外来語を純やまと言葉にくだいてみてね

1 ：須越牟ハナ：02/01/05 23:00

ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文（いかづちぶみ）
野球→野の球（ののたま）　　　　・・など

こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。

82 ：名無氏物語：2006/09/29(金) 22:46:25 ID:6yRi5esh

イノベーションなる語は、ふるきをたづねてあたらしきをしる。

83 ：♪：2006/09/30(土) 06:32:34 ID:0MDmK1Wj

鉄道は，クロガネノミチ
電信は，ハリガネダヨリ

84 ：名無氏物語：2006/09/30(土) 12:06:08 ID:gLM5SNQW

ジェンフリは？

85 ：名無氏物語：2006/11/01(水) 14:54:26 ID:Tgvh+u/7

(´･ω･) 　　　　　

86 ：名無氏物語：2006/11/27(月) 16:50:35 ID:XOBaueGv

(●｀.ー´●)やっちありがとう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

87 ：名無氏物語：2006/12/29(金) 23:13:53 ID:s7JVOh2d

？(´･ω･｀)　　　

88 ：名無氏物語：2007/02/23(金) 09:25:51 ID:ANdcCpAV

(〓▽〓)ｙ

89 ：名無氏物語：2007/02/23(金) 09:26:32 ID:ANdcCpAV

(〓▽〓)ｙ　

90 ：名無氏物語：2007/02/23(金) 09:27:24 ID:ANdcCpAV

(〓▽〓)ｙ　　

91 ：名無氏物語：2007/02/23(金) 09:27:57 ID:ANdcCpAV

(〓▽〓)ｙ　　　

92 ：名無氏物語：2007/02/23(金) 09:28:53 ID:ANdcCpAV

(〓▽〓)ｙ　　　　　

93 ：名無氏物語：2007/02/23(金) 09:29:24 ID:ANdcCpAV

(〓▽〓)ｙ　　　　　　

94 ：名無氏物語：2007/02/23(金) 09:30:32 ID:ANdcCpAV

(〓▽〓)ｙ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

95 ：名無氏物語：2007/02/23(金) 09:31:58 ID:ANdcCpAV

(〓▽〓)ｙ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

96 ：名無氏物語：2007/04/10(火) 17:44:00 ID:TWPl8YCo

＼(*＾▽＾*)／　　

97 ：名無氏物語：2007/09/01(土) 18:39:35 ID:0enWpIvC

　d(＾∀＾ )！！　

98 ：名無氏物語：2007/10/18(木) 14:32:19 ID:EOIW/uYp

？

99 ：名無氏物語：2007/10/18(木) 14:33:51 ID:EOIW/uYp

？　

100 ：名無氏物語：2007/10/18(木) 15:03:57 ID:K+9txzdP

１００ゲット　

101 ：名無氏物語：2007/11/23(金) 16:05:52 ID:fvHMEZnw

男性廃墟露出の頂点

げん(元)の心の旅
http://gengetbear.blog49.fc2.com/



げん(元)ちゃんは、
男性の175cm115kg以上の受けのパートナ募集中だそうです。
詳しくはげん(元)の心の旅のメールフォームから問い合わせてね。

102 ：名無氏物語：2007/11/29(木) 22:23:20 ID:RC28ukTH

どうしてヤマトコトバ（和語）のスレって盛り上がらないんだろうか。。。

103 ：冬のオイラ(裴勇俊)：2007/12/06(木) 01:11:01 ID:wGgVSGcK

　　＿＿＿_ 　.i　　　　　　　　 　/　　　 　 　 　 　 　 |　 　 | 　　　|　　　.,/ /　 ./ﾞ,,/弋',!ﾞ,,-'广ゞ'''″ ヽ＼
　　　　　　　　/　　　　　　　　／ 　 　 　 　 　 　 　＿|　 ＿| 　 　 |　　　lﾞ /　　.'"′ﾞゝ.:-'''"`'ヾ.　　　　i　i
　　　　　　 ／　　　　　_,.　　 |　　 　　 　 　 　 |　　　　　 　　　　 /　　　.| .|　　 .,,_,,,,二,!　 |,二_,へ．　　.| .|
　　 　　, 　 ＼　 　 -''´ 　 　 |　　￣￣￣￣￣ 　 　　 　　 　　／　　 　ヽﾞi,　　‘ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾌ　,rヾ..二￣゛　 丿/
　 　 ／ 　　　 ＼　　　 　 　 .|　　　　　　　　　　　　　　　 ,,.-''´　　　　　 `' i．　　,,,r彡'"　＼、 ﾞ,ﾌ　,,彡′
　￣　　　　 　￣　　　　　 ￣　　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　　　　　　　｀″.''“ﾞ＾　　　　　＾'''′　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.,/ /　 ./ﾞ,,/弋',!ﾞ,,-'广ゞ'''″ ヽ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　lﾞ /　　.'"′ﾞゝ.:-'''"`'ヾ.　　　　i　i
　　　十 |￣|　|￣￣|　立 ノ　 日 日　 　.| .|　　 .,,_,,,,二,!　 |,二_,へ．　　.| .|
　　　日 |￣|　|──|　十.|┬　|　　 |　 　ヽﾞi,　　‘ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾌ　,rヾ..二￣゛　 丿/
　　　十ﾉ￣|　|＿＿|　个ﾉ |.　 | 耳 | 　　　`' i．　　,,,r彡'"　＼、 ﾞ,ﾌ　,,彡′
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀″.''“ﾞ＾　　　　　＾'''′　　

104 ：名無氏物語：2007/12/10(月) 17:13:46 ID:oR/d7Zv8

物理学用語です
【原語】運動量
【大和言葉】いきおい(勢い)

