古典の翻訳について

1 ：名無しさん：2000/06/19(月) 13:44

私は古典文学にはある程度興味があるのですが、古文を十分に読みこなせ
ず、翻訳にたよることが多いんです。しかし日本の古典の翻訳って妙に不
自然な日本語だったりすることが多いように思います。原文だと意味がよ
くわからなくてもああいいなと思える響きがあるのに、翻訳になると全然
良さを感じないことが多い。源氏などでは翻訳でも良さを感じることもあ
りますが、外国文学の翻訳はおもしろいのになんで古典は、と思ってしま
います。何か原因があるのでしょうか？

72 ：名無氏物語：2007/04/03(火) 15:58:54 ID:liJo8f1y

http://hametana.ath.cx/kuinfo/p/004021301.jpg　

73 ：打ち上げ男 ◆TaBMcIMHFY ：2007/05/17(木) 15:49:01 ID:nOG19xSh

NASA

74 ：名無氏物語：2007/05/18(金) 11:51:39 ID:vN+eheoo

>>21
その言葉、「千夜一夜物語」の良い翻訳探してるヤツにも言ってやりな。

75 ：名無氏物語：2007/05/19(土) 02:49:00 ID:GW8NCa3R

6年も前のレスに……

76 ：名無氏物語：2007/05/19(土) 02:57:00 ID:OX9SpBhC

時間が止まってるからね・・・ココは・・・

77 ：名無氏物語：2007/05/23(水) 08:16:25 ID:VpW2BJST

>>29
＞大日本史や本朝通鑑が読みたいのに、どこにもありません。自国の古典が手に入らないなんて・・・

あるな。ついでに日本外史もな。原文が兎に角入手困難。だからと言って図書館でコピーしてまでは・・・・。
教壇に立っている日本史の先生も、一冊でも本物の史書を読んだことのある人は稀だと思う。
資料名を覚えさせられても、どうせ現物を見れないんじゃな・・・・・。
日本の文化を知らねばならぬ、などと奨励する割には、
こういう古典的な歴史書が手に届くところにないというのは、本当に問題だな。
日本の歴史や文化に誇りをもって欲しけりゃ、代表的な古典くらい、安価な復刻版を出しておいて欲しい。
興味のある人間が探すようじゃな・・・・・。情けない。

78 ：名無氏物語：2007/10/08(月) 01:30:06 ID:w1wU4b69

　　　↓

　　　↓
　　　
　　　↓

　　　　

79 ：名無氏物語：2007/10/08(月) 12:17:33 ID:GjOlpXYM

専門書は個人で買うには高い…図書購入費は少ないし、いや買えても生徒が読めない本は意味がない･ﾟ･（ﾉД`）･ﾟ･｡横領ｲｸﾅｲ

80 ：名無氏物語：2007/10/08(月) 12:53:37 ID:QKYfsdtu

ヘルスに行って，１８歳のバカ女に，ケツの穴でも舐めてもらうかな････

81 ：名無氏物語：2007/10/12(金) 02:20:59 ID:Z+dCM2OT

河出文庫から復刊した中山義秀訳の平家は
ちゃんと日本語として読めるものだったよ。

82 ：名無氏物語：2007/10/13(土) 01:00:41 ID:L92fQJM6

別板で聞いてしまったのですが、ここのほうがふさわしいと気づいたのでマルチ許してください。

与謝野晶子の「親は刃をにぎらせて　人を殺せとをしへしや」
は「人を殺せと教えただろうか（いや、教えていない）」という意味の反語と
http://www.geocities.jp/the_longest_letter1920/kimi_shinitamou_koto_nakare.html
で読みました。
教師は「親は人を殺せと言っている」と習った気がするのですが、間違いでしょうか？
今、「君死にたまふこと勿れ」のパロディ歌を作ってるので教えてくださって出来上がったらアップロードします。
あと、「娘」をあらわす四文字の古語はないのでしょうか？
定型詩の形にするために、四文字でないとだめなので、「われが子」にしたんですが大丈夫でしょうか？

