イタリア語を教えてください　14

1 ：何語で名無しますか？：2009/04/09(木) 01:39:52

●● 質問や依頼をする方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が　早　く　て　正　確　で　す　。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【翻訳サイト】
[イタリア語⇔日本語]　ttp://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=it

基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は、背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいのでご考慮ください。
回答者への感謝のレスも忘れずに。

●● 回答者の方へ ●●
基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がりますので、ご協力お願いいたします。

●● 全員へ ●●
質問や依頼と、それらへの回答以外の書き込みは全て荒らしです。
荒らしや煽りをスルーできない人も荒らしです。

前スレ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1219583013/

651 ：何語で名無しますか？：2009/10/10(土) 20:53:24

Buono studio e buon proseguimento !

652 ：何語で名無しますか？：2009/10/10(土) 22:33:00

carezza mia　の意味を教えてください。

653 ：何語で名無しますか？：2009/10/10(土) 22:41:06

Un willie　の意味を教えてください。

654 ：何語で名無しますか？：2009/10/10(土) 23:37:35

そんな言葉ないよ

655 ：何語で名無しますか？：2009/10/11(日) 08:14:44

Che cosa vuol dire "carezza mia" in giapponese ?

656 ：何語で名無しますか？：2009/10/11(日) 13:15:06

non lo so,ma vuoi dire la parola sessuale?

657 ：何語で名無しますか？：2009/10/13(火) 08:47:36

>>655
愛撫

658 ：何語で名無しますか？：2009/10/13(火) 11:04:13

>>653
ちんちん

659 ：何語で名無しますか？：2009/10/13(火) 19:17:06

「私はいま辞書を持っていない」の辞書に
不定冠詞は要りますか？

660 ：何語で名無しますか？：2009/10/13(火) 19:48:48

いらない

661 ：何語で名無しますか？：2009/10/13(火) 19:58:50

ありがとう

662 ：何語で名無しますか？：2009/10/13(火) 22:31:58

>>657
Grazie tante.

663 ：何語で名無しますか？：2009/10/16(金) 06:39:24

Di niente

664 ：何語で名無しますか？：2009/10/19(月) 16:35:32

ttp://www.youtube.com/watch?v=jT8_4diaLuQ

665 ：何語で名無しますか？：2009/10/19(月) 23:51:31

ttp://www.youtube.com/watch?v=momxXMK-zo4
sin pararse gabry ponte tommaso casigliani
この歌がとても好きです。イタリアの方がUPされてるので、イタリアの歌なのかな？と思うのですが、
どのような内容の歌なのでしょうか？最初の一文章だけでもいいので教えていただけませんか？
よろしくお願いします。

666 ：何語で名無しますか？：2009/10/21(水) 19:38:01

私からもお願いします。

667 ：何語で名無しますか？：2009/10/21(水) 20:24:10

自分で頼んどいて自分で「私からも」ってあんた

668 ：何語で名無しますか？：2009/10/21(水) 20:33:15

>>667
IDがでないので信じてもらえないと思いますが本人じゃないです。

669 ：何語で名無しますか？：2009/10/21(水) 20:41:42

>>668
信じて貰えるわけないだろｗ

670 ：何語で名無しますか？：2009/10/21(水) 20:49:23

粘着やめてー

671 ：何語で名無しますか？：2009/10/21(水) 21:43:50

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●不合格●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
これを見た人は確実に【不合格】になります。これをコピペでどこかに３回貼れば回避できます。
これは本当です。やらないと一年無駄になります。

