2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【2】英語以外の外国語に訳せない日本語語彙【2】

1 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 00:45:06

外国語(英語除く)には訳せない日本語語彙について語るスレッド。


関連スレッド
語学的観点による訳語としての「神」
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/990802548/1
欧州の言語が起源の日本語語彙(英語は除く)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052301163/1

2 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 00:45:35
日本語にあって、外国語に訳せない言葉
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/975449550/

3 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 00:47:40
ごちそうさま

4 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 01:16:49
がんばれ!

5 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 01:17:38
空気読め

6 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 03:44:45
よろしくお願いします。

7 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 03:45:36
どうも

8 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 03:48:09
侘寂

9 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 03:48:42
誉め殺し
褒め殺し

10 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 03:50:37
もったいない

11 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 06:27:14
英語には訳せるけど米語、アパッチ語、スー語、コマンチ語、
シャイアン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語
ポルトガル語、イタリア語、ギリシャ語、デンマーク語、オランダ語
フィンランド語、ノルウェー語、スエーデン語、エスキモー語
ポーランド語、チェコ語、マケドニア語、ブルガリア語
北京語、広東語、上海語、アモイ語、四川語、朝鮮語、韓国語
マレー語、インドネシア語、タイ語、カンボジア語、クメール語
ビルマ語、ハワイ語、アラビア語には訳せない日本語語彙の
スレはここでつか。

12 :何語で名無しますか?:2009/01/18(日) 23:48:14
>>11
なんて偏った言語の挙げ方だろう

まあ、寧ろ日本語に訳せないものを挙げろって話だわな。

13 :何語で名無しますか?:2009/01/20(火) 10:29:20
>>10
アジア訛りで充分だろ
東洋人丸出しの顔で白人気取りに見えんのも逆に痛いし

14 :何語で名無しますか?:2009/01/23(金) 10:49:31
よしなに。

15 :何語で名無しますか?:2009/01/23(金) 10:52:40
恐悦至極に存じ奉り まする

16 :何語で名無しますか?:2009/01/23(金) 13:32:18
たおやかな

17 :何語で名無しますか?:2009/01/23(金) 22:02:43
いえいえこちらこそ

18 :何語で名無しますか?:2009/01/23(金) 22:03:43
はいはい

19 :何語で名無しますか?:2009/01/24(土) 19:03:10
まいど!

20 :何語で名無しますか?:2009/01/31(土) 23:30:09
「思いやり」という言葉

一学期が終わって日本人学校に通っている娘が通知表をもらってきました。
担任の先生の所見欄を見ると、娘は「思いやりがあり・・・」と書かれています。
韓国人の妻は、「ここの所、よくわからないから全部 韓国語に訳してみて」と言います。
私は困りました。 というのは以前、日本に長く住んでいる韓国人の友人から韓国語に
絶対訳せない日本語があるんだけど何だか知っているかい?」と尋ねられたことがあるのです。
それがまさにこの「思いやり」だったのです。

辞書を見ると韓国語で「同情する事」「推測すること」などと なっています。
しかし、これでは「思いやり」という言葉に含まれた深い気持ちは表現できません。
結論から言ってしまえば韓国人は「思いやる」ということをしません。
そういう言葉が無いということは、そういう気持ちも、そういう行為も無いことになります。
小さい時から、家庭教育、学校教育、社会教育の中で「思いやり」に類したことは全く
教育されていないのです。 韓国では幼稚園でも小学校でも、日本のように「皆と仲良く」とか
「他人に迷惑をかけるな」という教育を一切やりません。

反対に、一貫して強調されているのは「一番になれ」「他人に勝て」という事です。
例えばブランコの前で 子供たちが順番を待っている所へ、子供を連れたお母さんなり、
お婆さんなりが やってきます。 すると、並んで待っている子はおろか、ブランコに乗っている
子も引き摺り下ろして その大人の連れて来た子が ブランコに乗ってしまうのです。
その他の子供たちも それを また ごく当然の事として受け止めているのです。

