映画「楽日」vol3 蔡明亮監督

1 ：美麗島の名無桑：2007/12/11(火) 14:47:05

蔡明亮監督作品


青春神話・東京国際映画祭ブロンズ賞

愛情萬歳・ベネツィア映画祭金獅子賞

河・ベルリン映画祭銀熊賞

Hole・カンヌ映画祭国際批評家連盟賞

ふたつの時ふたりの時間・カンヌ映画祭高等技術賞

楽日・ベネツィア映画祭国際批評家連盟賞

西瓜・ベルリン映画祭銀熊賞

黒い眼のオペラ・ベネツィア映画祭コンペティション参加

477 ：美麗島の名無桑：2008/05/06(火) 09:17:44

まだ新宿TSUTAYAレンタル中なんだけど、延滞してねぇかー。

478 ：美麗島の名無桑：2008/05/06(火) 22:00:56

>>473
女優探しに手間取って年末にずれ込む予定という話。
マギー・チャンとは今回もご縁がなかった様子。
ソースは監督に近い人。

479 ：美麗島の名無桑：2008/05/07(水) 01:35:59

というか楽日にほぼ全部でてたんだから、あのキャストでいいんだけど･･･
ツァイは定番に限る

480 ：美麗島の名無桑：2008/05/07(水) 20:27:10

定番からそろそろシャオカンは撤退ｷﾎﾞﾝ
もういい

481 ：美麗島の名無桑：2008/05/07(水) 22:55:51

定番？から外れたのはシャンチーだね

482 ：美麗島の名無桑：2008/05/08(木) 10:49:29

>>481
そっかぁ。マンネリ化してたからな。仕方ない

483 ：美麗島の名無桑：2008/05/10(土) 01:45:26

この映画の俳優さんってみなさん年齢不詳ですな

484 ：美麗島の名無桑：2008/05/10(土) 10:46:05

みんなそこそこにいい歳のはずだよ。シャンチーも熟女年齢

485 ：美麗島の名無桑：2008/05/10(土) 22:26:52

全キャストの年齢ってしりたい。パンフレットでシャオカン、三田村恭伸、チェン･チャオロンが同じ歳はわかった。でチェン･シャンチーが一つ上ってのも。
ヤン･クイメイ、ルー･イーチンは謎。
公表してんの？

486 ：美麗島の名無桑：2008/05/12(月) 01:35:36

台湾の女優は年齢を公表しない人がほとんどですよ。
というより人々があまり年齢にはこだわらないみたいです。

留学してましたが、テレビで年齢を見るときはありませんでした。
私の留学は楽日というか不散の頃でして非常に思い出深いです。
蔡明亮さんが初めてシネコンに進出した大規模上映に踏み切ったのは不散が初めてだったと記憶します。

