★白文じゃあかんの?★

143 ：名無氏物語：2008/04/29(火) 22:32:27 ID:E0cJXyfU

>>141
>会話は下手くそだと書いてあったと思うよ。

平安以降、漢文を読む人は「下手くそ」なんじゃなくて
「話せない」。「下手くそ」だと、多少なりとも話せた
って可能性が出てくるんじゃないの？完全なバイリンガ
ルかどうかは別として。まあ、日本書紀の文章とか見れば、
とてもバイリンガルなんてレベルではなく、書くだけだっ
たら、江戸時代の文人の方がよっぽど上手にみえるけどね。