許世楷の名著復刊「日本統治下の台湾−抵抗と弾圧」

1 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 13:30:32

東京大学出版会
書物復権2008年8社共同復刊XII　復刊書目決定
分類:最新情報 [2008-04-15]
http://www.utp.or.jp/topics/2008/04/15/neeuc2008c8oaeeuxiieuniueae/

no. 67　日本統治下の台湾
許 世楷
ISBN978-4-13-036010-4◆初版1971年
A5判◆460頁◆税込7140円（本体6800円）
日清戦争後から第２次大戦による解放までの，台湾人の抵抗とそれに対する弾圧を，
警察・司法史料などを駆使して，なまなましく描き出す．

2 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 13:46:57

中文版の書評
書評：『日本統治下の台湾』中文版は今なお台湾政治史のバイブル

　憲法学者であると同時に、歴史学者としても大きな功績がある許世楷・駐日代表の著書
『日本統治下の台湾』（１９７２年出版）は、台日関係史研究家の間でバイブル的存在となっている。
日本語版の原著が出版されて２０数年を経て、このほど本書の中文訳版が台湾で出版された。}

本訳書の出版に関し、台北教育大学社会教育学部の何義麟・助教授は「本書は台湾政治史のバイブルであり、
もっと早く出版されるべきだった名著である」と評し、その重要性を述べている。本書評をここに紹介する。
○ ○ ○
これは台湾政治史のバイブルとなる名著であり、台湾史を研究する者にとって必読の歴史専門書である。
唯一の欠点といえば、中文訳版の出版が遅すぎたことだろう。本書は２部構成となっており、
台湾人が武装し抗日戦争をした歴史と、その後の政治・社会運動の歴史が、仔細に記述されている。
著者はこうした研究を通し、台湾人の主体性を取り戻し、
統治者が唱えた「植民地時代の功績」という歴史観を徹底して覆した。
日本語版の原著には「抵抗と弾圧」というサブタイトルがつけられている。

3 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 13:47:41

著者はこのなかで「植民地統治では差別待遇が必ずあり、偏見と圧迫の制度のなかで各種の抵抗運動が生まれる。
それらの抵抗を根絶する道は唯一つ、植民地統治制度を徹底的に廃止することにほかならない」と強調している。
著者のこうした論旨は世界史の視点を備えたものであり、
植民地制度を肯定するいかなるロジックも再検討されるべきであることを示している。
またその考えは、「再植民地化」の環境に置かれた戦後の台湾にも当てはまるものだ。

著者は第二次大戦以前、台湾人の抵抗運動の歴史を研究し、戦後、台湾の民主運動にみずから身を投じた。
その学術的論旨は二重の検証を経ており、現在も依然として通用するもので、まさに「バイブル」と言える。
抑圧と禁忌の時代に書かれたにも関わらず、本書および巻末にある「文献解題」などの付録は、
辞書や年表として十分に利用できる実用性の高いものとなっている。
近年台湾史の研究が盛んになり、関連書籍も多数出版されているが、これらの本の著者に
「本書を読んだことがあるのか、本書を超える研究の成果があるのか」と問いたい気持ちを禁じえない。
もしまだ本書を読んでいないかこれ以上の内容のものが書けないのなら、われわれはまず
本書の中文訳版を紐解き、それを指南書として日本統治時代における台湾政治史の研究を十分に整理し、
経済、社会や教育文化など各分野へ視点を広げ、真の意味での台湾史研究の基盤を固める必要がある。

『日本統治下的台湾』
著者：許世楷
翻訳：李明峻、�ｮ郁君
出版：玉山社
　　　　《中国時報　２００６年２月５日》
http://www.taiwanembassy.org/ct.asp?xItem=46759&ctNode=3591&mp=202&nowPage=59&pagesize=30

4 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 16:01:03

これは是非買いたいですね。
ネトウヨ達がどのように反応するか楽しみです。

5 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 16:22:49

存在するのは知っていたが、結構高ぇ本だな。

>>4

李登輝友の会や台湾の声といったウヨ団体は当然華麗にスルーw

6 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 16:57:07

台湾は今後「第二の歴史見直し」を始める予定である。
上の本もその一環かも知れない。
上の本は、70年代初めのものあり、著された時代背景とかもあるのだろうか。

最終的には「日本時代には良い事も、悪い事もあった」という客観的なものに
落ち着くはずである。

ただし、中国人が好んで使う「台湾における三光政策」というのは、完全な
プロパガンダだ。
そういう政治色の強い妙なものに力を与える事は利敵以外の何物でもないので、
くれぐれも「中共」の蠢動には気をつけよう。

