世界史系ジョーク(純正版)第26集

44 ：世界＠名無史さん：2006/12/14(木) 03:40:54 0

米の深夜政治ジョーク
http://politicalhumor.about.com/library/bldailyfeed3.htm
から幾つかを抜粋翻訳：　

１）「ブッシュ大統領は９６ページに渡るイラク調査グループ報告書を受け取ったんですが、
連中がそれを渡した時、ブッシュ曰く、「終わりがどうなるかは、言わないでくれよ。」
で、連中の言葉は、「あ〜、終わりませんね〜」（ジェイ・レノー）

"President Bush has received a copy of the 96-page Iraq Study Group report.
When they gave it to him, President Bush said, 'Don't tell me how it ends.' They said,
'Uh, it doesn't.'" -- Jay Leno


２）「共和党員達は、政権の座に残れる最後の何日間を、土壇場の減税案の可決に使ったり、
メキシコ湾石油掘削の拡張や、マーク・フォリーのスキャンダルの悪行に共和党指導力を発揮して、
ヒットラーまで免罪したんですよ。」
（ジョン・スチュワート（ウォッチ・ビデオから））

"Republicans used their last days in power to pass last-minute tax cuts, expand oil drilling
in the Gulf of Mexico, clear GOP leadership of wrongdoing in the Mark Foley scandal, and
pardon Hitler." -- Jon Stewart (Watch video clip)


３）ホワイトハウスのクリスマスツリーが倒れました。実のところ、倒れたんではないんです。
カメラマンが入って来た時に、ブッシュ大統領はツリーの横に立っていたんですが、
ツリーのほうは、どうも、ブッシュ大統領から遠ざかろうとした模様です。」（ジェイ・レノー）　

"The Christmas tree at the White House fell over. Actually, it didn't fall over. What happened
was President Bush was standing next to it when a photographer walked in. I guess the tree
was trying to distance himself from President Bush." -- Jay Leno