良い悪いは別にして、これが韓国人の行動パターンの原型です。
自分の事しか考えないのです。
他人の事を思いやったり、他人への迷惑を気にするのは馬鹿げたことなのです。
(中略)
日本人と韓国人は似たように見えてもこれほど違う民族なのです。

P.20 著者:篠原 司(Shinohara Tsukasa)
ttp://blog.goo.ne.jp/think_pod/e/40796ee4a6dfa3a3c7760577a12e8af5


21 :何語で名無しますか?:2009/02/03(火) 22:44:02
重い槍ってのは、儒教と仏教の教えにキリスト教のソースをかけて思想だから、
韓国人も、少なくとも理論的には持ってるはずだよ

むしろ、アジア人を争わせたい欧州人の陰謀としか思えません


22 : ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄:2009/02/04(水) 19:22:51
  ニダニダ 
        ∧ ∧ < 「重い槍ってのは、〜かけて思想だから、」ニダ。
>>21 → <,,`∀´>______
      / つ _//       / 
       ヽ. |\// Hyundai. /
        \}===========}


23 :何語で名無しますか?:2009/02/05(木) 02:22:22
英語なまりの日本語でアジア人を扇動するのはやめてよね

今北産業、変換ミス文化、長文否定、ますた語尾
2ちゃんねる文化ってのは、白人が工作しやすくするためのものだろ

24 :何語で名無しますか?:2009/02/06(金) 21:33:50
2ちゃんねるでの不思議な現象

◆アメリカが叩かれる◆
( ´_ゝ`)フーン

◆イギリスが叩かれる◆
(´・∀・`)ヘー

◆南北朝鮮が叩かれる◆
<;丶`皿´> < 嫌韓厨うざい!! 右翼必死だな! スレ違い!空気よめ!!
<;丶`Д´> < ネットウヨクうざい!! 引きこもりが!!
<;丶`Д´> < 俺は武家の家柄の日本人だが、同じ日本人として恥ずかしい!!
<;丶`∀´> < それっておまえらが嫌ってる朝鮮人/韓国人と同じだなギャハ!!!
<;丶`∀´> < 在日認定ですか?認定厨乙!
<;丶`∀´> < 俺は朝鮮/韓国とか興味ない。
<;丶`∀´> < ネトウヨ釣れまくり!w

25 :何語で名無しますか?:2009/02/07(土) 00:29:53
いただきます、って難しくない?

26 :何語で名無しますか?:2009/02/07(土) 23:24:12
【韓国】日本では「バカ」が最もひどい悪口である、韓国で使われるひどい侮蔑語は日本にはない [02/05]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1233827556/

27 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 12:58:40
>>20
それは奇妙だ、あれだけキリスト教が普及しているのだから
「隣人愛」の言葉があるはず、それがなければキリスト教徒ではない



28 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 13:38:58
韓国や中国との友情を引き裂きアジア人を仲間割れさせて、
奴隷にしようとしてる奴らの工作だろ

欧州人を昔から扇動支配し、大航海時代以降は、
僕らを争わせてる奴らがいるんだよ


そいつらは、2ちゃんねるを利用して日本人同士、
アジア人同士に不振をばらまいてる

29 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 13:50:16
古代から中国人と敵対関係であることはあっても、友人として共通課題に立ち向かったことなどないし。

あと朝鮮人は無視していいから。
いつでも強い国家の奴隷

30 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 13:55:32
>>29
昔から日本人は中国人を尊敬してた。
朝鮮人のことは友として考えていた

彼等を誹謗したり侵略したりする扇動を始めるのは、
十字架の家門や太陽の目を家紋にした一族じゃないか

31 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 14:03:28
尊敬してないよ。
軽蔑の対象だろ。

中国人は古代から日本のことを、中華勢力の及ばない東洋として歴史書に記して恐れていたけどね。

32 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 17:09:19
2ちゃんねるを利用した嘘乙


今も昔も日本人の思想、教養、技術には中国の影響と敬意がある
中国人を誹謗するのは、白人の手先の国学者くらいだろ

33 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 17:35:24
中国共産党のマニュアルに、アジアを強調して日米の関係を弱くするように世論を誘導するべしというのがある。