7 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 17:28:21

陸海空の自衛隊の選りすぐりの美人で中国語ができるのは、
台湾軍士官と、結婚させるべきではないでしょうか。

スポーツ選手で美人でスタイルが良いのは、
台湾人と結婚させたらどうか？

ていうか国策でキャリアウーマンは、全員この
計画に参加させろ。

説得には鳳蘭や蓮舫が当たればよい。

混血が進めば病気にも強くなるし、
長所だけ受け継いだら最強になる。
最強のハーフ日本人を産んでもらおう！！

セレブ生活がまっているぞ。

8 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 17:43:34

いよいよ台湾反日化だね。
あんな糞地域とは関係を絶つべきだ。
日本政府は台湾の有力者を冷たく扱おう。

9 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 23:08:42

日本は孤立している！
過去をきちんと謝罪し、未来永劫韓国に償い、アジア友好の橋渡しを彼等に土下座して頼む日も近いな。

10 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 23:17:54

アジア諸国から嫌われてる韓国が橋渡しなんてできるわけないだろw

11 ：美麗島の名無桑：2008/04/19(土) 23:41:45

>>8

あのね、著者が何年生まれでこの本が何年初刊かよく嫁！
今に始まった話でもないんだが。
そういう脊髄反射しかできないと台独バカウヨと変わらないぜw

12 ：美麗島の名無桑：2008/04/20(日) 00:20:29

いままで日本での再刊を渋ってきたのに、
この時期（総統選挙終了直後）にこの本の再刊にOKを出した許世楷に狙いは那辺にありや？

13 ：美麗島の名無桑：2008/04/20(日) 00:51:18

>>11
戒厳令下の反日に戻るんだろ。
お前こそこれまでの推移を勉強しろ。
馬鹿左翼君！

14 ：美麗島の名無桑：2008/04/20(日) 02:48:57

書いてる人が台独だもんな。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%B1%E4%B8%96%E6%A5%B7
馬が総統になったから台北駐日経済文化代表処代表は解任だろうね。
こんなこと言ってるし。
---台北駐日経済文化代表処の許世楷代表（大使に相当）は３日、東京・有楽町の外国人特派員協会で会見し、
「台湾は事実上の独立国家であり、１８日からの国連総会でも台湾名義での加盟を求めていく」と述べ、
国際社会の理解を改めて訴えた。----

15 ：美麗島の名無桑：2008/04/20(日) 05:27:32

>>14
＞ 馬が総統になったから台北駐日経済文化代表処代表は解任だろうね。

台独さえ主張しなければ、馬氏にとっても「反日」をオプラートできる人材なんだけどね。

まぁ、仮に続投を要請しても許氏が受けるかどうかは分からないけど。

16 ：蓬莱島の名無桑 ◆m68dVLRBiQ ：2008/04/20(日) 10:32:32

>>1
この本’高いしツマラナイよ。

17 ：美麗島の名無桑：2008/04/20(日) 10:57:18

台湾の独立をきちんと守れるのか？

マエイキュウは尖閣を台湾の領土だと言っているが、それは意見の対立として認識すべきだ。

だからといって、台湾の民主主義が支那共産党による工作に屈してしまったら、支那人全体の
不幸であるばかりではなく、日本や朝鮮にも、大きな影響を及ぼすだろう。

支那共産党は、コキントウを含む一部トップの利権さえあればイデオロギには固執していない。
かれらが、台湾と国共合作なんてことになったら、もう支那は終わりだ。

可能性がゼロと言うわけではないんだから、日本もやっぱり軍備をせざるをえないのでは？
こればっかりは、侵攻されてから、国会で会議を開いて、軍隊賛成で軍備増強ってわけには
いかないんだから、そろそろやむをえないタイミングかもね。

18 ：美麗島の名無桑：2008/04/20(日) 12:36:20

>>16

＞ >>1
＞ この本’高いしツマラナイよ。


高いか、つまらないか、なんてのは興味を持った読者が読んでから決めりゃいい。
高いしツマラナイと感じる1700円もあれば、妥当な価格と感じる8000円もあるでしょうよ。

