外来語を純やまと言葉にくだいてみてね

1 ：須越牟ハナ：02/01/05 23:00

ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文（いかづちぶみ）
野球→野の球（ののたま）　　　　・・など

こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。

131 ：名無氏物語：2008/06/18(水) 21:40:01 ID:MmFhRkwE

>>130
　それにわざわざ「電子」を意味する和語を付け加えるの？