厨房、工房のための現代語訳解説

1 ：名無氏物語：2006/08/26(土) 13:49:56 ID:WNtruQFV

現代語訳を書いてみるスレッドです。
解らない古文・漢文があればここへ書いてみよう。
そしてその現代語訳がわかる方はレスをつけてくださるとありがたいです。

413 ：４３４６：2009/03/01(日) 09:36:57 ID:6QukBIzV

万葉集の、４３４６番　丈部稲麻呂の歌の訳お願いします！

414 ：名無氏物語：2009/03/01(日) 21:02:57 ID:6om/IOXI

キモッ

415 ：名無氏物語：2009/03/17(火) 15:38:48 ID:W9R2DUhW

あげ

416 ：ゆめ：2009/03/22(日) 16:17:43 ID:wNK2AyQu

宇津保物語　俊蔭 の、

かくて、この子十二になりぬ。
かたちのうるはしく、うつくしげなる事、
さらにこの世のものに似ず。
綾･錦を着て、玉のうてなにかしづかるる国王の女御･后･天女･天人よりも、
かかる草木の根を食物にして、岩木の皮を着物にし、
けだものを友として、木のうつほを住みかとして、
生ひ出でたけれど、目もあやなる光添ひてなむありける。

母も、父君添ひて、いつきかしづきし時よりも、
顔かたちはまさりて、めでたきこと限りなし。
この年ごろ、ただこの猿どもに養はれて、
こよなくたよりをえたる心地するもあはれなり。
水は、蓮の葉のおほきなるに包みて持てく。
いも･ところ･くだもの、
さまざまなるものの葉に包みて、持てき集まる。


の現代語訳を教えてくださいッ
お願いします。

417 ：名無氏物語：2009/04/15(水) 23:11:52 ID:TW1tMVj/

時効ｗｗｗ

418 ：名無氏物語：2009/04/18(土) 07:38:11 ID:J2M4xa8y

丸投げって、悲しいなｗ

419 ：名無氏物語：2009/04/18(土) 17:24:06 ID:1LNFg0hT

沙石集の『歌ゆゑに命を失ふ事』の現代語訳を教えてください。

さて、すでに御前にて講じて、判是られるけるに、
兼盛がうたに「つつめども 色に出でにけり 我が恋は ものや思うふと 人の問ふまで」
判者ども、名歌なりければ、判じわづらひて、天気をうかがひけるに、
帝、忠見が歌をば、両三度御詠ありけり。
兼盛が歌をば多反御詠ありけるとき、天気左にありとて、兼盛勝ちにけり。
忠見心憂くおぼえて、胸ふさがりて、不食の病つきてけり。
頼みなきよし聞きて、兼盛とぶらひければ「別の病にあらず。
御歌合のとき、名歌よみ出だして、おぼえ侍りしに、殿の『ものや思ふまで』に、
あはと思ひて、あさましくおぼえしより、
胸ふさがりてかく重り侍りぬ」と、つひにみまかりにけり。
執心こそよしなけれども、道を執するならひ、あはれにこそ。
ともに名歌にて、拾遺に入りて侍るにや。

420 ：名無氏物語：2009/04/19(日) 00:23:33 ID:9qApPWr3

七度目の還暦だね・・・

421 ：名無氏物語：2009/04/19(日) 02:44:58 ID:/3pg1VS4

>>419
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1125210258/546

422 ：名無氏物語：2009/04/19(日) 02:53:22 ID:9qApPWr3

マルチポストかぁ・・・

423 ：名無氏物語：2009/04/20(月) 07:58:50 ID:etoj3qMw

隋書東夷伝　琉球の現代語訳を教えて下さい

三年　煬帝　令羽騎尉朱寛　入海求訪異俗　何蠻言之　遂與蠻倶往　因到流求國
言不相通　掠一人而返
明年復令寛慰撫之　琉球不從寛　取其布甲而還　
時倭國使來朝　見之日　此夷邪　久國人所有也

