２級受ける時点で勉強しなおしてるとこ。だって、これを勉強して点になるのは最高で８点くらいじゃない？
頑張ってね

354 ：NOVA西池袋レベル5まさる勝フランス語スタッフ公認カメラマン：2008/10/05(日) 20:19:19

フランス語ネイティブレベル
Nova吉祥寺からの個人ブログ　Voice Francais　をベースにフランス語をやっていた
NOVA池袋西口校　の　勝(まさる)です。苦情は直接池袋西口校に言って、スタッフ公認の、営利目的生徒です。
写真隠し撮りのもしています。当然写真や個人情報を販売して金もうけしています。　
ボランティアでブログしているのではない。通帳で確認してもいいですよ、フランス語レベル5の勝です。
レベルが拡散 投稿者：池袋西口フランス語レベル5　勝　まさる 投稿日：2008年10月 1日(水)19時07分37秒 　 返信・引用
生徒の会HPの投稿に、「Zone G：レベルが拡散し過ぎる」というものがありました。

355 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/06(月) 13:01:22

読解問題で

Dès qu'il est prêt， le voilà dans la rue．

って文があるんですけど、なんでこの文の日本語訳が

「準備ができるとすぐに街にとび出しました」

となるのかがわかりません。
voilà の前に le が付いているのもよくわからないし・・・
よろしくお願い致します。

356 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/06(月) 13:36:26

>>355
俺も分からなかったので調べてみた。
まず「Des que」は「〜するや否や」でしょ。
今俺の手元にある『フランス語ハンドブック』に

Me voici.　「私はここです」
Le voila qui vient.　「そら、彼がやってくる」

という例文がある。人称代名詞の直接目的形が
voici voilaの前に来る特殊な構文だそうだ。多分これのことでは？

357 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/06(月) 15:59:21

>>355
この「飛び出した」っていう訳だから困惑しちゃったんじゃない？

358 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/06(月) 16:01:30

>>355
leはil est prêt の彼を指してます
人称代名詞のチョクモ

359 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/06(月) 16:17:59

>>356 >>358
ということは、その文の直訳は

「準備ができると、もう街にいました」

のような感じになるのでしょうか。

>>357

そうです。
Dès que はさすがに辞書で調べてわかったのですが、この文がどうして「とび出した」と
日本語訳が当てれるのかがわからないのです。

360 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/06(月) 17:34:15

┐(´ー｀)┌

361 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/10/06(月) 20:27:29

>>360
ゆる系ですね
どうでもいい書き込みだけど、可愛い★
分からない時に肩を耳の方に上げるリアクションって事？

362 ：何語で名無しますか？：2008/10/06(月) 21:47:18

DQN質問に対する「おや、まー」「あら、まー」ですよ

363 ：ツールド仏：2008/10/06(月) 21:57:43

356さん
勉強になります。
早速コピーして下書きに保存しました。
留めておきたいレスは全て保存してます。
んでたまに見返してます。

364 ：何語で名無しますか？：2008/10/06(月) 22:15:18

>>360
sais pas! (ほとんどシェパって発音する)ってかんじぃ

365 ：NOVA西池袋レベル5まさる勝フランス語スタッフ公認カメラマン：2008/10/06(月) 23:51:13

うやこさんたのしい幹事
旅行に行ってきました 投稿者：うやこ 投稿日：2008年10月 6日(月)22時15分26秒 　 返信・引用
皆さんお久しぶりです。
9月末、夏休みをとりまして、ベルギーはブリュッセルに旅行してきました。

2年前にパリを訪れた時以上に、格段に内容がわかるレストランのメニュー、テレビのニュース、
通じる自分のフランス語、等々、歩みは遅くとも進歩しているなぁと感じる一方で
飛行機で隣に乗り合わせたフランス人男性との会話の、「内容はわかるのにうまく返答
できない」歯がゆさも味わいました。

どこまでやれるかわかりませんが、自分なりにコツコツやっていけばいいのかな・・・
などと感じた、ベルギー旅行でした。

366 ：何語で名無しますか？：2008/10/07(火) 14:31:20

>>362
2ちゃん入門者なので勉強になりました

>>364
sais pasはjeをシュと発音するからシェパになるんですよ。
Jeは親しい人との会話の時にはジュと言わずにシュと言います。

367 ：何語で名無しますか？：2008/10/07(火) 16:56:14

話切って悪いんだが、
｢Bon weekend!｣とかの挨拶には何て返したらいいのかな？
迷って、「Merci!」と返したんだが、「 Et vous!」とかでもいいのかな？

