源氏物語　☆源氏物語☆

1 ：ゆうみ：2007/12/11(火) 19:22:47 ID:ycnzCWHb

この冬休みに源氏物語を全部読みたいのですが、
誰の訳が1番お勧めですか？
ちなみに主の知識は、
桐壺･夕顔･若紫の一部を学校の授業で読んだだけで
あとの場所は全く理解していません。

2 ：名無氏物語：2007/12/11(火) 20:14:56 ID:SDjMKfs0

訳なんか読まないほうがいい。初めてなら角川文庫のビギナーズ・クラシックスの源氏物語がいい。

3 ：ゆうみ：2007/12/11(火) 21:20:54 ID:UP8d+hTZ

そうなんですか。
また調べてみます。

まだまだお待ちしてます。

4 ：冬のオイラ(裴勇俊)：2007/12/11(火) 22:47:15 ID:KrDvzGZu

オイラ4様

5 ：名無氏物語：2007/12/12(水) 00:12:59 ID:FHI46vJr

源氏物語の現代語訳
ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/kobun/967037187/l50#tag342

6 ：mc.：2007/12/12(水) 09:13:39 ID:Ys+ZBME0

>>1
まじめに日本文化を考える若者達のために、お教えしましょう。がんばって読み、考えましょう‘http://www.sainet.or.jp/%7Eeshibuya/keitaigenji0.html’

7 ：名無氏物語：2007/12/12(水) 11:31:10 ID:k2Mav84u

>>1
何個この板に源氏物語のスレッドがあると思ってるんだよ！
ちゃんと調べてから、スレッドを立てろよ！
死ね！

8 ：名無氏物語：2007/12/12(水) 13:56:59 ID:Ys+ZBME0

原文通読には毎日読んでも数カ月から一年以上かかります。来年以降、万一通読した若者が増えれば、日本文化の見方、そして今後の日本社会もが替わる筈です。

9 ：名無氏物語：2007/12/14(金) 20:59:07 ID:BdXUsPmI

>>1
田辺聖子さんの｢新源氏物語」「霧ふかき宇治の恋」が一番読みやすい。
頭の整理用に「まろ、ん?―大掴源氏物語」小泉吉宏

上記を読了後「あさきゆめみし」などをよむと登場人物がリアルで身近な存在となる。

高校生ならこれで十分では？

10 ：名無氏物語：2007/12/21(金) 23:10:30 ID:u0g645y2

　こんばんは。
　私は小説で読むなら、瀬戸内寂聴の『源氏物語』がオススメです。
　表紙とかカバーも綺麗ですよ。

　漫画だったら『あさきゆめみし』も良いけど、
　牧美也子の『源氏物語』は人物の絵がリアルで女性の視点で
　物語が描かれているからとても面白いです。


　全体的な内容を理解したいのなら、これらをオススメします。

11 ：名無氏物語：2007/12/25(火) 13:06:10 ID:dran/FnM

源氏は現代語訳やマンガで読んでも詰まらないよ。
まあ、つまらなくはないかも知れないけど、しいて言えば、
ミステリのトリックと犯人を知ってから読むのと同じ。相当もったいない。
ぜひ初めから原文で読むべき。
自分も高校の時、助動詞の活用とかまったく知らないままに原文で読んだけど、
慣れればすらすら読めるし。
岩波の新大系＋古語辞典で読んでいくことを勧める。

12 ：伊藤伊織：2008/05/05(月) 15:23:14 ID:SlkpvhFy

3 8 7 2 4 6 8 2 6 8
5 4 1 6 6 5 1 3 5 7
4 3 1 6 8 7 0 7 3 7
1 8 4 7 5 7 2 8 0 5
5 0 8 1 1 6 3 5 2 4

13 ：名無氏物語：2008/05/28(水) 09:32:05 ID:5cygbzda

529 ：無名草子さん：2008/05/26(月) 22:35:21
今日の日本経済新聞で、源氏物語は１９３０年までは日本では評価されなかった
という話が載っている。伊藤博文が外国人に日本の文学を自慢するために
命じて英語訳をださせて、それを読んだ外人が評価してから日本でも評価され
始めたらしい。芥川龍之介も俺の回りで読んだことあるのは２、３人と語って
いたらしい。小谷野はこんなこと書いたことないな。知っていると思うけど。

