ドイツ語教えてください 31

1 ：何語で名無しますか？：2009/09/17(木) 10:42:13

■ドイツ語について質問したり答えたりするスレッドです。
　テンプレは>>2->>10
　特に、初めて利用する方やこれから利用していこうと考えている方は、
必ずテンプレに目を通してください。

566 ：何語で名無しますか？：2009/11/16(月) 08:03:06

>>563
fordernではなく、f rdernと思います。

567 ：何語で名無しますか？：2009/11/17(火) 01:48:22

>>566
Das kann durchaus sein, aber muss nicht.
Das ist auch die Frage, welche von beiden Bedeutungen "muessen" hier hat.
1. Es ist mir sicher, dass die a- Energien mehr gefordert werden.
2. Es ist notwendig, dass die a- Energien mehr gefördert werden.
Welches stimmt, erkennt man nur aus dem Kontext. Und hier fehlt es.

568 ：何語で名無しますか？：2009/11/17(火) 06:57:27

Die Frage stellt sich, wie ökonomisch die alternativen Energien gefördert werden können

Er hat eine Verbesserung alternativer Energien gefordert

569 ：何語で名無しますか？：2009/11/17(火) 16:27:37

出先からで日本語が書けなかった>>567
要はどっちもありうるし、それによってmuessenの意味も変わってくるかなと。
>>568は、言いたいことが分からないんだけど、
>>562の原文を持ってる人が文脈解説をしているのだろうか。
二行目のerが筆者？

570 ：何語で名無しますか？：2009/11/17(火) 22:45:58

全く初心者の自分にアドバイスをください。
これからドイツ語を学ぼうと考えているのですが、なにしろ無知なもので何から始めたらいいのかわからないのです。
おすすめの勉強法や参考書など教えてほしいんですが…

571 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 02:08:12

留学が一番で、次がワーホリかな。

572 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 02:10:52

ワーカホリック？！

573 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 04:59:02

ドイツ語に関して全くの初心者です。もし宜しければアドバイスをお願いします。
下記の日本語を和独辞典で検索して自分なりに言葉を作りましたが日本語通りの意味になっていますでしょうか？もし間違えていたら正しいドイツ語を教えて頂けると助かります。

Komm schnell.
早く来い。

Jetzt komm schon.
来いってば。

Du gern haben.
お前が好き。

Du sehr gern moegen.
お前が大好き。

Ich liebe Dich.
愛してる。

von deinem Charme ganz verzaubert sein.
お前の魅力に心がとろけそう。

574 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 10:37:35

>>570
薄い超初級者向きの入門書を一冊。
それで大体の文法を掴んだら、次に検定試験用の参考書と単語帳。
あちこち浮気しないでこの３冊をみっちりやればいい。
単語帳はCD付きのがいいよ。
本には相性があるからどれとは言いにくいけど、らくらく30日シリーズがよかった。
アマゾンでどんなのがあるかチェックしてから、
書店で手にとって内容を見てみるといいかも。

575 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 14:00:58

>>570さん　先ずはちゃんとした教本でドイツ語のお勉強を
始めましょう。

576 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 17:12:41

>>573
> Komm schnell.
Ich komme schnell.が省略されて Komm schnell.になると、「直ぐに戻ります」の意で
トイレに行ってきますから、ちょっと待ってて っていう状況で使う

慣れてないと「早く来い」と言われたと思って、トイレに行く人に急いで付いてっちゃう

577 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 17:41:22

>>576

>>573です。教えて頂き有難うございます。
辞典のままに書いたのですが省略されていたんですね。全然気付きませんでした。
ドイツ語は全く分からないので勉強になります。

後は特に問題はないでしょうか？
質問ばかりですみません。

578 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 19:06:21

>>573
＞Du gern haben.
＞お前が好き。

＞Du sehr gern moegen.
＞お前が大好き。

＞von deinem Charme ganz verzaubert sein.
＞お前の魅力に心がとろけそう。

これはひどい。主語がおかしい。語順がおかしい。動詞がおかしい。
持ってる辞書に略文法とか付いてたらよく読んで欲しい。

579 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 21:50:11

Hey, komm!というのを「来いってば」と訳すことはできるだろうが、
日本語どおりかというと判断の仕様がない。
「ってば」というドイツ語があるわけではない
verzaubert seinは「魔法を掛けられている」であって、心がとろけそうだという
日本語の表現は、どこにも反映されてない。
それを「日本語どおり」と思うかどうかは、各人の感性次第じゃないかな

要は、そういう比喩的表現や、ニュアンスが違うだけの表現をもってきて
「日本語どおりに訳せ」というのは無謀
日本語で「腹の中に蝶がいる」と言っても、何のことかまったくわからないのと同じ。