424 ：名無氏物語：2009/05/02(土) 00:26:11 ID:0ylg0UYg

あげとく

425 ：名無氏物語：2009/05/10(日) 14:44:03 ID:oHa2BoW5

あげておく

426 ：名無氏物語：2009/05/18(月) 10:14:32 ID:U1aU/7DO

書き下し文と現代語訳を教えてください．

太平廣記　禽鳥ノ四　張氏

京兆有张氏独处一室，有鸠自外入，止于床。
张氏祝曰“鸠为祸也，飞上承尘。为福也，即入我怀。”
以手探之，而得一金鉤。是后子孙渐盛，资财万倍。
蜀贾客至长安，闻之，乃厚赂婢，婢窃鉤以与客。
张氏既失鉤，渐渐衰耗，而蜀客亦罹穷厄，于是赍鉤以反张氏，张氏复昌。

427 ：名無氏物語：2009/05/19(火) 19:58:29 ID:Fs6qsknQ

>>426
京兆に張氏有り。独り一室に居るに、鳩有り、外より入り床に止まる。
張氏祝（しゅく）して曰く「鳩　禍を為すや飛びて承塵に上がれ。
福を為すや即ち我が懐に入れ」と。
手を以て之を探り、而して一金鉤を得たり。是の後子孫漸く盛んにして資財万倍す。
蜀の賈客　長安に至り、之を聞き、乃ち厚く婢に賂す。
婢　鉤を窃みて以て客に与う。張氏既に鉤を失い、漸漸衰耗す。而して蜀の客亦た窮厄に罹る。
是において鉤をもたらして以て張氏に反す。張氏復た昌（さか）ゆ。

428 ：名無氏物語：2009/05/19(火) 20:00:16 ID:j6aHkh8H

>>427
ありがとうございます！
これを基に現代語訳頑張ってみます

429 ：名無氏物語：2009/05/19(火) 20:09:25 ID:Fs6qsknQ

京兆尹（けいちょういん）に張氏という人がいた。
あるとき一人で部屋にいると、外から鳩が入ってきて床に止まった。
そこで張氏は「鳩が禍もなすなら承塵（しょうじん）まで飛び上れ。福をなすなら私の懐に入れ」と言った。
（すると、鳩は懐に入ってきた）張氏が手で探ると金鉤（きんこう）が一つ出てきた。
それから子孫がだんだん繁栄して財産は何倍にもなった。
蜀の商人が長安に来てこれを聞いた。そこで張家の婢に沢山の金を握らせた。
婢は金鉤を盗み出し蜀の商人に与えた。張氏は金鉤を失って、だんだん家の勢いが衰えてきた。
蜀の商人の方も災厄にあって困窮し、それで金鉤を張氏にかえした。それから張氏はまた栄えた。

簡体字は日本の通用字に改めました。語句の意味は辞書を調べてください。

430 ：名無氏物語：2009/05/19(火) 20:10:09 ID:Fs6qsknQ

ありゃ、入れ違いになったね。

431 ：名無氏物語：2009/05/31(日) 23:12:30 ID:3Wh/KCVw

「短(ひき)なり」←形容動詞
の、活用を教えてください。
○行○段活用とか変格活用とか、自分馬鹿だし辞書にも載ってません。
ついでに未然形や連用形なども教えてほしいです.

432 ：名無氏物語：2009/06/01(月) 05:25:11 ID:Cjg4CuJx

煩悩の四倍ですね・・・

433 ：名無氏物語：2009/06/11(木) 19:29:57 ID:pHRaBFmO

老子age馬鹿のせいで大切な質問スレッドが下の方に落ちてしまった。。。。。

434 ：名無氏物語：2009/06/19(金) 06:19:54 ID:DJmY2QSX

鸛　□
鸛□，一名墮○，形似鵲。人射之，則銜矢反射人。（出《酉陽雜俎》）

○の文字は羽という字の下に「弁」のムを取ったものを置いた字でした。
□の文字は　専鳥　という字でした。


吐綬鳥
魚復縣南山有鳥大如 句隹 谷鳥。羽色多�K。雜以黄白。頭頗似雉。有時吐物長數寸。丹采彪炳。形色類綬。因名為吐綬鳥。又食必蓄 口素。臆前大如斗。慮触其 口素。行毎遠草木。故一名避株鳥。（出《酉陽雜俎》）