487 ：美麗島の名無桑：2008/05/12(月) 12:12:16

ヤンクイメイはイーチンと同じくらいじゃないか

488 ：美麗島の名無桑：2008/05/13(火) 00:02:54

ヤン・クイメイは1959年5月9日生まれ。
49歳になりました。

489 ：美麗島の名無桑：2008/05/13(火) 11:46:49

>>488
シャンチーとクイメイが同じ40代とは。
クイメイは熟女まっしぐらだな

490 ：美麗島の名無桑：2008/05/13(火) 22:10:31

李康生、ブエノスアイレスの映画祭でなんか賞とってたね。
ブログにあったけど中国語だから読めないけど

491 ：美麗島の名無桑：2008/05/13(火) 23:29:55

>>490
ホンとだ
そういや日本経由でブエノスアイレスに行くといってたのを思い出した

492 ：美麗島の名無桑：2008/05/14(水) 09:17:46

ブエノスアイレスって日本からも確か直行なかったような。
乗り継ぎ乗り継ぎで着くはずだけど

493 ：美麗島の名無桑：2008/05/15(木) 11:58:54

何賞？

494 ：美麗島の名無桑：2008/05/15(木) 19:20:01

>>493
最優秀主演男優賞とアルゼンチン撮影協会特別賞
ちなみに台北→日本→シンガポール→アルゼンチンとかなりな迂回ルートだったらしい

495 ：美麗島の名無桑：2008/05/16(金) 01:15:15

明日からツァイ･ミンリャンの新作「それは夢」が公開。
豊洲のみの単館。

「楽日」の姉妹編。

とは言っても、これは去年のカンヌ映画祭の企画作品「それぞれのシネマ」の1編。

http://www.unitedcinemas.jp/toyosu/sorezore/m/

496 ：美麗島の名無桑：2008/05/16(金) 07:45:22

>>495
ちょっと違うけどテーマは同じかも。蔡明亮映画ってすぐにわかるよ

497 ：美麗島の名無桑：2008/05/16(金) 19:10:08

>>495
正しいタイトルは「これは夢」

498 ：美麗島の名無桑：2008/05/17(土) 19:52:05

豊洲でみたけど、なかなか良かった。
映画のテーマだから楽日の無人シーンでもいけるとは感じたけど
初夏ユーロスペースでもやるみたい

499 ：美麗島の名無桑：2008/05/19(月) 11:44:15

それ去年のカンヌの企画もんだな。日本ってマジ公開遅いな

500 ：美麗島の名無桑：2008/05/19(月) 17:10:10

楽日、劇場で見てないんで探してるんだが、名画座とかリクエストないんすかね
ちなみに東京

501 ：美麗島の名無桑：2008/05/20(火) 05:01:00

また全部レンタル中になってるし。どしゃ降りだからかも

502 ：美麗島の名無桑：2008/05/21(水) 01:42:49

>>500
早稲田の映画館なんかはリクエストしてる
蔡明亮特集はよくリクエストしてるけどまだ至らず

プレノンアッシュのプライドが許さないかも

503 ：美麗島の名無桑：2008/05/21(水) 21:09:09

輸入ショップで楽日イタリア版ポスター買いますた。
(^O^)
イタリアーんなモノクロでサスペンスっぽいかっちょいービジュアル

504 ：美麗島の名無桑：2008/05/22(木) 10:50:32

>>503
赤坂シネマテークではフランス版は以前に9000円で売ってた。
金ないから買えなかったけど･･･

505 ：美麗島の名無桑：2008/05/22(木) 13:15:53

>>504
もう売り切れてた。残念

506 ：美麗島の名無桑：2008/05/23(金) 08:47:21

台湾板からの流れもので、楽日、西瓜ともに初見だが一級芸術品だな。
我が道をいってるような映画だが満足。見てみないとわからないもんだな

507 ：美麗島の名無桑：2008/05/24(土) 00:43:27

>>506
禿同

508 ：美麗島の名無桑：2008/05/26(月) 12:02:52

ところで蔡明亮の新たな情報あり？
カンヌとかんなるとなんだか思い出したように気になってしまうんだが

509 ：美麗島の名無桑：2008/05/26(月) 22:28:53

>>506
私も最近お気に入りで、劇場未鑑賞。またチェックしにきますー

510 ：美麗島の名無桑：2008/05/28(水) 00:53:24

スレ違いだけど、アジア映画のベストとワースト聞かせてくれ

俺はベストは「男たちの挽歌」
ワーストは「2046」

511 ：美麗島の名無桑：2008/05/28(水) 12:04:36

ベスト インファナル1&楽日
ワースト 2046(俺も)