672 ：何語で名無しますか？：2009/10/22(木) 12:29:54

>>668
分かりやすすぎ

673 ：何語で名無しますか？：2009/10/22(木) 13:31:05

>>665
自己解決しました。スレ汚し失礼しました。

674 ：何語で名無しますか？：2009/10/22(木) 19:23:16

くだ質ですが、イタリア人の姓「Vannucchi」の読み方を教えて下さい。

１．ヴァンヌッキ
２．ヴァヌッキ
３．ヴァンヌッチ
４．ヴァヌッチ

これらのどれかだと想像していますが。

675 ：何語で名無しますか？：2009/10/22(木) 19:27:08

>>674
１が一番近い

676 ：674：2009/10/22(木) 19:52:39

>>675
あざーす！

677 ：何語で名無しますか？：2009/10/22(木) 19:53:21

いや１と２の中間ぐらい

678 ：674：2009/10/24(土) 21:16:10

>>677
じゃあ　ヴぁｎヌッキ　くらいと思っておきます。

679 ：何語で名無しますか？：2009/10/24(土) 21:30:49

ci　 チ
chi キ

680 ：何語で名無しますか？：2009/10/27(火) 22:26:16

ヴェンガ　ダ　メ
どういう意味なのでしょうか？

681 ：何語で名無しますか？：2009/10/27(火) 22:29:52

私のところに来てください

682 ：何語で名無しますか？：2009/10/28(水) 06:22:54

ありがとうございました！

683 ：何語で名無しますか？：2009/11/07(土) 23:54:00

質問です。以下の語句の意味を教えてください。
el/cheluerisimilmente/atribuiscono/
ouer/cusi/uolto/edificii/paeseto/
uede/iui/cotorno/expressamente/scabello
辞書で調べたりググッたりしたんですが分かりませんでした。
どれか一つでも教えて頂けたら嬉しいです。

684 ：何語で名無しますか？：2009/11/08(日) 03:24:38

イタリア語じゃないです。

685 ：何語で名無しますか？：2009/11/08(日) 07:46:27

イタリア語の文献内で(イタリック表記とかではなく)普通に使われてたんでイタリア語かと思ったんですが違うんですね…ありがとうございました

686 ：何語で名無しますか？：2009/11/08(日) 18:06:49

vがuになっていたりするだけで、ある程度は読めるのでは？

687 ：何語で名無しますか？：2009/11/09(月) 16:13:27

■ おすすめ２ちゃんねる 開発中。。。 by FOX ★
このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
◆　仏教全般　◆ [哲学]
【ﾃﾞﾋﾞｭｰ10周年】夏川りみ17曲目【今後どうなる？】 [邦楽女性ソロ]
どうして「昭和２８年生まれ」スレが無いんだよ [５０代以上]
イタリア旅行のスレッド　Part55 [海外旅行]
★面白い叙述トリック考えた 12★ [ミステリー]

688 ：何語で名無しますか？：2009/11/10(火) 00:21:59

>>685
ラテン語スレで聞いてみたらなにかわかるかも。

689 ：何語で名無しますか？：2009/11/10(火) 14:32:39

エレネーゼとは人の名前ですか？

690 ：何語で名無しますか？：2009/11/10(火) 17:35:53

朝ドラでイタリア語の会話がありました。

なんて言っているのですか？

NHK連続テレビ小説（＠ｖ＠）ウェルかめPart19
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/tvd/1257592733/

691 ：何語で名無しますか？：2009/11/20(金) 22:27:29

もう、長い付き合いの友達のメールに
今更ながら Sei un amico ってあるのは、
どう言うニュアンスなんでしょう？

692 ：何語で名無しますか？：2009/11/20(金) 22:31:03

悪意が籠められています

693 ：何語で名無しますか？：2009/11/21(土) 09:22:20

友達の一人にすぎないさ、とか言われてそう

694 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 07:56:32

Vorrei due etti di prosciutto crudo.

695 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 09:51:56

で？

696 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 12:37:50

Lo vorrei poco stagionato.

697 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 12:51:28

('A` )　ﾌﾟﾘｯ
ノヽノ) =3'A`)ﾉ ﾋｬｰ
　 くく　へﾍﾉ　←>>696

698 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 17:58:43

　　　　　　r　‐､
　　　　　　| ○ | 　　　　　　　　r‐‐､
　　　　　_,;ﾄ - ｲ、　　　　　　∧l☆│∧ 　良い子の諸君！
　　　 （⌒`　　　 ⌒・　 　　¨,､,,ﾄ.-ｲ/,､ l 　早起きは三文の得というが、
　　　　|ヽ　 ~~⌒γ⌒）　r'⌒　｀!´ `⌒） 　今のお金にすると60円くらいだ。
　　　│　ヽー―'^ー-'　（ ⌒γ⌒~~　/| 　寝てたほうがマシだな。
　　　│　　〉　　　 |│　　|｀ー^ｰ― r'　|
　　　│　/───|　|　　|/　| 　l　　ﾄ､ |
　　　|　 irｰ-､ ｰ　,}　|　　　 / 　　　　i
　　　| /　　　｀X´　ヽ 　　 / 　 入

699 ：何語で名無しますか？：2009/11/23(月) 00:48:32

ageてまでクソ古いコピペ貼る辺り、
>>698はコピペ貼り慣れてない2ch初心者だな

700 ：何語で名無しますか？：2009/11/23(月) 22:30:47

D'accordo.