19 ：蓬莱島の名無桑 ◆m68dVLRBiQ ：2008/04/20(日) 13:30:05

>>18
でもさ’偏った歴史観の書籍に8000円はボッタクリ”許 世楷 さんって
言うしかないですよ。

20 ：美麗島の名無桑：2008/04/20(日) 13:30:47

中文版の書評
書評：『日本統治下の台湾』中文版は今なお台湾政治史のバイブル

＞台湾人が武装し抗日戦争をした歴史と、その後の政治・社会運動の歴史が、仔細に記述されている。
＞著者はこうした研究を通し、台湾人の主体性を取り戻し、
＞統治者が唱えた「植民地時代の功績」という歴史観を徹底して覆した。
＞日本語版の原著には「抵抗と弾圧」というサブタイトルがつけられている。

＞著者はこのなかで「植民地統治では差別待遇が必ずあり、偏見と圧迫の制度のなかで各種の抵抗運動が生まれる。
＞それらの抵抗を根絶する道は唯一つ、植民地統治制度を徹底的に廃止することにほかならない」と強調している。
↑
許世楷つーたら金美齢や黄文雄のボスだろ、こんなの見たら、コヴァ以下の台湾厨は

21 ：蓬莱島の名無桑 ◆m68dVLRBiQ ：2008/04/20(日) 13:47:10

老台北/若者達への伝言〜
2008/04/19
http://www.business-i.jp/news/china-page/news/200804190039a.nwc

22 ：蓬莱島の名無桑 ◆m68dVLRBiQ ：2008/04/20(日) 14:07:08

>>　蔡氏”
「三種の神器」を言えますか？「テレビ、冷蔵庫、洗濯機」じゃありません
よ。
「八咫鏡（やたのかがみ）」「草薙剣（くさなぎのつるぎ）」「八坂瓊曲玉
（やさかにのまがたま）」だ。故郷の台中州、清水（きよみず）公学校
（台湾子弟のための小学校）には当時の日本の版図のどこにもなかった校内
有線放送設備や１６ミリ映画の映写設備があり「総合教育読本」を使って
目と耳で幅広い教育を受けた/いまから７０年以上も前のことだ。

神話や歴史物語は（科学的でない部分も含め）古くからの日本人の考え方を
今に伝えてくれる。
自分の国の歴史を知ることが誇りを生む。
堂々と胸を張って、自分は「日本人」だといえることが大切だ。

現代の日本人にも読んでもらいたいと考えて、私は清水公学校の「総合教育
読本」の復刻版を（自費で）作って数多く配布（すでに終了）したが、この
ところ少しずつ、日本の若者にも歯ごたえが出てきた。
日台間の懸け橋になれる人が育ち始めたようだ。

>>1
やはり日本統治時代を全否定”するのは’無理ｱﾙﾖ。　　　　　　　　　　　　　　　　　

23 ：美麗島の名無桑：2008/04/20(日) 20:47:45

ここらへん見ると台湾が日帝時代をどうみてるか、かなりためになるよ。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1456416

24 ：美麗島の名無桑：2008/04/21(月) 15:52:23

許世楷が本音を言うことはない。

25 ：美麗島の名無桑：2008/04/21(月) 16:11:02

大東亜共栄圏の精神 / 黄文雄. -- 光文社, 1995.8.
台湾は日本人がつくった / 黄文雄. -- 徳間書店, 2001.4
日本人が台湾に遺した武士道精神 / 黄文雄. -- 徳間書店, 2003.10
日本の植民地の真実 / 黄文雄. -- 扶桑社, 2003.10
台湾は日本の植民地ではなかった / 黄文雄. -- ワック, 2005.12.
黄文雄の大東亜戦争肯定論 / 黄文雄. -- ワック, 2006.11

26 ：美麗島の名無桑：2008/04/22(火) 03:32:50

こうやってみると金美齢にしろ黄文雄にしろ、哀れではあるな。
ほかにもっとやり方はなかったのだろうか。

27 ：美麗島の名無桑：2008/04/29(火) 22:08:27

26日に日本の長野市で行われた聖火リレーで、卓球の福原愛さんがトーチを持って走っていたとき、
台湾在住のチベット人が道路に飛び出して逮捕された。
このチベット人は、チベット青年会議台湾支部の札西慈仁・副主席。

中華民国台湾の日本駐在機構、台北駐日経済文化代表処の朱文清・広報部長によると、
許世楷・日本駐在代表は26日午後にこれを知るとただちに代表処職員と弁護士に、
警察側と接触すると共に状況把握に努めるよう指示した。