368 ：何語で名無しますか？：2008/10/07(火) 17:26:48

Bon week-end! の返しは、同じでこちらもMerci toi aussi,Bon weed-end!と続けて

369 ：NOVA西池袋レベル5まさる勝フランス語スタッフ公認カメラマン：2008/10/07(火) 22:02:50

みんな　池袋に濃い　おれは語学の天才　ブログもあるよ
Nova吉祥寺からの個人ブログ　Voice Francais　をベースにフランス語をやっていた
NOVA池袋西口校　の　勝(まさる)です。苦情は直接池袋西口校に言って、スタッフ公認の、営利目的生徒です。
写真隠し撮りのもしています。当然写真や個人情報を販売して金もうけしています。　
ボランティアでブログしているのではない。通帳で確認してもいいですよ、フランス語レベル5の勝です。
レベルが拡散 投稿者：池袋西口フランス語レベル5　勝　まさる 投稿日：2008年10月 1日(水)19時07分37秒 　 返信・引用
生徒の会HPの投稿に、「Zone G：レベルが拡散し過ぎる」というものがありました。

370 ：何語で名無しますか？：2008/10/07(火) 22:38:54

>>368
ありがとうございます！
toi aussiなのか。やっぱり基本会話知らないと出てこないなぁ。

371 ：何語で名無しますか？：2008/10/08(水) 08:37:45

A toi aussi...

372 ：何語で名無しますか？：2008/10/08(水) 17:33:57

２級と準１級ってどのくらいレベル差があるんだろう
併願できればしたいんだがな〜
とりあえずあと一ヶ月フルに勉強すれば追いつくだろうか

373 ：何語で名無しますか？：2008/10/08(水) 18:35:03

>>372
どのみち併願はできないけど、普通は一ヶ月で埋まるほどの僅差ではないと思う。
もし2級にギリギリで合格するくらいの実力だとしたら、たくさん勉強時間が取れて
どんなに頑張ったとしても半年以上はかかりそう。
2級をかなり余裕で合格できるなら、一ヶ月でもありかもしれないけど。

374 ：何語で名無しますか？：2008/10/09(木) 09:03:46

なんか、2級スレ見てると、準1級を軽く考えてる人が多くて驚き。
そんなすぐ受かるものと思ってるんだろうか？

375 ：何語で名無しますか？：2008/10/09(木) 14:20:50

４〜３級、準２〜２級、準１〜１級の各スレを見ていると、
その温度差が如実に現れていて面白いｗ

376 ：何語で名無しますか？：2008/10/09(木) 18:22:05

準１と１の間にとんでもないカベがあるとよく聞くから
準１と２ならそうでもないような気がするんだよね。
問題すら見たこと無いのだが

377 ：何語で名無しますか？：2008/10/10(金) 06:57:06

どなたかご教授ください

Tu m'en a parlé pour quelle raison ？
（どういう理由で君は私にそんな話をしたの？）

上記の文は複合過去だと思うのですが
なぜ as ではなく a が使われているのでしょうか？

よろしくお願いします。

378 ：何語で名無しますか？：2008/10/10(金) 07:33:27

てかミスプリだろ。発音変わらないし

379 ：何語で名無しますか？：2008/10/10(金) 10:51:29

本は完璧だとでも思ってるのかね

380 ：何語で名無しますか？：2008/10/10(金) 11:02:43

>>378
>>379
やっぱりミスプリですかね？
これまで本の中で３ヵ所くらいおかしいと思ったとこがあったけど
２つは自分の勘違いで本が正しかったんで、最後のこれも
ひょっとして自分の知らない何かがあるのかと・・

独学のため誰にも聞けず困ってました。ありがとうございました！

381 ：何語で名無しますか？：2008/10/11(土) 00:51:55

大学院の受験勉強も兼ねてるからか、心なしか２級の文章が読みやすい

382 ：何語で名無しますか？：2008/10/11(土) 08:27:42

そろそろ出願しないとな