広東語スレッド　第六部

1 ：名無しさん＠３周年：2008/08/27(水) 01:54:48

広東語スレッド

第一部
http://academy.2ch.net/gogaku/kako/979/979806867.html
第二部
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1029295388/
第三部
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1058711031/
第四部
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1135098746/
第五部
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1179919071/

510 ：何語で名無しますか？：2008/11/12(水) 21:10:33

ない文字なんて広東語に限らず　たくさんあるだろ

"架" や "添" って　口偏外して打ってる人もけっこういる

511 ：何語で名無しますか？：2008/11/12(水) 21:20:36

印刷するやつなので、活字があるときれいに仕上がるのですが
架と添の左にちいさくﾛを書くのでもいけそうです　多謝

512 ：何語で名無しますか？：2008/11/12(水) 21:25:04

自分で小さなjpegの絵仕様にして印刷すればﾖｶﾝべ

513 ：何語で名無しますか？：2008/11/13(木) 02:12:18

千島先生の本はじめて三個月。
まだ半分くらいしか出来てないけど面白くなってきた。
早くこれ終わらせたいな

514 ：何語で名無しますか？：2008/11/16(日) 07:02:29

基礎文法�T
発音を全部千島式に直して勉強してるんだけど、その作業の時間が無駄な気がしてきた・・・

てか、どっかに統一してほしいな・・・

515 ：何語で名無しますか？：2008/11/16(日) 09:48:34

そんなにぶ厚くて高価で難しそうな本で勉強している人がそんなにたくさんいるのか。
そういう人は辞書も持っているんでしょうか。どんなのが役立ちますか。
発音表記も千島式、イェール式、香港言語式のどれかなんですか。
広英なんてなさそうだし、広和も数は少なそうですね。

516 ：何語で名無しますか？：2008/11/16(日) 16:07:46

>>514

そんなに違わないから
たしかに直すだけ無駄かも

おれも最初千島式でやってたけど
もう慣れたし、両方わかる


>>515

広東語の本だけで数万円は使ってるなｗ
辞書はポケット版だけもってる

日広かオンライン辞書で単語調べて　広日でさらに使い方を調べてる
発音や字がわかってる場合は広日だけ

東方の辞書も買おうかと思うけど
間違いが判明してるから次の版でないかな

517 ：何語で名無しますか？：2008/11/16(日) 16:11:29

>>514

あと基礎文法はぶ暑くない
コンパクトだけど内容が凝縮されてる

でもものたりないな
手軽なのだと「ゼロからはじめる広東語」がおすすめ
ピンインのほかに　カタカナ表記があるのがかなりマイナスポイントだけど

ピンインはどれか一つ覚えればすむ
イェールが応用が利く

おれはほぼ全部のピンインわかるし
だいたいの人はわかるんじゃないかな

518 ：何語で名無しますか？：2008/11/16(日) 16:34:40

その本なら持ってるよん。CDついているのがいいですよね。
女性の声が映画女優の香港発音みたいで楽しい。
辞書ほしいなー。

519 ：何語で名無しますか？：2008/11/16(日) 18:51:24

>>518

そうそう
最初、初心者向けだと思って見向きもしなかったんだけど
意外といいよね

カタカナ表記だけはほんとになくしてほしいけど

辞書はおれもほしいけど　次買うなら東方広東語辞典かなぁ

520 ：何語で名無しますか？：2008/11/16(日) 22:54:20

『はじめての広東語』アスカが大体終わったんですけど、
次は何で勉強したらよいでしょうか？

千島先生の本ですかね？

広東語の学習書は結構少ないですね

521 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 04:38:52

無料試用
参：点心のオーダー　（○○を食べたい＆点心四十八種）
http://homepage2.nifty.com/inpaku-chinese/cantonese/f04/0431/yamcha/dimsam.htm


