源氏物語の現代語訳

1 ：名無しさん＠１周年：2000/08/23(水) 22:26

「あさきゆめみし」くらいでしか通して読んだことありません。
ちゃんと読みたいのだけれど、だれの訳がお勧めですか？
ちなみに、田辺聖子版は下品すぎて橋本治版は軽過ぎて読めませんでした。
氷室冴子、挑戦してくれないかなー。

395 ：名無氏物語：2008/06/28(土) 12:04:10 ID:OxNsaoIP

>>391
地方出身者は妄想優先、京の貴族は理性優先

396 ：名無氏物語：2008/06/29(日) 01:12:39 ID:udvkZJBP

このスレ見てて思うんだけど。
文法知識で揚げ足とって、「萎えた」とかって、自分のもってる知識
に拘りすぎて作品読むのに感性を無くしてる証拠じゃないかと思うよ。
無心で読んだら案外新鮮な源氏物語が味わえるんじゃないか？
原文のよさを味わえるのは素直に羨ましいけど、そのせいで現代語訳を
楽しめなくなるなら、どっちもどっちなんじゃないのかな。

397 ：武士道精神：2008/06/29(日) 14:25:10 ID:EGijR30a

>>394
源氏物語→武士道精神じゃないです…
旧五千円札からの連想でもありません…
>>396
さもあり

398 ：名無氏物語：2008/06/30(月) 06:42:42 ID:yOyqCh+f

漏れは池上遼一もどきの女流漫画家版を読んだ。二時間で読めたのでオススメ

399 ：名無氏物語：2008/06/30(月) 17:40:57 ID:0No7o1Dw

334:名無しさん＠全板トナメ参戦中 :2008/06/29(日) 22:21:49 ID:GX5HuvCu0 [sage]
不二家は、賞味期限（消費期限ではない）を１日すぎた牛乳を原料にしただけで、
１万人以上の食中毒を出した雪印と「同じだ！」とまでいわれ、叩かれまくった。
社長が辞任しても、商品の全回収と業務の停止をしても、マスコミは追求をやめなかった。
全国１０００店ほどのフランチャイズ店は「自己責任だ」と叩かれ、うち２００店が廃業した。
不二家は、それら１０００店全てに休業補償を支払い、金が足りなくなると銀座の本社ビルまで売却して
必死に耐えたが、ついに力尽き、会社は身売りされて実質倒産した。

それにくらべて毎日新聞はなんだ。そもそも系列のＴＢＳと組んで、捏造までして
もっとも激しく不二家を叩いたのが毎日新聞じゃないか。
しかも不二家はＦＣ店を必死で支えたが、毎日新聞は押し紙を販売店に押し付けて、
損害賠償の裁判を起こされる有様。あげく４億円もの裏金作りが発覚し、国税から追徴を受けてる。
全て今年の話だ。

恥を知れとはいわない。恥など感じる神経はないだろう。潰れろ。消えろ。
うそつき、捏造、反社会的な違法脱法なんでもありのイカサマ新聞。吐き気がするよ。

400 ：武士道精神：2008/06/30(月) 23:02:12 ID:DM0k8iD3

↑結局は拝金主義なんだよね〜
２ちゃんねるより劣悪かも（笑）
何よりモラルが無いのが一番いけない、一番必要な分野なのに。
モラル崩壊させてるの、どこのどいつだよ？（笑）
今日のジャーナリズムから批判の精神は学べても、良心を学ぶのはまず無理だろうね。