句隹，谷鳥，口素はそれぞれ一つの漢字でした。


書き下し文と現代語訳を教えてください。よろしくお願いします。

435 ：名無氏物語：2009/06/19(金) 21:05:13 ID:ntji0gdQ

>>434
鸛□，一名墮○，形 鵲に似たり。人　之を射れば，則ち矢を銜え反って人を射る。

436 ：名無氏物語：2009/07/03(金) 20:27:06 ID:PKTJBNV/

あげ

437 ：名無氏物語：2009/07/05(日) 19:23:17 ID:aozMqorg

「調度」の読みを現代仮名遣いで教えてください

438 ：名無氏物語：2009/07/05(日) 19:27:31 ID:aozMqorg

↑できれば
「仮の宿り」「心にくし」「簀子」「透垣」「古りて」「家居」の読みも現代名遣いで教えてください
お願いします。

439 ：名無氏物語：2009/07/05(日) 21:08:39 ID:Ut1MBHJZ

楚共王遺弓の書き下しの現代語訳を教えてください。

「仲尼之を聞いて曰く、「惜しいかなその大ならざること。
ただ人弓を遺ひ、人之を得んと曰ふのみ。何ぞ必ずしも楚といはんや。」と。」

の部分です。よろしくお願いします。

440 ：名無氏物語：2009/07/05(日) 21:12:46 ID:/6xp4QEp

>>439
定期的に同じ質問がくるね。
>>343,345

441 ：名無氏物語：2009/07/05(日) 21:18:12 ID:Ut1MBHJZ

>440

少し前にあったんですね；；
すみません＆ありがとうございました！

442 ：名無氏物語：2009/07/09(木) 20:31:43 ID:vnf5kNr6

更科紀行です。

あるひはしらら・吹上ときくに、うちさそはれて、
ことし姥捨の月みむことしきりなりければ、
八月十一日みのの国をたち、道とほく日数すくなければ、
夜に出でて暮に草枕す。
思ふにたがはず、その夜さらしなの里にいたる。
山は八幡（やはた）という里より一里ばかり南に、
西南に横をりふして、すさまじく高くもあらず、
かどかどしき岩なども見えず、
只あはれ深き山のすがたなり。
「なぐさめかねし」といひけんもことわりしられて、
そゞろに悲しきに、何故にか老たる人を捨たらんと思ふに、
いとゞ涙も落そひければ、

　俤(おもかげ)や姨(うば)ひとり泣月の友
　いざよひもまだ更科の郡哉

以上です。どうかよろしくおねがいします。

443 ：名無氏物語：2009/07/20(月) 16:45:07 ID:BwsV7Iye

age

444 ：名無氏物語：2009/07/20(月) 16:46:42 ID:keubSwOj

４４４ゲット・・・

445 ：名無氏物語：2009/08/03(月) 00:04:42 ID:YxQ9fl5W

あげ

446 ：名無氏物語：2009/08/22(土) 17:45:33 ID:05MBpXZy

『西鶴諸国ばなし』

物は仕入れによって何事も。近年関東のかたに、友呼び雁といふ物をこし
らへ、広野に放ちがひして置きしに、空行く鳥をよびおろし、さまざまな
つけて、後は殺生人の宿につれて来て、骨をも折らず、とらへさすことあ
り。諸鳥までも、かく奥筋はすすどし。ここに常陸の国、鹿島の片里に、
目玉の林内といふ者、世をわたる業もおほきに、冬の夜のあらしをもいと
はず、あたりの若者をかたらひ、明け暮れ鳥の命をとること、かぎりもな
し。つれそふ女房は、やさしくも、｢この事とまれ。｣と異見することたび
たびなれどもやめず。これをかなしく、独り寝られぬままに、世の無常を
観ずる時、寝させおきたる二人の子供、現に声をあげて、びくびく身の動
くこと、三十七度なり。次第おそろしくなって、男を待ちかねるに、夜更
けて門をたたき、｢やれ今宵は、仕合はせ。｣といふ。女泪を流し、｢幾程う
き世にあるべきぞ。むくいの程を知りたまへ。今夜の鳥の数、三十七羽あ
るべし。中鳥八羽、大鳥三羽。｣と申す。籠をあけて見るに、締鳥数違はね
ば、林内横手をうつ。宵より子供がおどろくありさまを語れば、身震ひし
て、これより万の道具を塚につき、いろいろ供養なし、今に鳥塚とて残れ
り。


の口語訳を教えてください!!
お願いします!!