日本の売国奴と連携して日本を侵略するための手段としてやってるらしい。

34 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 19:33:21
アジアを強調は共産主義の陰謀
日本好きはキチガイ右翼


いい加減にアジアから出てけよ
2ちゃんねるの君みたいな人がいう戦略は、
アラビアのロレンスや
トラビィダ族を利用したり
ユダヤ人を虐殺させたりしてる



彼等の手法そのままなんだよ
なぜ、アジア人がアジア人同士で話すのに英語など使わないとなんだ

35 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 20:20:36
アジア人はもっとも優秀な民族の言葉(日本語)を使えばいい。共通語は日本語で良し。

36 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 23:04:24
また、白人脳だな


アジア人は、郷にいっては郷に従え
で相手の国の言葉を使うんだよ

結局は、他を奴隷としか考えられないんだね

37 :何語で名無しますか?:2009/02/08(日) 23:08:48
日本から見たらアジア人は経済奴隷だろ。

38 :何語で名無しますか?:2009/02/09(月) 00:20:48
日本もアジアですよ

それに、アジア人を奴隷扱いしてるのは欧州人操ってる君らのボスでしょ

39 :何語で名無しますか?:2009/02/09(月) 00:40:11
日本はアジアじゃないだり。
JK

40 :何語で名無しますか?:2009/02/09(月) 07:41:35
ないだり
JK


また、得体の知れない言語ですね
そういう言語で日本人の大多数とは違う理屈をいう
そして、都合悪い矛盾は2ちゃんねる文化だという


アジア支配のための情報操作乙です

41 :何語で名無しますか?:2009/02/10(火) 01:08:02
「新外国人管理制度」とは、
今春、通常国会に提出される予定の改定法案。

1.法務省は、「入国・再入国・出国情報」だけではなく「在留情報」も一括して集中管理。
2.特別永住者を除く中長期在留外国人に在留カードを交付、常時携帯・提示義務を、刑事罰を課す。
3.外国人から「身分事項」「所属機関・派遣先等」「居住地」の届けをさせる。不申請・申請遅延・虚偽申請には刑事罰。
4.所属する機関に対し、個人単位で「就労状況、研修状況、就学状況」を定期的・随時報告させる。
5.オーバーステイ(超過滞在)など非正規滞在者、難民申請中の外国籍住民は、「在留カード」「外国人台帳」から排除されることになる。
さらに、
5.在日朝鮮人は「外国人台帳制度」の対象となり、「特別永住許可証明書」(名称未定)というカードの常時携帯を義務づける。
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(新制度についてはここがわかりやすい→  ttp://www.repacp.org/aacp/)

新制度の内容は、在日外国人(在日朝鮮人含む)にとって、今一番大きな問題と騒がれています。
これに対する抵抗はかなり激しくなるでしょう。(在日団体の声明文→  ttp://www.repacp.org/aacp/Statement-02.html )
すでに公明党が要望を受けて動いています。

この法案は、実質上不法滞在者、不良外国人を浮き彫りにするものであるため、彼らにとっては、日本人に知られたくない法案です。
成立する前に水面下で圧力をかけてこの法案を潰したいということです。

ネットを通じて多くの人が知ってるとなると、当然彼らも動きにくくなります。
ご協力できる方は、個々に規制を注意しながらネット(2ch以外でも)で口コミをお願いいたします。m(_ _)m



42 :何語で名無しますか?:2009/02/10(火) 03:18:11
【韓国】日本人を「チョッパリ」と呼ぶのは何故なのか、あなたは知っていますか?★3 [09/21]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1221984268/

