密教について、なんでもいいから語るスレ

580 ：天之御名無主：2008/06/06(金) 13:50:40

現代の仏教学者も既存のテクストにない翻訳してます。しないと読めないからです。
例えば、ダーカ・アルナヴァチャクラなどは空行大海輪とか、
ウシュニーシャ・チャクラヴァルティンは仏頂転輪とか例を挙げればくさる程あります。
チベット・サンスクリット版しかない場合、また旧漢訳が誤っていれば、
翻訳しまくってます。それが一般化するかどうかは別の話です。
漢訳古訳至上原理主義の方はそれも否定して原音で読めばよろしい。