83 ：名無氏物語：2007/10/13(土) 15:39:03 ID:iA7FG97F

　司法制度の改革を進める必要があります。

少年Ａ１８歳と少年Ｃ１６歳は、東京都足立区綾瀬の路上で夕方自転車に乗って帰宅中の
女子高校生を誘拐して少年Ｃの自宅に４０日間監禁した。仲間らを集めて暴行させ金を
受け取り、陰毛を剃り音楽に合わせて服を脱ぎながら踊らせたり、性器に異物を挿入した。
彼女が逃げ出そうとすると体にオイルを塗って火をつけ、熱がり苦しむのを見て笑い転げた。
発見された遺体には性器と肛門にオトロナミンＣの瓶が突き刺さり、両者がつながるほど
破壊されていた。
少年らの服役期間には裁判期間が算入され、しかも刑期満了前に仮保釈されたため、
主犯以外は全て６年程度で仮出所した。主犯の少年Ａも平成１９年２月で仮保釈された。
監禁を知っていた両親に監督責任さえ問われず無罪であった。
女子高生コンクリート詰め殺人事件：

84 ：名無氏物語：2008/01/09(水) 22:16:08 ID:h+/CkSRD

　　┌────────┐
　　│　☆祝☆長寿スレ　｜
　　└────┰───┘　
　　　　 ∧＿∧
　　　　（　・∀・） 　　∬
　　　　（ ⊃旦⊃ 　　旦
　　　　（ ⌒）⌒）　┳┳

85 ：名無氏物語：2008/02/24(日) 14:08:07 ID:bI2KC6my

長寿すぎてﾜﾛﾀｗｗ
6年と8ヵ月かｗ

86 ：20世紀にたてられた2chのスレッド探訪人 ◆LJZQ.1AURA ：2008/04/17(木) 02:40:20 ID:vis7NLPv

20世紀にたてられた2chのスレッド探訪人

87 ：名無氏物語：2008/05/29(木) 17:37:41 ID:oZHq5I3V

たまには、あげてみますか？

88 ：名無氏物語：2008/12/02(火) 01:34:13 ID:ApRTpeCy

　　┌────────┐
　　│　☆祝☆長寿スレ　｜
　　└────┰───┘　
　　　　 ∧＿∧
　　　　（　・∀・） 　　∬
　　　　（ ⊃旦⊃ 　　旦
　　　　（ ⌒）⌒）　┳┳