512 ：美麗島の名無桑：2008/05/28(水) 23:30:14

蔡明亮を除くと

ベスト　　ペパーミント・キャンディー
ワースト　アタック・ザ・ガス・ステーション

どちらも韓国勢になってしまった。

513 ：美麗島の名無桑：2008/05/29(木) 16:44:54

私のベストはHOLEと楽日でした。ちなみにワーストは珈琲時光です

514 ：美麗島の名無桑：2008/05/29(木) 22:41:07

珈琲時光前後からホウ監督って道を外しちゃったのは認める。
しかし、蔡明亮とホウ監督くらいしか生き残ってない台湾映画だからがんばって欲しいけど

515 ：美麗島の名無桑：2008/05/29(木) 23:52:20

>>512
ペパーミントはあり。すまん蔡スレ楽日スレとは違った流れで。

まじペパーミントはいい。

ワーストに限りなく近いのは西瓜。もうちょいラフに撮った方が蔡明亮はすきなんで

516 ：美麗島の名無桑：2008/05/30(金) 20:06:31

ツァイ氏を含めてもベストはクーリンチェ少年殺人事件ですか。
楽日とか迷子も捨てがたいですが。ちなみにワーストはミレニアムマンボ

517 ：美麗島の名無桑：2008/05/31(土) 03:38:36

台湾と韓国は国から金が出る分強いよね。
日本でいえば河瀬直美と橋口亮輔が好きだな

518 ：美麗島の名無桑：2008/06/01(日) 15:03:00

あれ、補助金ってまだあったんだっけ。
楽日は国のお金で撮った映画らしいけど、西瓜に国は金だすか？

519 ：美麗島の名無桑：2008/06/02(月) 15:26:35

あれは補助金もらうのが大変だったと聞いたことがありますよ。
裁判までしたとか。
それで話題になって売れたらしいです。
詳しい人、補足頼みます！

520 ：美麗島の名無桑：2008/06/02(月) 16:59:50

蔡明亮(笑)

521 ：美麗島の名無桑：2008/06/03(火) 05:58:18

ツァイ・ミンリャン好きの人ってスイーツに多いよね

522 ：美麗島の名無桑：2008/06/03(火) 12:10:04

http://www.wretch.cc/blog/tsaidirector/11674650#postComments

イタリアのルッカ映画祭（？）で、プッチーニを記念した短編を撮るらしい。
この人とクラシック音楽って合わない気がするんだけど。
黒目も、もうちょっと音楽少なかったら良かった。
もうすぐ台湾でDVD出るんだね。

523 ：美麗島の名無桑：2008/06/04(水) 08:23:30

何これ？ツァイ氏のブログか？

誰か直訳してくれー、で宋監督って誰よ

524 ：美麗島の名無桑：2008/06/05(木) 10:40:43

アナログ的イメージのツァイ監督ですらブログってのは時代ですなあ。とはいえ、ツァイ監督にはちゃんとフィルムを使っての映画を期待します。
デジタルは禁

525 ：522：2008/06/05(木) 19:38:02

>>523
語学力あやふやだけどやってみる。

まるで試験の成績が悪くて家に帰れない小学生のような気持ちだ。
久しくパソコンを開けなかったけど、いま私は必死にボポモフォ
（※台湾式のハングルみたいな表音文字、
台湾のタイピングは基本的にこれを使う）を学んでいると知ったら、
君は私の気持ちをわかってくれるだろうか。
教えてくれるのは賢く愛すべき義理の息子だが、とても厳しい。
今のところ覚えることは出来たけれど、書くのはやっぱり難しい。

最近はまた編集室に入って「黒い眼のオペラ」のメイキング、
「黒い水の上の眠り」を新しく編集しなおしている。
53分間の映像中にセリフはなく、合間に入る字幕は私が手書きしたものだ。
もともとは適当に編集するつもりで撮ったオフショットなのに、こんなに手間がかかるとは。
6/21の台北映画祭で上映した後は「黒い眼のオペラ」のDVDのおまけになる予定。
珍蔵に値する作品になることを望む。

526 ：522：2008/06/05(木) 19:39:56

つづき

また、ルーブル美術館出資の「FACE」の制作準備が始まる前に、
イタリアのルッカ映画祭の招聘を受けて劇作家プッチーニを記念した短編を撮ることになった。
ルッカはプッチーニの故郷。今年はちょうど彼の生誕150周年に当たるので、
マレーシアで「黒い眼」のポーリー・チュアに「蝶々婦人」を演じてもらおうと思っている。
私の頭が全くぼけてなんていないことは、これでお分かりだろう。

しかし時にはぽうっとしてしまうこともあって、まるで病気にかかったようだ。
そんなときは決まって部屋を掃除して、あるものないものをとにかく整理する。
するとふと宋存寿監督の記念冊子が出てきた。ある年の金馬賞で終身成就賞をプレゼンターとして彼に渡したときのものだ。
宋監督は今どうしているだろう、とつい心配になった。
それから2日後に新聞で彼が亡くなったというニュースを眼にするとは思いもしなかった。
驚きはしなかったが、とても悲しかった。（実際のところ、彼はすでにかなり高齢だった）