401 ：名無氏物語：2008/06/30(月) 23:31:50 ID:1boGCuGt

>>399-400
マスコミなんて金持ちの手先ｗｗ

お前らも大人なんだからいい加減気がつけよ。 

中国・韓国・北朝鮮擁護 
→人件費の安い国に工場移転してコスト削減（金持ちの本音）
→工場移転正当化のために情報操作（口実） 

資本家はユートピア思想なんて信じていない 
彼らはコスト削減（労働者を搾取）して金儲けすることしか頭にないのだ 

後は板違いなので↓でやれよ
http://society6.2ch.net/mass/

402 ：名無氏物語：2008/07/01(火) 17:47:45 ID:WX2rvHhb

　　　　　　　　　 _,,....,,_　 ＿人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　　　-''":::::::::::::｀''＞　　　清楚でこめんなさい！！　 ＜
　　　　　　　ヽ:::::::::::::::::::::￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^ＹＹ^^Ｙ^Ｙ^￣
　　　　　　　　|::::::;ノ´￣＼:::::::::::＼_,. -‐ｧ
　　　　　　　　|::::ﾉ　　　ヽ､ヽr-r'"´　　（.__
　　　　　　　_,.!イ_　　_,.ﾍｰｧ'二ﾊ二ヽ､へ,_7
　　　　　　　::::::rｰ''7ｺ-‐'"´　 　 ;　 ',　｀ヽ/｀7
　　　　　　　r-'ｧ'"´/　 /!　ﾊ 　ハ　 !　　iヾ_ﾉ
　　　　　　　!イ´ ,' |　/__,.!/　V　､!__ﾊ　 ,'　,ゝ
　　　　　　　`! 　!/ﾚi'　(ﾋ_] 　　 　ﾋ_ﾝ ﾚ'i　ﾉ
　　　　　　　,':: ﾉ 　 !'""""　 ,＿__,""" i .ﾚ'
　　　　　　　/::（　　,ﾊ　　　　ヽ _ﾝ　 　人!
　　　　　　　/..ﾍ,）､::　）＞,､ _____,　,.イ::ハ
　　　　　　/　:: !ﾍﾚ'//::｀ヽ7ヽ!ヽ.Y)ヽ〉:::ハ
　　　 　 ./ rｨｲ |　:.:.ヽ: ＞r／｀＜ノ .:.::.}ヽ､＼　　　
　　　 　 / ∧l;l　!　:.:.:.:/／{二￣ .} ..:..::ﾘ//ハ.:＼
　 　 ／　.{. ',ヾ､ヽi .:.:.{ ／(^｀　　|.:.:.:./／: : :.}: . ヽ.
　　 /　/　 ） ヽ ヾ､ヽ:.ﾊ　ﾔ{　　 ∧／.-‐'": : |:.:.　i ',
　 ./ .,ｲ　.:..}　: :＼ヾレ'ﾊ　∧__ノﾉﾊヾ､　 : : : l:.:.: .ﾊ ',
　 { /｜ .:.:ﾊ　: : :i Ｙ {ヾ｀Ｙヽﾆン'ノ}: : } : : : :/:.:.:/　}:.}
　 Ｖ　| .:.:/:.:|_,ｨ'￣　 ヽ三{　｀ー-ノ : ｲ : : :/:.:i.:{　　リ
　　　 ヽ:.:{､.:.Ｖ　　　　 : : ﾍ　　　　 : : {: : :/:.::∧|
　　　　 ヽ! ）人　　　　: : :人　 　 　 : : : / ＼!　
　　　　　　"　 ヽ　: : : : :/イ{　　　　　:.ノ: : : :.＼　
　　　　　　　 　 ＼__／//: :＼______／: : : : : : : ヽ
　　　　　　　　　　　/　//: : :|;|: : : : : : i: : : __: : : : ',
　　　　 　 　 　 　 / ､ {;{　　 |;|　　　. : i／. : : : : : :|
　　　　　　　 　 ／　｀Ｙ;{. . . .|;|. : : : ／i: : : : : : : : :l　　