89 ：名無氏物語：2009/01/03(土) 13:13:51 ID:WXjl4wz1

ocpwftbq gbqoz nfsmaxlc qmefriu sdvo rokwmb nutadky

90 ：名無氏物語：2009/01/03(土) 13:14:06 ID:WXjl4wz1

ocpwftbq gbqoz nfsmaxlc qmefriu sdvo rokwmb nutadky　

91 ：名無氏物語：2009/01/03(土) 13:14:25 ID:WXjl4wz1

ocpwftbq gbqoz nfsmaxlc qmefriu sdvo rokwmb nutadky　　

92 ：名無氏物語：2009/01/03(土) 13:14:45 ID:WXjl4wz1

ocpwftbq gbqoz nfsmaxlc qmefriu sdvo rokwmb nutadky　　　

93 ：名無氏物語：2009/01/03(土) 13:15:41 ID:WXjl4wz1

ocpwftbq gbqoz nfsmaxlc qmefriu sdvo rokwmb nutadky　　　　

94 ：名無氏物語：2009/01/03(土) 13:15:55 ID:WXjl4wz1

ocpwftbq gbqoz nfsmaxlc qmefriu sdvo rokwmb nutadky

95 ：名無氏物語：2009/01/03(土) 13:16:09 ID:WXjl4wz1

ocpwftbq gbqoz nfsmaxlc qmefriu sdvo rokwmb nutadky　　　　　　

96 ：名無氏物語：2009/01/03(土) 13:16:23 ID:WXjl4wz1

ocpwftbq gbqoz nfsmaxlc qmefriu sdvo rokwmb nutadky　

97 ：名無氏物語：2009/01/03(土) 14:32:21 ID:OqthZ9oc

底age

98 ：名無氏物語：2009/01/30(金) 19:03:36 ID:jJO8bXpH

あげ

99 ：名無氏物語：2009/02/22(日) 08:06:58 ID:57RQLG0W

ヘタレｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

100 ：名無氏物語：2009/02/22(日) 08:07:32 ID:25cVUmlY

１００ゲット・・・

101 ：名無氏物語：2009/06/30(火) 15:18:26 ID:uHZNwxzl

源氏は俺が全訳する予定なのでお楽しみに

102 ：名無氏物語：2009/06/30(火) 15:34:17 ID:E2qn14cy

一億年後の話ですか？

103 ：名無氏物語：2009/07/02(木) 18:19:38 ID:l+N3EU7M

んなこたあない
二年もあればできるだろ

104 ：名無氏物語：2009/07/02(木) 20:46:14 ID:LRliZiWJ

二年か
楽しみにしてるよ
完成したら披露してくれ

105 ：名無氏物語：2009/07/03(金) 01:13:27 ID:PS0OJPbW

稚拙な新訳より、機械翻訳が良いな

106 ：名無氏物語：2009/07/03(金) 02:28:21 ID:fDktIuao

地球滅亡までにできるなな？

107 ：名無氏物語：2009/07/03(金) 02:55:14 ID:PS0OJPbW

結局さぁ、コーパスを作って調教する方向を目指さないと
商業ベースでの翻訳待ちに延々付き合わなきゃ行けない

人間に出来てソフトに出来ない事なんか無いよ

108 ：名無氏物語：2009/07/03(金) 03:58:24 ID:fDktIuao

煩悩？

109 ：名無氏物語：2009/07/03(金) 19:07:36 ID:2s/7Wtz2

>>107
いや、省略が多すぎて流石に機械には無理だろ
今昔ぐらいならできると思うが

110 ：名無氏物語：2009/07/03(金) 19:22:01 ID:PKTJBNV/

コンピュータには限界がある。
将棋でも最先端のコンピュータが名人に勝てないし。

111 ：名無氏物語：2009/07/03(金) 19:45:20 ID:5J75LE84

１１１ゲット・・・

112 ：名無氏物語：2009/07/04(土) 10:31:57 ID:NoW7fpqM

この文字判読していただけませんか？
http://imepita.jp/20090704/377930
よろしくお願いします。

113 ：名無氏物語：2009/07/04(土) 19:03:54 ID:Qf7xG2Bj

上の字は「正」
下の字は……分からん……

114 ：名無氏物語：2009/07/04(土) 19:10:40 ID:Qf7xG2Bj

上の字は「正」
下の字は……分からん……

115 ：名無氏物語：2009/07/04(土) 21:35:14 ID:NoW7fpqM

>>113
ありがとうございます。>>112です。
上の「乙」っぽいのは「正」なんですね。一文字でもありがたいです。

116 ：名無氏物語：2009/08/16(日) 18:33:42 ID:1wu6r1GL

hoshu

117 ：名無氏物語：2009/08/16(日) 18:45:43 ID:bKokBjvQ

無駄。

118 ：名無氏物語：2009/08/17(月) 17:08:39 ID:EEefDR+0

断固保守

119 ：名無氏物語：2009/08/17(月) 17:26:47 ID:2LgkdMZ/

はっきりいって、保守する意味ないよ。

120 ：名無氏物語：2009/08/17(月) 17:28:21 ID:bCbwqxR/

二度目の還暦ですね・・・

121 ：名無氏物語：2009/08/17(月) 22:54:06 ID:9ar/xuEM

古文？
關關雎鳩，在河之洲