フランス語を教えて下さい 30

1 ：Pandemique!：2009/04/29(水) 04:32:56

◆仏語の初級者ならびに仏語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。
　 答えや訳がわかる人は、やさしく教えてあげて下さい。
　 教えてもらった人は必ず一言お礼を言いましょう。

　 注意：　マルチポストは絶対にダメです。

◆コピペ用アルファベ表

　É　À　È　Ù　Â　Ê　Î　Ô　Û　Ë　Ï　Ü　Ç　Œ

　é　à　è　ù　â　ê　î　ô　û　ë　ï　ü　ç　œ

◆前スレ
　フランス語を教えて下さい 29
　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1227920733/

828 ：何語で名無しますか？：2009/11/13(金) 22:16:30

好き、嫌いは　le la les なんよ。

829 ：何語で名無しますか？：2009/11/13(金) 22:38:09

>>828
なるほど、そうだったんですか。
納得しました。ありがとうございます。

830 ：何語で名無しますか？：2009/11/13(金) 22:51:05

青いドレス『こそ』好き

だから、le la les になるわけだよね

831 ：何語で名無しますか？：2009/11/13(金) 22:52:10

こそ、がなければ un でもＯｋってこと？
初めて聞く解説だけど、詳しく。

832 ：何語で名無しますか？：2009/11/13(金) 23:25:02

「こそ」は違う話じゃないかな……

仏語の冠詞の扱いと英語の冠詞の扱いは、少しどころか全然違うと思った方がいい。
一通り覚えてしまえばそんなに複雑なもんでもないけど、
理詰めで考えようとしても一筋縄ではいかないよね。

833 ：何語で名無しますか？：2009/11/13(金) 23:38:22

こそだとぎゃくにunになったりして

834 ：何語で名無しますか？：2009/11/14(土) 03:27:10

仏検の解説に発音ふってある本ないですか？

835 ：何語で名無しますか？：2009/11/15(日) 21:30:07

おしゃれなパン屋をしています。

チョコラの新作にフランスっぽい名前をつけたいですが
なにかいものはないですか？

フロランタン見たいな響きがいいです。

836 ：何語で名無しますか？：2009/11/15(日) 22:15:59

ショコタン

837 ：何語で名無しますか？：2009/11/15(日) 22:47:33

シャコタン

838 ：何語で名無しますか？：2009/11/15(日) 23:02:14

>>777
rarararararara

839 ：何語で名無しますか？：2009/11/15(日) 23:04:10

>>803
セレブモデルのマリエ？
お前フランス系カナダ人なんだろ？自分で訳すか、パパに聞けよ。

840 ：何語で名無しますか？：2009/11/16(月) 01:56:29

メールありがとう。
返信遅れてゴメンね。

フランス語はわからないけど、フランス語にはすごく興味あります。

フランス語教えてください。

を、フランス語に訳してください�ﾑ

841 ：何語で名無しますか？：2009/11/16(月) 03:11:52

mercie de ton testo et d'avoir fait attendre mon retour.

842 ：何語で名無しますか？：2009/11/16(月) 03:14:54

sex cuse d'avoir fait attendre

843 ：何語で名無しますか？：2009/11/17(火) 00:05:17

｢学校教材備品｣って仏訳したいです。

les outils de l'enseignement de l'ecoleでは×？

844 ：何語で名無しますか？：2009/11/17(火) 13:36:10

>>832
> 一通り覚えてしまえばそんなに複雑なもんでもない
冠詞の難しさは、こんなレベルの問題じゃない。
自らの無知を皆に公表しなくてもよろしい。

845 ：何語で名無しますか？：2009/11/17(火) 13:56:58

すんませんっしたー！

846 ：何語で名無しますか？：2009/11/17(火) 17:46:22

>>768　ouから始めればいいやん

847 ：何語で名無しますか？：2009/11/17(火) 22:12:15

ラジオでよく話題が出てる「チャイナデリ」って何ですか？

848 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 06:14:34

英文データの中にéが混じっているデータがあって取り扱いに困っています。
データを変換する場合、単純にeにしたら問題あるでしょうか？
そもそもこのeに似たé等は何なんでしょうか？；；；
発音記号なのかな・・と思ったんですが・・・

849 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 10:19:38

>>827
冠詞の問題はフランス語文法中最難関と思ってもいいぐらい難しいものです。
貴君の出されている選択基準”限定”うんぬんなどは、冠詞の選択には力が
ありません。もっとも普通、文法ではそのような説明が並んでいますが。
また、貴君は英語の冠詞のことを書かれていますが、当方、英語は疎いですが、
あたかも貴君は英語の冠詞ならわかると思っている節がありますが、
英語にしても冠詞の問題はやはりかなり難度の高い問題です。
冠詞は難しいとわかるレベルになるだけで、もう少し冠詞が見えてくるでしょう。
長くなるので1例だけ。
aimer mieuxはよけい説明が長くなるので、aimerだけにすると、j'aime une robe bleu
とはやはり正しいとは言い難い、それに対する答えは828氏の”好き、嫌い”云々を理由に
挙げる方も大勢いることはいます。しかし、une robe bleuのかわりに、une femmeをおくと、
j'aime une femme　この文などは完全に正確な文章です。
このあたりから考えられればいかがですか？