403 ：武士道精神：2008/07/01(火) 22:17:21 ID:rkX8Jll+

＞マスコミなんて金持ちの手先ｗｗ
だからそう言っているんだけど…

404 ：名無氏物語：2008/07/02(水) 12:49:31 ID:bTFybFvx

最近の2chって時事ネマ大杉で飽きた

405 ：武士道精神：2008/07/04(金) 21:11:19 ID:ZUMGIQ9i

時事マネ？？
自業自得だろ

406 ：名無氏物語：2008/07/04(金) 23:56:38 ID:nsZ/GmjG

時事ネマ？

407 ：名無氏物語：2008/07/05(土) 10:39:07 ID:gVnN44Tw

本日開催age

和歌文学会　７月　関西例会（９７回）
　研究発表特集「源氏物語と和歌」

２００８年７月５日（土）午後２時より
京都産業大学（神山キャンパス）　５号館５４０７教室

『源氏物語』の和歌と引歌
帝塚山大学　清水婦久子

藤原定家と『源氏物語』
京都府立大学　赤瀬信吾

『風葉和歌集』をめぐって
早稲田大学　田渕句美子

総合司会　関西大学　山本登朗

＊研究発表会の後に懇親会があります。　　　　　　　

408 ：名無氏物語：2008/07/08(火) 01:35:57 ID:3Y7o0RQV

で？

409 ：武士道精神：2008/07/09(水) 23:58:42 ID:2UFnMVbw

>>408
で？

410 ：名無氏物語：2008/07/10(木) 13:55:13 ID:jO8GfLjc

>>409

>>407がどうだったか？
ってことじゃないの？

411 ：武士道精神：2008/07/23(水) 23:18:21 ID:ZDmK/wCl

で？
ぶっきらぼうな語りがお好みなら、いっそのこと枕草子を読めば？

412 ：名無氏物語：2008/07/24(木) 14:07:49 ID:3CCGivRv

スレチを承知ですいません。
何年か前に発刊された、
源氏物語や万葉集等の古典を、現代風の恋の詩に訳した本があったんですけど、
題名を知ってる方いたら教えて下さい〜！
最近になって読みたくなったもので…

413 ：名無氏物語：2008/07/24(木) 14:36:15 ID:tRCAf49J

あはれなる人を見つるかな
からがわかりません
どこかに訳はのってないでしょうか？

414 ：名無氏物語：2008/07/24(木) 14:51:16 ID:tRCAf49J

自己解決しました
すみませんでした

415 ：名無氏物語：2008/07/24(木) 14:53:24 ID:ARm0Lbwb

自己解決したならいいが・・・
どの巻のどの部分だか明記しないと・・・
わからんぞ・・・

416 ：名無氏物語：2008/07/24(木) 15:18:04 ID:FSaHtlXO

　「七八日ありて亡せたまひにけり。あへなう思さるるに、世もいとはかなくて、もの心細く思されて、内裏へも参りたまはず、とかくの御事などおきてさせたまふ。また頼もしき人もことにおはせざりけり。古き斎宮の宮司など、仕うまつり馴れたるぞ、わずかに事ども定めける。
　御みづからも渡りたまへり。宮に御消息聞こえたまふ。」で始まる、六条の御息所の死ぬ場面はどの巻に載っていますか。教えてくれませんか。