【原語】エネルギー
【大和言葉】あたゐ(能ふの連用形)

105 ：名無氏物語：2007/12/10(月) 17:34:08 ID:uT4sySL7

>>104
「あたふ」の連用形は「あたひ」だらう。

106 ：名無氏物語：2008/01/31(木) 09:20:54 ID:gTrMCaip

コレクション　：　このみそろえ

107 ：名無氏物語：2008/01/31(木) 09:37:37 ID:gTrMCaip

まとめてそろえ？　そろえあつめ？、あたりかも。

108 ：名無氏物語：2008/02/04(月) 14:00:08 ID:NmKwJBRC

煩悩・・・

109 ：名無氏物語：2008/02/09(土) 19:43:31 ID:QBmIIATE

>>102
もう日本語の中には中国語があふれてるからね
スレタイにはやまと言葉にしてくださいって書いてるのに
漢字にしてしまう人もいるし

漢字もそもそも外来語
現在の日本人で大和言葉話せる人いないし、
大和言葉使おうとすると難しくなってしまう

110 ：名無氏物語：2008/02/09(土) 19:47:07 ID:QBmIIATE

難しく書いてしまったけど
一言で言えば現在の日本人はやまと言葉をつかって新しい言葉をつくることが出来なくなったってことだ

111 ：名無氏物語：2008/02/11(月) 17:26:35 ID:UEiGlnW6

１１１　　

112 ：名無氏物語：2008/02/14(木) 02:58:03 ID:HEPtrprW

>>77
ハンドルは「把手」（とって）でいいんじゃないかい？

113 ：名無氏物語：2008/02/15(金) 18:16:32 ID:9kNishry

毒入り餃子は？

114 ：名無氏物語：2008/04/08(火) 00:41:48 ID:vz7/jwoB

>>110
なんと…嘆かわしい
初心者でもいかに大変な状態かわかります
初心者も大変も状態もやまとことばではありませんよね…
瑞穂の国に生を受けたというのに

115 ：名無氏物語：2008/04/21(月) 19:38:29 ID:xta+TSVY

>>112
”handle”が「つかむ」だから「把手」でいいだろうね
横田淳彌のＳＦでも「車輪把手」って訳してた
（「とって」で「把手」が変換されてこない。なぜだ？）

116 ：名無氏物語：2008/04/22(火) 15:36:11 ID:qsdB1kT5

「毒（どく）」は漢語。ではやまとことばでは？
「ぶす」は特定の植物を指す言葉だから却下。

117 ：名無氏物語：2008/05/06(火) 16:02:05 ID:kCbwX7za

「円（エン）」はやまとことばでは「つぶら」「まる」なのは良く知られているが
「三角」「四角」に対応するやまとことばはある？

118 ：名無氏物語：2008/05/08(木) 10:20:43 ID:3tki/QKe

>>117
"みすみ"、"ます（がた）"
で、どうか？

119 ：名無氏物語：2008/05/08(木) 11:18:19 ID:GWj/lwJl

成程

120 ：名無氏物語：2008/05/09(金) 11:09:05 ID:mMBi+/QW

「みつかど」でどう？
あー「よつかど」が「十字路」をあらわすからダメか

121 ：名無氏物語：2008/05/10(土) 01:27:51 ID:BxE7JlZl

みすみ　って言葉は耳にすることがあるが
三角形って意味なんだろうか

122 ：名無氏物語：2008/05/10(土) 14:17:16 ID:cmMr1zic

こんな研究があるぜ
http://homepage3.nifty.com/baumdorf/KimuTaka/HalfMile/Mita90.htm

123 ：名無氏物語：2008/05/11(日) 17:28:40 ID:0tFCJGqp

>>1
＞電子メール→電文（いかづちぶみ）

「電」を「いかづち」と読むのは長くて複合語を作りづらいのでやめたいのだが

「いかづち」は”いか之神霊”という意味だから「づち」を取った
「いか」が純粋に「電」の意味を持っているんだと思う

だから「電子メール」→「いかぶみ」としたい

そしてこれを期に魚介類の「イカ」を紛らわしいから全て「ゲソ」と改名させよう！

124 ：名無氏物語：2008/05/12(月) 01:46:02 ID:XwLSEWL0

てか電子の電の字にとらわれすぎてる時点でやまと言葉に翻案できてない
やまと言葉で行くための造語センスもない


とぶみ　などで良いんじゃないかねえ

125 ：名無氏物語：2008/05/13(火) 12:11:55 ID:jm8+jX+H

「とぶみ」って「飛文」って意味でいいのか？

126 ：名無氏物語：2008/05/13(火) 15:59:03 ID:hGORL4Qv

速い→と

127 ：名無氏物語：2008/05/15(木) 09:36:42 ID:2HpaIZyh

迅文かぁ

じゃあ超光速通信が実現化したらどうする？

128 ：名無氏物語：2008/06/06(金) 20:45:45 ID:95PV1jrb

>>127
　とりあえず電子メールに使うって言ってんだからそれでいいじゃないか。

129 ：名無氏物語：2008/06/13(金) 20:34:26 ID:fgeqZxa4

電子メ−ルも超光速通信もすべて「ふみ」でＯＫ。

130 ：名無氏物語：2008/06/13(金) 20:35:45 ID:fgeqZxa4

いや、「ふみ」じゃなくて「たより」とか「おたより」の方がいいな。

131 ：名無氏物語：2008/06/18(水) 21:40:01 ID:MmFhRkwE

>>130
　それにわざわざ「電子」を意味する和語を付け加えるの？