850 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 22:21:48

>>848
問題あるかどうかは、「変換」の要件によるからなんともいえません。
eの上についている記号は「ｱｸｻﾝﾃｷﾞｭ」といいます。

851 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 23:03:47

http://www.youtube.com/watch?v=ACm9yECwSso
この曲の3：52くらいから3センテンスっていうのかな？3行ほどなんですが
フランス語になってるようなんです、たぶん（＾＾；）
歌詞のサイトではそこが英語になっていてフランス語はかいてありません
11/23に出るらしいアルバムは買うつもりですが
フランス語のほうの歌詞が載っているかどうか・・・
最初と最後は聞いたことある感じと意味からして
Le jeu de l'amourなのかな？と思うのですが違うかもしれません
真ん中のセンテンスは何て言ってるのか見当もつきません
発音は適当に真似することができるのですが
歌いたいので何を言ってるのかを知りたいと思っています
どうか教えて下さい、お願いします　ﾍﾟｺﾘ

852 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 00:12:14

>>850

回答ありがとうございます。
とりあえず日本語のアスキーコードとは小文字は被っていない箇所のようなので
そのまま使用することにします。

853 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 03:47:38

リンク先の曲を文字起こししてほしいのですがお願いできますか？
歌詞の載ってるサイトは自分で検索をかけた限りでは見つかりませんでした。

普通の歌では無くトークボックスというエフェクターによる発音なので聞き取りにくいかとは思いますが…


Dogg Master - Bedroom dance
http://www.youtube.com/watch?v=BeGC8lx18EQ&feature=fvw
http://www.youtube.com/watch?v=VUafsKnaixo
（上：Live映像 下：通常）

854 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 04:32:41

タダで文字起こしをさせようなんてずうずうしいｗ

855 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 04:39:58

>>853
納期５営業日で8万円くらい。（土日祝休業）

856 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 04:41:55

>>853
あと、知的所有権や版権の処理は受注者の方で
やってください。翻訳作業のみ8万円くらいからです。

857 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 04:44:17

>>853
でも、めんどくさいし、依頼があっても引き受けません。
他あたってください（おわり）。

858 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 09:09:02

Croiserって複合過去にするときetreを取りますか？

859 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 10:00:42

853に書き込みをしたものです。
確かにおっしゃる通りです。
著作権のことも考えず、無料でやれというのが無理な話でした。
素直に業者のほうへあたってみます。
回答ありがとうございました。

860 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 10:04:30

日本語には「る」で終わる動詞があるから英語のdoubleが日本語化して
ダブる、ダブってみたいな活用をします。
学校が英語でなくフランス語を教えていたら、
erやirで終わる動詞が多いので、
エメるやヴェニるみたいなのが大量に発生したでしょうか。


合成語の作り方は、日本語と英語は順番が同じなので
何にでもマンをつけてヒーローを大量に粗製濫造しましたが、
フランス語は語順が反対なので、ヒーローは少なくなってましたか。

861 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 15:59:41

参考書に関係代名詞ou`の例文として以下の文がありました。

il y a aussi d'e´normes glaciers ou` les fleuves prennent leur source.
また大きな氷河もあり、川はそこを水源としている。

文の構造がいまいち理解できないのですが、これを2文に分解するとどうなりますか？

862 ：何語で名無しますか？：2009/11/20(金) 00:01:58

il y a aussi d'e´normes glaciers
les fleuves prennent leur source dans les enormes glaciers

863 ：何語で名無しますか？：2009/11/20(金) 00:04:46

>>860
いんや。
母語に依存し、可能動詞、使役動詞化しているだけだろ。

864 ：何語で名無しますか？：2009/11/21(土) 10:19:45

>>861
自らが思っていることを書いた方が、君の何がわからないかがよくわかるよ。

865 ：何語で名無しますか？：2009/11/21(土) 17:29:45

>860
するだろうね。
「仕事帰りちょっとボワってかない？」みたいに
ヒーローだったら何でも「シュペール（super）」つけときゃ成り立つと思う。
シュペール忍者とか。

フランス語と英語半々でしゃべるカナダのケベックでは似た感覚で、
英単語にerつけて規則活用すれば立派なケベック弁の出来上がり。

866 ：何語で名無しますか？：2009/11/21(土) 18:02:10

え〜

867 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 18:11:22

http://www.najouabelyzel.com/
すいませんが、このページの
SORTIE PHYSIQUE
SORTIE DIGITALE
ってどういうことですか？
ＣＤ販売とデータ配信販売ってことかなーと踏んだのですが、不安です。
わかる人いらっしゃったら是非…！

868 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 19:35:26

女神の決まぐれは、
caprice de venus
であってますか？

869 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 20:36:34

決まぐれってなんですか？
日本語を教えて下さい。

870 ：868：2009/11/22(日) 21:51:01

気まぐれ でした。
すみません。

871 ：sage：2009/11/22(日) 23:47:40

velociteって発音は
カタカナだと「ベロシッテ」でいいのかな？

872 ：何語で名無しますか？：2009/11/23(月) 13:06:44

ペロペロして〜

873 ：何語で名無しますか？：2009/11/23(月) 14:35:43

>>871
Le Dicoではヴェロスィテって振ってあった。

874 ：何語で名無しますか？：2009/11/23(月) 18:09:01

>>871


Merci

875 ：何語で名無しますか？：2009/11/23(月) 21:21:02

>>867
そういうことでしょう。
しかしquand revient l'ete以外聞きたいのがないな、今度のアルバム

876 ：何語で名無しますか？：2009/11/23(月) 22:10:00

>>875
どうもありがとうございます！

877 ：何語で名無しますか？：2009/11/24(火) 00:46:49

Le cours de francais (　) a midi
choisir/finir/Partir/reussir/servir/sorir

(　)の中に入るものと活用形、あと日本語訳を教えてください。