580 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 22:30:18

>>578
ごめんなさい。酷いかどうかも分からなくてそのまま載せてしまいました。携帯で検索して便利そうな辞書があり興味本位で「好き」「心」を検索したら文例として出てきて、その文が合っているのか疑問に思い載せたので文法等無茶苦茶ですみません。

>>579
言われた通りだと思います。検索結果の文例通りに載せましたが自分で勉強しなければいけないと思いました。
言葉も辞書に載っていた通りではなくきちんと直して載せなければいけませんでした、ごめんなさい。

581 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 22:40:53

>>580
携帯版はわかんないけど、Wadoku.de と文例が同じだ
ttp://www.wadoku.de/


>来いってば。 きいってば。 {Bsp.} Jetzt komm schon!
>Kiit･teba
日本語の発音がちがうって直されてるし(３年以上放置されてるけど)

582 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 23:23:25

>>580
若いドイツ人がマンガから日本語を勉強するのと同じ感覚で
カジュアルな恋愛表現を知りたいなら、ネット上の恋愛フォーラムなど覗くと
ほれたはれたの生きた表現はゾロゾロ出てくるよｗ
同時に、連中がいかに真面目にエロいかも分かる。
まあ最低限、一人称二人称三人称くらいは知らないと、どうにもならないけどｗ

583 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 23:29:47

>>580
こんなメチャクチャな文を例文として載せてるなんて信じられないんだが・・・
よかったらその辞書サイト(？)のアドレスを教えてほしい。

584 ：何語で名無しますか？：2009/11/18(水) 23:30:22

真面目にエロイｗ確かに、てか真面目に変態だからな

585 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 01:39:30

beret出版のしっかり見につくドイツ語トレーニングブックを2週しました。今単語帳で覚えてるところです。
独語検定受けるならば何級がよろしいでしょうか？

586 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 01:47:17

>>585
学習暦だけ言われても、おまいさんがどの程度ドイツ語力をつけてるかなんて分からんわけだが・・
まあ3〜4級ってとこじゃね？
書店か図書館で問題集を手にとってみて判断しる。

587 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 02:07:20

>>586ありがとうです
一応比較級以外の文法は一通り終えました。長文はやってないのでテクニックとかは知りません。
四級も難しいでしょうか

588 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 02:17:04

>>587
いやー4級はそんな難しくないよ。入門書2周したんなら大丈夫じゃね？
ただリスニングは意外とスピード早いなあって感じたね（初級レベルの教科書についてたCDに比べて）。

589 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 18:56:35

>>570です。
アドバイスありがとうございます。
まずは書店で入門用の参考書を探してみたいと思います。

590 ：何語で名無しますか？：2009/11/19(木) 19:43:14

【ドイツ】移民政策のせいで自国民がイジメられる学校【動画有り】

http://www.youtube.com/watch?v=y-pVuiMzvq4

591 ：何語で名無しますか？：2009/11/20(金) 01:13:01

メールの最後の文章がうまく和訳できません。
修正お願いします。
この文章の前には
絵を描いている所を人に見られると恥ずかしいとか話していました。

Muss gleich los zu einem Termin v_v
同じような期日に行かなければなりません。
Wuensch dir noch eine schoenen Tag!
願望また君の素晴らしい日々を！

592 ：何語で名無しますか？：2009/11/20(金) 01:46:09

＞願望また君の素晴らしい日々を！
日本語になってないんだが・・
どうせ翻訳エンジンに入れただけなんだろうけど、
人に頼む前に最低限自分で修正しようとは思わないのかな？
それもできないレベルなら、せめてどこがわかんないのか書いたら？
丸投げは感心しない。

593 ：591：2009/11/20(金) 02:27:51

翻訳エンジン使ってないですOTL
すいません、具体的に書きます。

Muss gleich los zu einem Termin v_v
顔文字で残念がっていることと
Ich muss los で「行かなければならない」
からもしかして
「なにかやらなければならない事があって
　いつもと同じような日に返信できない」
と、言うような意味なのかぐらいしか分からないです。
でも主語が無いので自信ないです。

Wuensch dir noch eine schoenen Tag!
たぶん「君にとってまた素晴らしい日々（次のメールまでの日にち）を送ることを望みます」かな？？