527 ：522：2008/06/05(木) 19:42:43

さいご


宋監督は私が最も好きな台湾の監督である。彼の「窓の外」を私はマレーシアで中学に通っていた時分に見た。
ブリジット･リンの最高傑作は「スウォーズ・マン」と「金玉良縁紅樓夢」以外なら、
まさにこのデビュー作だと個人的には思う。理由は簡単。この3本はどれもいい監督が撮っているからだ。
さらに言えば「母親三十歳」の李湘は永遠に忘れられないし、「破曉時分」は映画全体で普通ではない雰囲気を放っていた。
映画史上にもまれに見る、とにかくその時代の流行映画とは全く一線を画した作品だった。
ローズ・クイ主演の「庭院深深」でさえも他の「瓊瑤電影」（※人気作家・瓊瑤原作のラブロマンス映画）とは違い、
彼女の演じる「章含煙」こそが真のヒロインであると思わせるものがあった。
私がいまだに映画の登場人物の名前を覚えているところからもわかるだろうが、
宋監督の映画はまさに内に秘めた強さと深い憂鬱さを合わせ持っていた。
彼はあの時代、最高の監督だった。
私が昔テレビ業界に入ったばかりの頃、ちょうど宋監督もテレビ業界に転向してきた。
私は幸運にも彼の現場で記録と脚本を担当することとなり、とても嬉しく思ったものだ。
しかし、テレビの環境は彼には全くふさわしくなかった。すべてが急げ急げ急げ！の世界である。
その後も彼にふさわしい時代が訪れることはなかった。
人は時代に淘汰されるとは言うけれど、もし君が宋監督のいくつかの名作を見たならば、
こんな時代で申し訳ないと彼に対して思うかもしれない。そして欠落感を感じるかもしれない。

劉家昌が宋監督のために作ったテーマ曲「庭院深深」を掘り出してきた。
映画の中ではローズ・クイが歌っている。きっと彼女が歌った唯一の歌だろう。
とても特別な感じがする。彼女の歌ったバージョンが探せなくて残念だ。
やはり劉家昌のセルフカバーを聞きながら、宋監督を思い、送り出すこととしよう。

528 ：美麗島の名無桑：2008/06/06(金) 07:24:09

さんくす。近況がわかった

529 ：美麗島の名無桑：2008/06/06(金) 10:13:05

blogだと、ツァイミンリャンは現在PCを覚えている最中ということか、、、
俺の親父と同じだな(笑)

530 ：美麗島の名無桑：2008/06/06(金) 19:48:25

>>525
GJ

531 ：美麗島の名無桑：2008/06/09(月) 01:17:15

>>525
謝謝!!

532 ：美麗島の名無桑：2008/06/09(月) 06:38:21

まだ向こうでも黒い眼のオペラのDVDはでていなかったわけですね。
納得しました。ここ最近早い発売の習慣だから気になってました。

533 ：美麗島の名無桑：2008/06/09(月) 21:58:17

スレタイの楽日だけ見た。超シュールすぎて終わったとき唖然。

なんじゃこりゃ、、、、



俺的に好きなんだが。

ストーリーねぇーぞー

だけどなんかいいんだけど。

534 ：美麗島の名無桑：2008/06/10(火) 01:00:45

蔡明亮映画の俳優、女優って個性強すぎだけど、何だかんだいっても全員カンヌ、ベネチア俳優だもんなぁ。
台湾アイドルとか事務所がごり押しで出演させたいんだろうな。

535 ：美麗島の名無桑：2008/06/10(火) 01:39:15

>>534
日本ですら西島秀俊も坂井真紀も出演狙ってるみたいだし。


無理だろうけど

536 ：美麗島の名無桑：2008/06/12(木) 06:42:22

李康生、楽日迷子からヘルプミーへの過程を語る
http://www.flowerwild.net/2007/12/2007-12-20_225143.php

537 ：美麗島の名無桑：2008/06/12(木) 11:44:49

>>536
ビンロウ娘の衣装は蔡明亮が見つけてきたとはﾜﾛﾀ

538 ：美麗島の名無桑：2008/06/12(木) 21:25:20

>>534
アイドルじゃベネチアは無縁だし、ツァイミンリャンサイドもアイドルだせば興行収入狙えるだろうけど、堕ちるだろう。
2046でキムタク使ってしまったウォンのように

