現代語訳教えて下さい★

203 ：名無氏物語：2008/03/06(木) 20:16:17 ID:rF2oHflb: 不合は堪へ難かりけれども、年も若く、
形・有樣も宜しく、心樣なども労たかりければ…

「労たかりければ」をうまく訳せないのですが、
全文の現代語訳を教えてください。

109 KB [ ２ちゃんねる３億PV/日をささえるレンタルサーバー \877/2TB/100Mbps]

■ おすすめ２ちゃんねる開発中。。。 by FOX ★
このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
08年セ・リーグ限定戦力分析スレ214 [プロ野球]