声が可愛いｗ

522 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 12:59:45

そうか？

523 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 13:38:19

かわいいほうだと思う。ひとそれぞれだから。
ところで、広東語の字幕つきの広東映画ってありますか。
ちゅぶとかで簡単に手に入りますか。

524 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 13:45:22

>>523

ループしてるぞ
チャウ・シンチー映画しか出てこない

ゆうつべでアニメ探すといい
書き言葉も覚えられる

ttp://hk.youtube.com/watch?v=p1lYu8IRmMU&feature=related

これとか英語の字幕もついてるし
時間も短くていい

525 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 14:08:55

ttp://hk.youtube.com/watch?v=-QgAI1nBEQ0&feature=related

これとかも

526 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 16:32:54

楽しそうですが、顔がどうも・・・
チャウ・シンチーの映画ってば、ナンセンスコメディーですか。
アクション物とかラブ物がいいんですけど。(カンフーは除く)
ドラマとか、なんだったらニュースでもいいんですけど、適当なのはないですかねー。
どっかのサイトで何人か集まってなんかの香港映画のせりふを書き起こしたりしていませんか。
歌なら↓のとかあるんですけど、オンチだから・・・
ttp://jp.youtube.com/watch?v=nmqVXQiAyQY&feature=related

527 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 16:36:30

これも
ttp://jp.youtube.com/watch?v=HFU313deIIg&feature=related

528 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 17:12:47

>>526

あげたアニメはわかりやすいと思うけど？
標準語に英語までついてるのはそうそうない


おかげで標準語の書き言葉も少し覚えたけどな
入力するときは繁体字で広東語のピンインだけど

529 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 17:17:50

ほかにやる気がある人がいれば、
一つの動画の字幕作るのもいいかもね

いつもyoutubeの動画見て、聞き取り＆書き取りやってるけど、
標準語の字幕の字や意味を調べたり
辞書引いたりでめちゃくちゃ時間かかる

530 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 17:24:07

連投すまん

あと、好きな映画（ラブストーリーもの)の聞き取りもやってたけど、
自分にはちょっと難しいすぎるから短い動画にした

好きだから飽きないけど、映画のセリフは難しい・・・

日本語字幕だと全然話してること違うし
日本語から想像して、それから辞書引いたりして探すという作業
時間がかかりすぎる

531 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 17:37:23

>>526

広東語自体がマイナーなのでないと思います
もちろん、あればいいと思いますけど
自分も↑のyoutube動画とか、あたしんちを見てリスニングしてますよ

mixiの広東語コミュを見ると、広東語に興味のある人は大勢いるみたいけど
飽きちゃってる人がほとんどなのかな？

532 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 20:47:46

映画の中では日本語字幕と違うことを話しているのですか ! !
じゃあ、日本語字幕→広日オンラインで同じようなピンインを探しても
訳にたどり着かないこともあるんですね。
日本語からが困難となると、んー、広東語の語彙を増やさないと無理ですか。
先日NHKでやってた映画ではジョイギン、セックラ、ダッチェーなど5〜6個聞き取れた
だけだから、先はながいかも。はやく皆さんに近づきたいな。
あたしんちはアニメなんですね。こんどブタのとかあれこれみてみます。

533 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 20:57:45

>>532

日本語の字幕でも
例えば、視覚障害者向けの字幕とかがはしょってるのと同じですよ

ましてや、広東語と日本語だと言い回しや文化の違いがあるので
字幕とは全然違うことを話している場合もありますね

そんなんだから、日本語から想像して辞書引いて、
好きな映画の台詞１つ聞き取るに　1時間かかることもありますｗ

それに比べると標準語の字幕はだいぶ近い内容で
いくつかの字を変えれば、そのまま広東語になることも多い
反対に広東語の文章の一部を変えれば　標準中国語になる場合もある
(ただし、発音は全然違うし、語彙も違う場合も少なくないです)

あと、いきなり動画見ても、聞き取れないと思う
基本的な言い回しをいくつか覚えてからのほうがいいです

あとは英語と中国語の知識が少しでもあると、勉強しやすいと思いますよ

534 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 21:06:02

>>532
>>ジョイギン、セックラ、ダッチェー

再見　 　 　さようなら、また(会いましょう)ね
食(下)?　 (ちょっと)食べて(みて)