539 ：美麗島の名無桑：2008/06/12(木) 23:27:48

>>536
ここに一番驚いた。
台湾、製作本数少なすぎ。

>台湾の映画産業は活況にあるといえないことは確かです。
>製作本数が非常に少なく、年間で20数本くらいのものです。

540 ：美麗島の名無桑：2008/06/12(木) 23:42:39

日本のくだらない映画枠をあげたい・・・

541 ：美麗島の名無桑：2008/06/13(金) 12:39:23

日本ってなんであんなに馬鹿みたいに映画とれるんだ？
知らねえ映画、山ほどやってるけど。

俺、蔡明亮映画のキャストは絶対に日本映画には出てほしくない。
日本映画は酷いの多杉

542 ：美麗島の名無桑：2008/06/13(金) 23:03:45

台湾映画　
1990年代は年間5本以下だったから、今はまだマシ。
しかし質を上げるには量も必要。
撮りにくい環境だとアン・リーに続いて、蔡明亮にも逃げられるぞ。

543 ：美麗島の名無桑：2008/06/14(土) 10:42:50

蔡明亮なんていくとこないじゃん

544 ：美麗島の名無桑：2008/06/14(土) 19:17:21

>>543
とんでもない。
フランスに決まってるだろ。

holeから半分はフランスなわけだし、既にフランスに会社があるはず。
映画祭パンフレットにはフランスのオフィスが書かれてる。

だけど台湾が手放すはずがない。補助金の数十倍の予算を蔡明亮には与えてる。
台湾映画の興行収入は楽日から1位が連続してる。
これはアジアの風パンフレットに全記録が書いてあった。

545 ：美麗島の名無桑：2008/06/14(土) 19:57:41

>>535
ツァイ映画のキャストはきれい目だけど個性の塊だから難しいと思うけど。

20代じゃまだ青いし、微妙な年代を使うのがうまいな。
俺の趣味だとつぐみがよかったりする

546 ：美麗島の名無桑：2008/06/14(土) 20:23:48

つぐみって篠原愛美？

547 ：美麗島の名無桑：2008/06/15(日) 11:55:07

愛実に訂正

548 ：美麗島の名無桑：2008/06/15(日) 23:02:51

つぐみってたぶんそうじゃないかな
私は坂井真紀さんの方があってると思いますが

549 ：美麗島の名無桑：2008/06/16(月) 01:25:38

つぐみはこっちの方でしょ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A4%E3%81%90%E3%81%BF_(%E5%A5%B3%E5%84%AA)

550 ：美麗島の名無桑：2008/06/16(月) 22:01:59

妄想乙

ツァイ映画のサブキャラって歴代並べると

ワン･ユーウェン(青春神話)
アン･ホイ(河)
ジャン･ピエール･レオ(ふたつの時、ふたりの時間)
三田村恭伸(楽日)
シー･チュン(楽日)
夜桜すもも(西瓜)
ノーマン･アトン(黒い眼のオペラ)

ここにつぐみや坂井が食い込むとは想像つかないし、ツァイ映画に馴染むとは思えない。
よほどの個性があっても無理だし、ツァイ映画に馴染むのはなかなか見つからない

551 ：美麗島の名無桑：2008/06/16(月) 22:28:32

何で想像つかないの?
個性ってどんな個性？
ワン･ユーウェン、アン･ホイ、ジャン･ピエール･レオ
三田村恭伸、シー･チュン、夜桜すもも、ノーマン･アトン
何でこいつらが馴染んでると思うの?