594 ：何語で名無しますか？：2009/11/20(金) 05:24:09

ちゃんとした回答が欲しかろうに、
何で初めから具体的に書かずに横着するのか理解に苦しむ。

>>593
大体言わんとしてるのはそんなとこだけど、
＞いつもと同じような日に返信できない
おまいさんが挙げた2行だけで判断するなら、そんなことは言ってないかと。
gleichの解釈がおかしいせいだと思う。
＞主語が無いので
省略してある。わざわざ書かなくてもmussから判断できるから。

「おいら今すぐやんなきゃいけない事があるんだv_v（だから今回はこの辺で）
それじゃ、ごきげんよう」

てなところかな？

595 ：何語で名無しますか？：2009/11/20(金) 14:05:21

?You Are Not Alone” ist ein Film, der nicht aus einer filmtechnischer Sicht gesehen werden sollte. Denn es ist nicht die Technik, bei der der Film seine Starken hat. Wie bei jedem Film,
ist der eigentliche Wert in der Geschichte enthalten, die erzahlt wird.

?Du er ikke alene” ist eine wunderbare Flucht in eine Zeit, die fur immer verloren ist. Ein Film uber das Leben. Uber Ungluck. Uber Liebe und Gluck. Uber Sinnlosigkeit und das was man erreicht.
Uber Systeme und Gegensysteme. Uber Menschen,
die sich in ungewohnlichen Situationen befinden und die dabei selbst ganz ausergewohnlich sein konnen. Uber Herausforderungen und Siege.
Uber Sex und Verstandnis. Uber Vorstellungskraft, Schopfung und Konflikte.

Vielleicht sieht man all diese Dinge nicht auf den ersten Blick. Sie bilden den Hintergrund. Der feste Hintergrund,
der den Charakteren Glaubwurdigkeit und der Geschichte Kraft verleiht.

596 ：592：2009/11/20(金) 23:46:17

>>594
ありがとう、分かったので
ゆっくり返信できます。

597 ：何語で名無しますか？：2009/11/21(土) 12:45:37

Er speilt auch Fussball．
彼はサッカーもする
彼もサッカーをする
訳はどっちですか？

598 ：何語で名無しますか？：2009/11/21(土) 13:33:27

>>597
どっちとも解釈できる。文脈しだい。

599 ：何語で名無しますか？：2009/11/21(土) 17:19:46

>>597
実際に音で聞いたときに、ErかFussballかどっちにアクセントがあるかで
どちらにも取れると思います。

600 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 14:54:05

> speilt
> 訳はどっちですか？
どっちでもない

speilen; (bes. einen Wurstzipfel) mit einem Speil verschließen, zusammenstecken.
彼はサッカーボールさえも(ソーセージの端みたいに)くくってしまう

601 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 18:33:58

英語の lap(周回遅れを追い越す) にあたるドイツ語の単語はありますか？

602 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 19:03:52

もちろんあるよ。

603 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 21:10:26

で，何？

604 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 21:15:28

お願いします、って言ってごらん

605 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 21:30:43

うにげーさびら。

606 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 21:31:27

>>601
"Runde"

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=lap

607 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 21:43:51

他動詞だと jn. überrunden

608 ：何語で名無しますか？：2009/11/22(日) 22:01:53

レースの中継で"Runde"は「周回」とか「ｘ週目」の意味で使われてるよね。

609 ：何語で名無しますか？：2009/11/23(月) 13:51:32

>>606-608
ありがとうございます。 m(_ _)m

610 ：何語で名無しますか？：2009/11/23(月) 22:40:27

助動詞のwerdenとwollenで混乱しているのですが
一人称の意志を表すならどちらがいいですか？
この2つはどう使い分けますか？

611 ：何語で名無しますか？：2009/11/23(月) 22:59:40

> 一人称の意志を表す
そもそも wollen は意志未来「〜したい」「〜するつもりだ」で、一人称でも三人称でも共通
werdenは「−になる」「−だろう」の単純未来・予定

612 ：何語で名無しますか？：2009/11/24(火) 01:35:24

基本的な質問で申し訳ないんですが
男性・中性の２格の名詞には
語尾に-[e]sがつきますが
des Mannes なのかdes Mannsなのかは
個別に覚えていくしかないってことで
よいのでしょうか
参考書の例題だと
des Mann[e]s　と書いてあって結局どう表記すればいいのか
分かりません
よろしくお願いします。

613 ：何語で名無しますか？：2009/11/24(火) 01:37:25

>>612
> 個別に覚えていくしかないってことで
うｎ

614 ：612：2009/11/24(火) 01:48:30

ありがとうございます。

615 ：何語で名無しますか？：2009/11/24(火) 02:59:15

http://www.kopfschuettel.de/2007/03/22/dicke-backen/ のオチ部分。
>"Deine Hose ist auf."
は「チャックが開いてる」でしょうか？