かな？

ダッチェーはなんだろう…
多謝じゃないよね

535 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 21:40:32

好きな映画は大体決まっているので、繰り返しみてると、(広東語勉強が続いていれば)
聞き取れるようになってくると思い込みます。

故郷の香港にいる家族が悪党に殺されただろうと思って何も食べなくなった男に、
食べるんだ、食べるんだよ、と必死になって食べさせようとしたときのせりふ
拳銃で悪党に撃たれて大怪我を負ってやっとのこと高い壁を乗り越えて外の道路に
逃げてきた男に、大急ぎで車で近寄り、乗れと叫んだときのせりふ

536 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 22:01:56

>>535

自分もそう思ってたけど
かえって遠回りになって飽きちゃうと思います
以前の自分がそうだったのでｗ
mixiのコミュとかも、たぶんそういう人が多いんだと思います

それから基本的な言い回しとか覚えて
そしたら、意外と聞き取れるようになって、おもしろくなりました
といっても、まだまだ聞き取れないのが大半だけどｗ

その映画のセリフは

　食 o拉　sik6 la1

と

　搭車　daap3 che1

ですね

537 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 22:07:02

あたり〜

さすがだ。

538 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 22:07:38

あ、聞き取れたって書いてるから知ってるか

539 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 22:09:23

ここは自分も含めて
独学(だよね?)の人もけっこういるから

お互いがんばりましょう

540 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 22:15:16

うん、がんばろう。もちろん独学。

つまづいたら教えてくださいね。

541 ：何語で名無しますか？：2008/11/17(月) 22:32:51

おいらも独学。
いつもお世話になっています。
これからも宜しくご教授願います

542 ：何語で名無しますか？：2008/11/18(火) 00:42:46

廣州酒家

gwong2jau1jau2ga1でいいんだよね？
すごい言い辛い

543 ：何語で名無しますか？：2008/11/18(火) 00:48:03

あってると思う

言いにくいのはいっぱいあるよ・・・

544 ：何語で名無しますか？：2008/11/18(火) 01:01:17

ありがと。。　何度も言って口を慣らすしかないよね。。

545 ：何語で名無しますか？：2008/11/18(火) 01:18:33

蜘蛛黐住蜘蛛絲

546 ：何語で名無しますか？：2008/11/18(火) 10:07:55

○○航空の航空もなにげに言いにくい
延ばす音と延ばさない音
あんまり気にしなくていいのかもしれないけどｗ

547 ：何語で名無しますか？：2008/11/18(火) 13:17:54

hong4 hung1
自分は割と平気です。
むしろ
空房　hung1 fong2
の方が苦手。
唇かむf音がスムーズに出来ません。

548 ：何語で名無しますか？：2008/11/18(火) 14:12:39

唇を噛むというか
当てるような感じ

549 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 16:58:40

語気詞の用例や解説がまとまった本とかページってないかな？
広東語では重要だと思うんだけど

550 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 17:49:18

HONG と HUNG

発音の違いを教えて下さい！

551 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 17:58:19

>>550
後者は鼻からフンッと息をだすように発音してみれ

552 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 18:10:20

hong は長音で ho を強めに ホォン(グ) に近く
hung は短音で hu を短めに フォン(グ) に近く

カタカナだとむずい

553 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 18:11:13

hung は フゥン(グ)　かな

ォとゥの中間みたいな

554 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 22:02:54

iKnow!、あらゆる言語を学習できる「フリーインプット」機能を公開
http://japan.cnet.com/news/media/story/0,2000056023,20383997,00.htm

555 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 22:23:34

>>553
ゥ　だとおかしいよ。
日本人がよくやってしまうようだけど、どちらかというと　ォ　が近い。

556 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 22:41:42

>>555

カタカナで書く場合に　どっちがいいかと思ってね
一応書いといた

カタカナで書くのが無理なんだけどね

557 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 22:50:28

ホンハムの発音だろ？

558 ：何語で名無しますか？：2008/11/20(木) 23:50:36

>>557

なんの話？w

559 ：何語で名無しますか？：2008/11/21(金) 03:46:42

Hung4ham3
糸工　石勘