552 ：美麗島の名無桑：2008/06/16(月) 22:36:26

>>551
SMAPなんかでたらオジャンやし、癖の強い監督の映画ってのはなかなかいないんちゃう

553 ：美麗島の名無桑：2008/06/16(月) 23:24:02

>>551
馴染んでると思うけど。

ルンメイやチャン･チェンが馴染むとは思えない。監督の色ってのがあるんだろう

554 ：美麗島の名無桑：2008/06/17(火) 00:19:17

監督と役者のエピソードでは、ヤン・クイメイとのエピが面白い。

セリフは完璧に覚え、必ず相手の目を見てしゃべり、
相手役に「今日からお互いに恋人みたいな感情を育てましょう」と言う。
典型的なテレビ俳優だったヤン・クイメイ。

そんな彼女に対し、脚本どおり撮らず、人とコミュニケーションさせず、
呆然としている様を撮ったのが「愛情萬歳」。

555 ：美麗島の名無桑：2008/06/17(火) 00:50:35

テレビとかで慣れた演技が嫌いみたいだ。
アジアのアート監督は台本とかも無いみたいだしな

556 ：美麗島の名無桑：2008/06/17(火) 08:31:58

ウォンカーウァイもシナリオ無いみたいですね

557 ：美麗島の名無桑：2008/06/17(火) 09:25:37

台湾と日本の関係って今ヤバいの？？

558 ：美麗島の名無桑：2008/06/17(火) 09:44:43

高々と軍艦マーチを轟かせ
日章旗を高々と揚げて
目指す敵は台湾
いざ出陣

559 ：美麗島の名無桑：2008/06/17(火) 09:59:53

台湾人は所詮　中国人

560 ：美麗島の名無桑：2008/06/17(火) 10:47:35

映画や音楽の世界は変わらないと思うけど、国民党になってしまった台湾はちょっと厳しい状況かも。
エドワードヤン、ホウシャオシエンの純粋台湾人の映画は政治に左右されるけど、ツァイミンリャンは所詮マレーシア。異邦人だからあまり関係ないし、彼の作風に政治色はまるでないからね。

あくまでも都市生活者の日常を描いてるし。

561 ：美麗島の名無桑：2008/06/17(火) 13:06:06

台湾ヲタ超必死

562 ：522：2008/06/17(火) 20:59:55

>555
ツァイ監督のシナリオを間近で見たことある。
A4の真っ白な紙に万年筆で手書き。
真ん中の10×10cmだけにポンとその場面の進行（セリフだけじゃない）が書いてある。
詩みたいだなーと思った。

563 ：522：2008/06/17(火) 21:46:10

またブログ更新されてたから書くわ。クイック翻訳だから間違ってるかも知れんけど。

June 16, 2008
台北映画祭での特別上映。黒い眼のオペラメイキング作品 -黒い水の上の眠り

6月21日午後2時、新光影城1番ホールで 「黒い水の上の眠り」が台北映画祭特別上映作品として上映。
52分間の上映後、私と俳優たちが1時間ほど観客たちとトークすること予定。
私はその頃ポルトガルから帰ってきたばかりだろう。君たちは来てくれるかな？
そしてこの情報をどれだけの人が知っているかな？
君たちに私の代わりに宣伝して友達を呼んできて欲しいところだ。

たった1回の上映、3,400はある客席がもし埋まらないとしたら………?

これは｢黒い眼のオペラ｣のオフショットで、もうすぐ発売のDVDに収録される。
台北映画祭の遊恵貞に編集を依頼されたのだが、きれいだし、面白く仕上がったと思う。
普通のメイキングとは違い、セリフもインタビューもないし役者同士でほめあったりなんかもしない。
いつもどおりのツァイスタイルだ。
さらに｢黒い眼｣は同映画祭昨年のグランプリだし、ついでだからということで「眠り」の上映を提案してくれた。
もし間に合えばDVDもその会場で初売りできるかもしれない･･･。

黒い眼の撮影当時はマレーシアの短編監督・劉成達にメイキング撮影を依頼した。
以前なら私は他人が現場でメイキングを撮影するのは嫌いだった。
カメラが演出中の自分を撮っていることで無意味かつ恐ろしい不安を感じるのは言うまでもない。
しかし成達の静かな個性と小さな頭が空気のような存在になるのに時間はかからなかった。
彼が現場の自然な雰囲気を捉えられたのは理由がある。彼の観察眼には尊敬の念と感情がこもっているのだ。
特に私が自分の作品を撮っているときの表情には驚かされた。なるほど自分とはこんな感じだったのか･･･

564 ：美麗島の名無桑：2008/06/17(火) 21:55:54

使用済みコンドーム以下の存在価値しかねえゴキブリが、
随分と威勢良く大口叩きやがるなw

565 ：522：2008/06/17(火) 22:35:44

もう一篇

June 17, 2008
漂泊の宿命
６月から忙しくなり始めた。しかしそれにいつ疑問を持ったかといえば？
飛び回り続けているうちに、桃園空港の女性管理官が私のパスポートを見て「あなたに会ったのは最低でもこれで3度目です｣といった。
私は心の中で苦笑したものだ。漂泊は私の宿命だと。