447 ：名無氏物語：2009/08/29(土) 01:23:02 ID:aL7gKOJc

発心集 by鴨長明

昔、橘逸勢といふ人、事ありて東の方に流されけるとき、そのゆかりの人、嘆き悲しむ類多かりける中に、いとけなき女子の、ことにとりわき去りがたく思ふありけり。
〜
待ちつけて見けん親の心、いかばかりおぼえけん。

お願いします

448 ：名無氏物語：2009/08/29(土) 16:02:11 ID:FlZy0zbU

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1240678482/165

449 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2009/08/30(日) 14:23:41 ID:nGRdcltZ

マルチ小僧かよ。

450 ：名無氏物語：2009/09/04(金) 18:31:25 ID:la6DPHRW

あげ

451 ：名無氏物語：2009/09/12(土) 00:57:45 ID:TP3gAnBJ

あげ

452 ：名無氏物語：2009/09/19(土) 19:48:23 ID:FvGIjaTC

あげておく

453 ：名無氏物語：2009/09/24(木) 02:21:27 ID:sfJTIdGU

スレチでしたらすみません。
源氏物語玉の小櫛を読みたいのですが、岩波等で出ていないのですか？(原文or現代訳)
大学に入ったら読めますか？

レス300までしか読めてないのです。すみません。

454 ：名無氏物語：2009/09/24(木) 02:36:32 ID:8lJjO/oh

高校の図書館に古典のシリーズ本はないか？緑色のとか赤色のとか。

455 ：名無氏物語：2009/09/24(木) 14:32:44 ID:A7j4xFi2

普通の高校の図書館には小学館の全集(全訳付き・旧版は赤・新版は白)があると思うけど。

456 ：名無氏物語：2009/09/25(金) 00:03:58 ID:TrPzOLXu

訳とはちょっと違うんですが

信濃の国に流されていた按察大納言が、京への帰還をゆるされ今様を歌ってくれと法王に頼まれた場面何ですが、
原文 大納言拍子とつて、「信濃にあんなる木曽路川」といふ今様を、これは見給ひたりしあひだ、「信濃にありし木曽路川」とうたはれけるぞ、時にとつての高名なる。
とあるのですが、按察大納言は信濃で実際に木曽路川を見てきたという事を言ってると思うのですが、なんでこの今様が評価されたんですか？
どなたかお願いします。

457 ：名無氏物語：2009/09/25(金) 00:08:43 ID:2JXtatFO

「法王」っていうのは、道鏡のことか？？？

458 ：名無氏物語：2009/09/25(金) 06:56:55 ID:6SBFBd3I

>>457
なんともいえませんが、違うと思います。すいません

459 ：名無氏物語：2009/09/26(土) 02:51:02 ID:JOdYVhzK

小戴記雖引仲梁氏説僅此一條、然可知其為傳曽子之学者。
詞定之方中毛傳引仲梁子語、則仲梁子亦傳詩、毛詩源自子夏、
然則仲梁子乃兼有曽子、子夏二家之学派。

書き下し教えてください！！

460 ：453：2009/09/27(日) 00:40:02 ID:oyrWH68E

>>454
>>455
浪人中…
ありがとうございます。
ちゃんとそういう本があるんですね。
探してみます。

461 ：名無氏物語：2009/10/11(日) 20:05:24 ID:9wAIcrnW

落ちすぎ

462 ：名無氏物語：2009/11/03(火) 01:59:44 ID:2PyFGQAM

あげとく