48時間の拘留後、代表処職員が長野県中央警察署でこの男性と対面して必要な協力を行う。

外交部の葉非比・スポークスマンは26日夕方、札西慈仁氏は1990年代にチベットから台湾にやってきて
中華民国国籍を取得していると明らかにした。

http://japanese.rti.org.tw/Content/GetSingleNews.aspx?ContentID=56806&BlockID=31

28 ：美麗島の名無桑：2008/04/29(火) 22:15:58

>>20
>許世楷つーたら金美齢や黄文雄のボスだろ、こんなの見たら、
コヴァ以下の台湾厨は

許世楷は、その黄金だのとは人間的に格が違う感じがする。お目に
かかったことあるけど、なんか漢って感じ。

29 ：美麗島の名無桑：2008/04/29(火) 23:47:37

許と黄昭堂は一応「学者」として認知されるだけの人ではあるからなぁ。
ジャンルこそ違えど、王育徳はそれ以上に学者というお人だった。
片や黄文雄はＷＡＣの肩書きでも「文明批評家」。
渡部某と同じ（こちらは古英語研究家が本職ｗ）。
金美齢は「語学院校長」だもんね。

30 ：美麗島の名無桑：2008/05/08(木) 02:05:03

3月17日櫻井よしこの国家基本問題研究所設立記念パーティ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2883205

許世楷の演説は4ｍ13ｓあたりから

31 ：美麗島の名無桑：2008/05/16(金) 01:18:13

蔡焜燦氏らに感謝状　日台交流貢献で台北駐日代表
http://www.business-i.jp/news/china-page/news/200805150041a.nwc

台北駐日経済文化代表処の許世楷代表（台湾の駐日大使に相当）は１４日、
多年にわたり日台間の民間外交に貢献したとして、台北市在住の実業家、
蔡（さい）焜燦（こんさん）氏（８１）らに、東京都港区の同代表処で感謝状を贈った。


＞２００４年７月に駐日代表となった許氏は近く、任期を終えて台湾に戻る予定となっている。

32 ：美麗島の名無桑：2008/05/16(金) 09:32:05

>>31
今年の駐日台北経済文化代表処主催の双十国慶記念パーティー（都内某ホテルでやってる）
は中華民国色が強くなりそうだなあ・・・
親の代理で何度か行ったりしたことあったけど
雨夜花演奏したり小林の台湾論とか販売してたりしてたっけ

フォアグラ（ここ数年はないけどキャビアとかもあった）とか高いもんタダで立食パーティ(ﾟДﾟ)ｳﾏｰさせてもらってたけど
うちの親ガッチガチの民進党支持者だからもう招待状こないかもなｗ

33 ：美麗島の名無桑：2008/05/16(金) 11:18:44

経済

世界の100大IT企業、台湾14社で日本たった8社
ttp://www.chosunonline.com/article/20070626000007
世界ITランキング 台湾7位 日本16位
ttp://www.itmedia.co.jp/news/articles/0603/29/news014.html

教育・文化

ＯＥＣＤ生徒の国際学習到達度調査(ＰＩＳＡ)
科学力
台湾4位 日本6位
数学力
台湾1位 日本10位
http://www2.ttcn.ne.jp/~honkawa/3940.html

スポーツ

アジアのエース王建民＞＞＞(越えられない壁)＞＞＞日本のエース松坂

容姿

台湾の男
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=cheersjesus&b=61&f=1917673763&p=2
台湾の女
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=diefishfish&b=2&f=1136716709&p=46

日本の男
http://blogs.wankuma.com/images/blogs_wankuma_com/jeanne/1003/o_NEET1.jpg
日本の女
http://www6.airnet.ne.jp/gikoneko/dvs.jpg

34 ：美麗島の名無桑：2008/05/16(金) 12:38:12

更迭を機に30年前に日本を批判した本を再販。
そして離日でもう日本の右翼に迎合する必要がなくなってせいせいしているだろう。

35 ：台灣人：2008/05/16(金) 18:57:44

黃文雄、金美齡是台奸

36 ：美麗島の名無桑：2008/05/16(金) 21:46:43

６月１日に台北駐日代表夫妻の送別会
http://www.business-i.jp/news/china-page/news/200805140047a.nwc

日本李登輝友の会（小田村四郎会長）は日華議員懇談会（平沼赳夫会長）など約５０の団体と共催で、
台北駐日経済文化代表処の許世楷代表（台湾の駐日大使に相当）の任期満了に伴う許夫妻送別会を、
東京都港区のホテルオークラ東京で６月１日に行う。
許代表は陳水扁総統の任命で２００４年７月に着任。台湾パスポート保持者の訪日ビザ（査証）免除、
運転免許証の相互承認、昨年の李登輝前総統夫妻訪日で「奥の細道」探訪実現など日台関係の拡充に
尽力した。参加費は１万円。問い合わせは同友の会事務局（ＴＥＬ０３・５２１１・８８３８）まで。