417 ：名無氏物語：2008/07/24(木) 15:47:55 ID:ZKy3uJCP

本文がわかっているなら・・・
検索できるのでは？

418 ：名無氏物語：2008/07/24(木) 19:04:05 ID:WBY0MQUk

原文で読みたいと思うのですが、どこかおすすめがあれば教えて下さい。
本屋でちょっと見比べてみたのですが、結構違いがあるようなので・・・。

スレ違いですいません。
宜しくお願いします。

419 ：名無氏物語：2008/07/25(金) 00:11:14 ID:eENnix6m

>>412
確か万葉集のなら、『いにしえからのラブレター』という本がありました。作者は失念してしまいましたが…

420 ：名無氏物語：2008/07/25(金) 00:21:49 ID:7xYXdC8L

七度目の還暦

421 ：名無氏物語：2008/07/25(金) 00:39:06 ID:owY1bdHj

>>416
澪標

422 ：名無氏物語：2008/07/28(月) 23:45:05 ID:ca9qdxa1

ブックオフで角川文庫版を買ってきて読みはじめた
過疎板のこんなゴミ溜めスレに書き込んで無駄なことしたわ
おまえら全員くたばれ

>>420
くだらねー書き込みしてんじゃねーよ糞虫が

423 ：名無氏物語：2008/07/29(火) 09:07:38 ID:yAiXEuBf

>>422
今更気付いたのかよm9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ

424 ：名無氏物語：2008/07/29(火) 13:45:17 ID:iBSejPrX

>>422
あんた、ばかぁ？

425 ：名無氏物語：2008/07/30(水) 13:23:50 ID:EwvMbJHc

>>422
久しぶりの二松並みの馬鹿を見ました・・・

426 ：名無氏物語：2008/08/06(水) 14:22:16 ID:Pt1UjfJg

二松馬鹿が別の板で暴れてたぞｗ

427 ：石垣眞人：2008/08/10(日) 14:48:52 ID:sKEFnIYX

「平成の黙示録」という表題の私説を公開しています。
http://makoto-ishigaki.spaces.live.com にアクセスしてください。

428 ：名無氏物語：2008/08/10(日) 17:20:20 ID:k2TiD7ci

↑
死ね！
マルチ小僧！

429 ：名無氏物語：2008/08/12(火) 14:48:49 ID:z1wWAcrW

こいつがあれなのか？

430 ：名無氏物語：2008/08/12(火) 15:35:49 ID:WPG7lzLG

源氏ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!　　　

431 ：名無氏物語：2008/08/13(水) 14:49:36 ID:DONusfEc

死罪

432 ：名無氏物語：2008/08/13(水) 22:43:57 ID:9O+SC+rH

煩悩の四倍だな・・・

433 ：名無氏物語：2008/08/14(木) 14:41:23 ID:feZDT11n

源氏千年紀age！

434 ：名無氏物語：2008/08/14(木) 17:32:43 ID:al2BqJX1

源氏物語ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!　　　　　　

435 ：名無氏物語：2008/08/15(金) 08:59:20 ID:NFXsEUNz

http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sakud/1112242102/118

118 : 削除彩虹 ★ : 2005/06/25(土) 21:09:51 ID:???0

本来、dat落ちするはずのスレを無意味な一行レス、空白行、AAなどで
存続させる意味はありません。
何のために即死判定や倉庫落ち判定の制限があるのか考えて下さい。

また、既に話題が尽きて有用な投稿がなく、保守のみで長期間延命されているスレは
需要がない、続ける意味がない、無用であると、２ちゃんねるの管理人は考えています。

議論するのは自由ですが、管理人の意に反するルールが適用されることはない
ということだけは言っておきたいと思います。

436 ：名無氏物語：2008/08/15(金) 10:50:29 ID:MuHBDVEZ

↑お前、いい加減に死ねよ！

マルチ小僧、ウザイよ・・・
この板じゃdat落ちなんかしないんだよ・・・
十年くらいROMってろよ・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　

437 ：名無氏物語：2008/08/19(火) 22:35:33 ID:RHonn17U

>>435

てめえは管理人かよ

438 ：名無氏物語：2008/09/09(火) 14:37:03 ID:7Ll/A/M/

じゃあ、age！

439 ：名無氏物語：2008/09/13(土) 15:16:27 ID:f2OIsYXB

で？
どれが本スレなの？

440 ：名無氏物語：2008/09/14(日) 14:49:13 ID:+f1pUtg3

不定期age

441 ：名無氏物語：2008/09/19(金) 21:29:43 ID:nm780lUQ

所々or重要な所だけ古語を訳している物を探しているのですが、どなたかご存知ないでしょうか？
探してはいるのですが見つかりません
宜しくお願いします

442 ：名無氏物語：2008/09/21(日) 20:45:55 ID:VnJKn7YB

>>441
角川ソフィア文庫

443 ：名無氏物語：2008/09/22(月) 06:45:58 ID:SLDc+k/v

>>441
新潮日本古典集成

444 ：名無氏物語：2008/09/29(月) 22:25:23 ID:snmp53Uc

円地文子さんをお読みになることです。