6、7、8の3日はクアラルンプールでプッチーニ生誕150周年記念の作品を撮っていた。
プロデューサー、私、役者のポーリー・チュアの3人だけの撮影組だ。今回は初めて自分でカメラを覗く。
プロデューサーはもともとレストランのオーナーで、ミニマイクの仕込み方を今回習得した。
ポーリーはメイクも衣装も自前で、もしかしたら演技にも自分自身の感情を込めているのかもしれないね。
彼女を混雑きわまりないプトゥ・ラヤ駅に立たせて、現代版の蝶々夫人を演じてもらった。全くロマンチックではない。
30分の尺に3つのカット。今回もまた、このマレーシアの大女優の忍耐力を見ることが出来た。

１３日に台湾に戻り、１４日にポルトガルに飛んだ。
4年前、シャオカンと一緒に来たことのあるビラドコンデという海辺の町の映画祭に、
セット･アート“情色空間”(去年故宮博物院で展示した)の展示を依頼されたのだ。
出発前にPCで「黒い眼｣のパッケージデザインを見た。とてもよい。
電話で発売会社“原子”の劉蔚然に謝辞を述べたところDVDの発売が21日、つまり「眠り｣のプレミア上映に間に合わないと言われた。
これによって私たちは同類の人間だということがわかった。いいものを追求しすぎて，たっぷりあったはずの時間を足りないくらいにしてしまうタイプ。
“眠り”の編集は2，3日で終わると思っていたのに1ヶ月以上かかってしまったし、｢原子｣のパッケージデザインと品質管理も非常に慎重だった。
とはいっても私は善良な蔚然にプレッシャーをかける気にはなれなかった。「よし、なるべく急ぎましょう｣と彼女は言っていた。
６月２１日に｢眠り｣を見に来るならお金を忘れないで欲しい。出来立てほやほやの｢黒い眼｣が買えるかどうか見てごらん？

君たちにサインするために、私は急いで戻ってくることとしよう。


http://www.wretch.cc/blog/tsaidirector

566 ：美麗島の名無桑：2008/06/18(水) 09:21:41

翻訳ありがとう

興味ぶかく読めた

567 ：美麗島の名無桑：2008/06/18(水) 09:50:34

バカのくせに利口ぶるな池沼
ニポンゴ勉強しろボケ
氏ね

568 ：美麗島の名無桑：2008/06/18(水) 10:10:22

>>565

っていうことは日本でのDVDリリースはまだまだ先ですね。
それまでにどっかの劇場で楽日から黒い眼まできっと再映するのをチェックしてます。

>>566

利口ぶるんじゃなくてそのマメさがありがたいんですよ

569 ：美麗島の名無桑：2008/06/18(水) 10:34:56

ニホンゴ勉強しろって、、、

翻訳サイトのコピーだと思うけど

570 ：美麗島の名無桑：2008/06/22(日) 01:32:54

楽日。ムードだけで押し倒したような映画だった。
ちょうどレンタル空いてたからかりたんだが、サイケデリックでプログレな感想。
初めての体験。

アートしてますな、見事なアートでした

571 ：美麗島の名無桑：2008/06/23(月) 00:52:05

この大雨は楽日を思い出させる。
こんな日に劇場で見たかった

572 ：美麗島の名無桑：2008/06/23(月) 08:59:32

大雨警報です

573 ：美麗島の名無桑：2008/06/23(月) 22:42:03

>>571
湿度の高い梅雨にこの映画はなんてあうんだと実感した。
やはりレンタルは全部貸出し中だった。

574 ：美麗島の名無桑：2008/06/25(水) 20:28:46

このスレ公衆便所みたいな匂いするんだけど

575 ：美麗島の名無桑：2008/06/26(木) 01:12:13

蔡明亮の映画。
必ずトイレ・小便が出てくる。
「黒い眼のオペラ」の排尿介助シーンが好き。
妙にエロチックで。

576 ：美麗島の名無桑：2008/06/26(木) 06:10:40

黒い眼のオペラのDVDマダー？(´･ω･`)

577 ：美麗島の名無桑：2008/06/27(金) 09:05:42

↑
突然リリース遅くなったように思う。
それと黒い眼のオペラは映画自体宣伝弱かったし、DVDもいつしか発売してるように思う。

黒い眼の介護放尿や楽日の物色放尿とかよく放尿ネタがつきないのがすごい。っていうか笑える