代表的なのが、私たちが日本人を卑しめて呼ぶ「チョッパリ」だ。ネット上には「チョッパリ」以外
にも「沢庵国」「寿司国」という新造語もあるが、何といっても日本に対する蔑称は「チョッパリ」
だ。アメリカの場合、第二次大戦当時に日本を称する蔑称は「Jap」「monkey」だった。まさに
日本猿というわけだ。
(中略)
この伝統的な日本の履き物を「地下足袋」と言う。日本の忍者映画が好きな人は、もしかしたら
見たことがあるかもしれない。この履き物を見れば、目ざとい人は「チョッパリ」がそういう意味
なのか分かるはずだが…。形がまさに豚足 kkk
(中略)
平安神宮の前で人力車を牽くバイトをする学生だ。炎天下で二人一組で外国人を相手にバイトをする学生だが、
私はなんだか申し訳なくて乗らなかった ^ ^
豚足みたいな日本の履き物「地下足袋」、そこから私たちが日帝時代に日本人を卑しめて呼ぶ
ときの「豚足(チョッパル)」が「チョッパリ」になったのだ。
(中略)
夏に私たちが好んで履く「ジョーリ」(訳注:日本語の「草履」が転訛した語)。その起源は日本
の履き物だと分かって履こう。^ ^ ソウルの奨忠洞の豚足料理店で豚足(チョッパル)を食べるとき
は、「チョッパリ」を齧る気持ちで食べればもっと美味しいかもね?^ ^ 【鄭ジェハク編集委員】

▽ソース:デイリアン/Yahoo!Koreaニュース(韓国語)(2008-09-21 11:18)
ttp://www.dailian.co.kr/news/n_view.html?kind=culture&id=126755
ttp://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=13&articleid=20080921111843783h4&newssetid=85


43 :何語で名無しますか?:2009/02/12(木) 22:06:21
三行でまとめろ

44 :何語で名無しますか?:2009/02/17(火) 19:32:20
【テレビ】下品な言葉遣いがまん延する韓国社会…「イヌのようなヤツ」「女を生で口にする」(韓国紙)
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1234667672/

45 :何語で名無しますか?:2009/02/17(火) 20:47:54
下品な在日の汚らしいカキコはスルーが一番

46 :何語で名無しますか?:2009/02/17(火) 22:02:28
おまえ馬鹿か?
在日じゃなく嫌韓厨に決まってるだろ

47 : ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄:2009/02/21(土) 17:13:11
        ∧ ∧ ウリナラマンセー
 >>46→ <,,`∀´>______
      / つ _//       / 
       ヽ. |\// Hyundai. /
        \}===========}


48 :何語で名無しますか?:2009/02/22(日) 09:40:28
アジア人を争わせる奴らがいる
語学やってるなら分かるだろ

49 :何語で名無しますか?:2009/02/25(水) 01:32:39

☆今回の捕鯨問題の日豪サイバーバトルはチョンの工作でした。☆(コピペ推奨)


> 507 名前:名無しさん@八周年[] 投稿日:2008/01/10(木) 00:31:16 ID:IYc2vgNb0
> この動画にリンクしているサイト:
> 一位 韓国 43306 回
> 二位 日本 36166 回
> 三位 韓国 8643 回
> 四位 豪州 5136 回
> 五位 豪州 4575 回

> 562 名前:名無しさん@八周年[] 投稿日:2008/01/10(木) 00:37:59 ID:AnjrhMqSO
> >>507
> マジですか?

> 572 名前:名無しさん@八周年[sage] 投稿日:2008/01/10(木) 00:39:41 ID:iD1wRzI+0
> >>542
> 動画の下のLinksってのをクリックすると
> どのサイトからのリンクが多いかが表示される
> 1位はdaumという韓国のサイト
> >>562
> モロにマジですよ
> 623 名前:名無しさん@八周年[] 投稿日:2008/01/10(木) 00:46:58 ID:4RFZrUgF0
> ttp://photo.media.daum.net/gallery/surprise0407/200801/08/khan/v19529109.html?_photo_section=gallery_top
> 本当だ。チョン国からリンクされてる。


【捕鯨問題】 「あ〜汚れたジャップ…」 “豪批判”動画で、日豪サイバーバトル★14
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1199889012/507



50 :何語で名無しますか?:2009/03/05(木) 12:02:23
【中国】 「日本語の漢字の読みはチョー難しい」…中国誌が紹介[03/05]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1236207265/

51 :何語で名無しますか?:2009/04/01(水) 19:24:25
何だこのスレ……。

52 :何語で名無しますか?:2009/05/27(水) 22:48:41
空気読め

53 :何語で名無しますか?:2009/10/25(日) 10:35:23
引く。引かれる。

16 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)