531 --- 正宗白鳥も英訳で読んでたそうだしね

532 >>529 記事読んだが、↓だいたいこんな内容。もちっとキチっと読んで紹介しる！
●1882年末松兼澄による英訳本の出版には、日本が文明国であることを
　欧米にアピールしようという外交上の目的があったという。
●一方明治大正あたりの作家には過去の遺物として冷淡な見方をする者が
　多かったが、ウェイリーの英訳が逆輸入されたこともあって1930年代以降復権がみられた。

534 >>529 ＞　小谷野はこんなこと書いたことないな。

小谷野が主張したことで、独自性があって面白い事が今まで一つでもあったかな？

>>532　要約　乙。

英訳はウェイリーが最初だっけ？　英訳が出るまでは世界的には全く重要視されてなかったようだ。

源氏物語、今では日本でダントツの人気だが、結局その人気も欧米での評価の後追いと言えるかもしれん。

14 ：名無氏物語：2008/06/28(土) 12:09:11 ID:OxNsaoIP

庶民（や代表者の政治家も）の９９．９９％が読破（原文）したことも無い、源氏物語に支配され続ける鎖国空想文化国家NIPPON(/_;)

15 ：名無氏物語：2008/08/13(水) 21:41:14 ID:dKr5Y3Ln

だいたい>>14は原典読めるのか？ 

原典で読めるやつは、国文卒でも１割の半分もいないもんだぞ、 
そのまた半分もいないかもしれないくらいだ。 

16 ：名無氏物語：2008/08/13(水) 21:43:39 ID:dKr5Y3Ln

>>13
>今日の日本経済新聞で、源氏物語は１９３０年までは日本では評価されなかった 
という話が載っている。 

おいおい・・・日本経済新聞って日本の新聞じゃないのか？ 

いつの時代にも源氏物語は人気ものじゃないか。 
江戸時代なんかいろんなバージョンが出版されていて残ってるよ。 
源氏のパロディ本なんかも沢山あったよ。永遠の名作なんだよな。 
更級日記だったか、主人公が源氏物語にあこがれて、読めるんだったら 
后の位もいらへん、って言ってた初々しさも印象深い。 

17 ：名無氏物語：2008/08/13(水) 22:23:19 ID:G9xh2yz8

日経は出鱈目記事が多いからなｗｗｗ

18 ：春のﾄﾞドイツ(徐道永)：2008/08/16(土) 01:39:18 ID:YIfdbxkd

　秋葉原の一件以降「通り魔」「テロ」と連想してしまうが。
フツウに考えれば「ＡＴ車のアクセル･ブレーキの踏み間違え」ではないか。
で、ドライバーは「高齢者」か「オバチャン」

19 ：名無氏物語：2008/09/13(土) 23:40:09 ID:LKm8Cc9e

>>16
更科日記の主人公は浮舟に憧れていたらいですよね。
何処かで見た京ことば訳の源氏物語は、読みやすそうでした。
あと文体の美しいのは谷崎潤一郎訳のやつです。

20 ：名無氏物語：2008/09/14(日) 00:08:19 ID:W4R4oiim

何故、糞スレをageるの？

21 ：名無氏物語：2008/09/14(日) 10:47:33 ID:Q2257OC8

よくいるんだ>>11みたいなヤツ。
「現代語訳」の話なのに原文原文ってしゃしゃりでてくるおせっかい。
>>11はすべての外国文学も原文で読んでる超インテリなのだろう。一般人には関係ありません。