37 ：美麗島の名無桑：2008/05/16(金) 21:50:48

件名：「台湾の声」【案内】許世楷代表ご夫妻送別会
　日本李登輝友の会メールマガジン「日台共栄」より転載
6月1日(日)、許世楷代表ご夫妻送別会のご案内【申込締切：5月23日】
http://www.emaga.com/bn/?2008050043012071004104.3407

■共催団体

　日華議員懇談会、民主党日本台湾友好議員連盟、民主党日本・台湾安保経済研
究会、自民党日本・台湾経済文化交流を促進する若手議員の会、日本中華聨合総会、
都議会自由民主党日台友好議員連盟、日本台湾教会連合会、(社)亜東親善協会、日本
李登輝友の会、在日台湾同郷会、在日台湾婦女会、台湾独立建国聯盟日本本部、日本
台湾医師連合、高座日台交流の会、台湾団結聯盟日本支部、台湾研究フォーラム、怡
友会、栃木県日台親善協会、つくば台湾会、日華親善協会全国連合会、日華文化協会
、マスコミ総合研究所、八田技師夫妻を慕い台湾と友好の会、ＮＰＯ法人育桜会、遠
州日華親善協会、日台稲門会、佐賀県台湾友好協会、在日台湾同郷会関西支部、大阪
日台交流協会、埼玉台湾総会、山口県日台文化経済交流会、福岡日華親善協会、日本
媽祖会、日台交流教育会、留日東京華僑婦女会、日本華商総会、東京崇正公会、千葉中
華総会、山梨台湾総会、留日台湾同郷会、在日台湾商工会議所、留日東京華僑総会、宮
城県日台親善協会、岩手台湾懇話会、日華(台)親善友好慰霊訪問団、大阪中華総会、
日本文化チャンネル桜、國民新聞社、大陸問題研究協会、日台交流会、蓬莱医師会、
アジア安保フォーラム、東京華僑商工聨合会、京都中華総会、群馬台湾総会、東亜科
学技術協力協会、日台関係を促進する地方議員の会、京都日台親善協会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［順不同、5月15日現在］

38 ：美麗島の名無桑：2008/05/17(土) 20:00:45

共催団体の名称に「華」という文字が目立ちます。
台湾はやはり中国の一部なんだと再認識させられました。

39 ：美麗島の名無桑：2008/05/18(日) 04:18:49

572 ：名無しさん＠八周年 ： 2007/11/18(日) 09:42:47 ID:jz1gFYB10
某メーカーだが、中国語事例集がある。以下一部抜粋。

直訳:双方で方法を考えるべきだ
意訳:友好を維持するために必要なのは貴方の譲歩だ

直訳：責任の半分は我々にもあります
意味：責任の99%〜100%は中国側にある場合に使われる。
　　　非を認めたふりをして半分を何気なく外国人に押しつける催眠誘導

直訳：過去の事を言うのはやめよう
意訳：中国側の非は永久に不問に付す、日本側の非は忘れはしないが、
　　　しばらく言わないでいてやるからこっちの言うことを聞け

直訳：中国と日本とは国情がちがう
意訳：こういうことは中国ではしようがないんだ。黙って言う通りにしろ
　　　（ここ数年の流行語。調達品にクレームをつけられるなど自分に不利な局面や、
　　　　合弁条件の話をするときによく出てくる）

直訳：中国は大市場ということを考えるべきだ
意訳：後々も案件があるし、今実績をつけておくべき、そのためにはこの案件で
　　　政治的価格を出し、利益は後の案件で考えなさい。
　　　（※よくあるウソ。第一号案件の受注は中国でも重要であるが、
　　　　　値段は他の客にすぐに伝わり、次回案件はそれより安い値段でないと
　　　　　次の客が『我々をあちらより軽視している。』と怒り出し、
　　　　　結局は永遠にずるずると値段を下げていかざるを得ない仕組み。
　　　　　「我々に技術（と資金）を出して合作して売ろう、我々が大いに儲けて
　　　　　あげるから。」という意味のことも。）

うちの会社もいろいろあったんだろうなぁ。きっと。

http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1195324999/572

40 ：美麗島の名無桑：2008/05/18(日) 17:23:01

>>34

>そして離日でもう日本の右翼に迎合する必要がなくなってせいせいしているだろう。

でしょうな。