22 ：山野野衾 ◆jBrGNc9rBQ ：2008/10/03(金) 16:05:55 ID:UC+pHwBl

お気持ちは分かりますが。せめて現代語訳付きで対照しながら読めるものの方がいい。
しかし、>>15は本当ですかね。本当だとしたら何のために専攻したのやら。

23 ：名無氏物語：2008/10/13(月) 15:08:46 ID:mpxdll9k

>>15
国文卒っていっても、国語学(日本語学)や近現代文学を専攻してる奴が過半数だろ・・・
一部の優秀な大学以外は・・

24 ：名無氏物語：2008/10/14(火) 17:31:47 ID:1bCbEtPe

浮舟の内容がいまいちわかりません。
誰か助けて！

25 ：名無氏物語：2008/10/16(木) 10:57:45 ID:SBni9XFo

>>24
イケメン金持ち二人に愛人にされた可哀想な私生児のお話

26 ：名無氏物語：2008/11/24(月) 00:21:38 ID:fy2knkoE

源氏物語ブログ

http://www.ippongi.com/?cat=11

27 ：名無氏物語：2008/11/24(月) 07:36:47 ID:2Y9HZf8F

ふめ

28 ：名無氏物語：2008/11/25(火) 03:00:55 ID:1LG+8TN2

まろん1日で読んだ
面白かった

29 ：名無氏物語：2009/01/03(土) 15:21:43 ID:V5dbO4QX

源氏age

30 ：名無氏物語：2009/05/18(月) 15:28:29 ID:VJpmxj1J

瀬戸内寂聴は矢張り年寄り臭い考えの老婆だよナッ！
或る女週刊誌の相談コーナーで、「自分の兄弟が男性同士でセックスしてる」
という妹からの質問があった時、「これは近親相姦ですよ」なんて答えていたゼッ！！
男性間のセックスで子供が生まれる訳ぢゃ無し、「兄弟が愛し合うのは麗しいコトですよ」
と返答するのが普通だろうにサッ！！！！！！！！！！！！！！

31 ：名無氏物語：2009/05/18(月) 15:35:21 ID:VJpmxj1J

瀬戸内寂聴は矢張り年寄り臭い考えの老婆だよナッ！
或る女週刊誌の相談コーナーで、「自分の兄弟が男性同士でセックスしてる」
という妹からの質問があった時、「これは近親相姦ですよ」なんて答えていたゼッ！！
男性間のセックスで子供が生まれる訳ぢゃ無し、「兄弟が愛し合うのは麗しいコトですよ」
と返答するのが普通だろうにサッ！！！！！！！！！！！！！！
ホモフォビア（同性愛恐怖症）患者でもネエのにサッ！！！！！！！！！！！！！！

32 ：名無氏物語：2009/05/18(月) 16:09:14 ID:cgDDx/re

クソスレをageんなよ！ホモ！

33 ：名無氏物語：2009/05/28(木) 22:36:51 ID:VTeaEydE

須磨がえり、というけれど、その須磨に入ったとたんに原文が
読みやすくなると感じるのは俺だけ？
作者が変わったかと思うぐらいなんだが。

34 ：名無氏物語：2009/06/09(火) 00:15:42 ID:a0LjYx5s

Q.　１人が誘って同意したらおまけが５人ついてきました、という展開なんじゃないの？

A.　一万歩譲ってそう仮定したところで、同意してないおまけ５人について集団（準）強姦罪であることに何ら変わりありません。

35 ：名無氏物語：2009/06/09(火) 00:58:33 ID:XgaXM6X1

>>34　それも京都ではあるが。。。

36 ：名無氏物語：2009/06/09(火) 01:09:15 ID:PMyu/Rex

教員養成系低能大学って(ｒｙ

37 ：名無氏物語：2009/06/14(日) 22:48:45 ID:+CeJJdFV

寂聴さんのは原典に忠実だけど、若菜の帖の後書きみたいので
三宮ちゃんをセレビッチの様に云ってるのは萎えた。
柏木に無理矢理犯されて妊娠中なのに光とやりまくりか…

38 ：名無氏物語：2009/11/18(水) 16:35:24 ID:KpuyRgVc

これは完全な糞スレだから、保留。

39 ：名無氏物語：2009/11/20(金) 14:12:45 ID:nt+djP1T

ここが源氏の本スレのようだな

40 ：名無氏物語：2009/11/20(金) 20:35:55 ID:C59HbQz6

それはありえない。